Продлилась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На протяжении большей части истории штата Техас губернаторы избирались на двухлетний срок; конституционная поправка продлила этот срок до четырех лет, начиная с 1975 года. |
For most of Texas history, governors served two-year terms; a constitutional amendment extended those terms to four years starting in 1975. |
Он также заявил, что если бы ООН приняла этот факт раньше, война почти наверняка не продлилась бы так долго. |
He also stated that had the UN accepted this fact earlier, the war would have almost certainly not lasted as long as it did. |
Компания Prudential, являющаяся первым спонсором RideLondon, продлила свое спонсорство мероприятия еще на три года, вплоть до 2018 года включительно. |
The inaugural sponsor of RideLondon, Prudential has extended its sponsorship of the event for a further three years, up to and including the 2018 event. |
После нескольких лет работы в качестве шестичасового канала Viasat Nature / Crime продлила свои часы вещания 1 февраля 2007 года. |
After several years as a six-hour channel, Viasat Nature/Crime extended its broadcasting hours on 1 February 2007. |
По запросу Специального суда Генеральная Ассамблея продлила период выделения субсидии на период после 31 июля 2012 года. |
At the request of the Special Court, the General Assembly had extended the implementation period of that subvention beyond 31 July 2012. |
27 июля 2019 года Amazon продлила свое пространство на пятый сезон. |
On July 27, 2019, Amazon renewed The Expanse for a fifth season. |
Дженна только что продлила свое пребывание. |
Jenna just extended her stay. |
Для вьетнамских коммунистов война против Соединенных Штатов просто продлила войну за независимость, начатую против французов. |
To the Vietnamese communists, the war against the United States simply extended the war for independence initiated against the French. |
Позже группа продлила летний тур в США, поддерживая животных в качестве лидеров в национальном туре по 24 городам с июля по август. |
The band later extended summer tour into the US, supporting Animals As Leaders in a 24-city national tour from July to August. |
В мае 2013 года сеть продлила шоу на более короткий третий сезон, состоящий всего из двух эпизодов. |
On May 2013, the network renewed the show for a shorter third season, comprising only two episodes. |
Она продлила свой контракт еще на один год в 2019 году. |
She extended her contract for a further year in 2019. |
Постановка открылась 20 февраля 1928 года в театре Космополитен в Нью-Йорке и продлилась 16 спектаклей. |
The production opened February 20, 1928, at the Cosmopolitan Theatre in New York City, and ran for 16 performances. |
В июле 2018 года AMC продлила серию на пятый сезон, премьера которого состоялась 2 июня 2019 года. |
In July 2018, AMC renewed the series for a fifth season, which premiered on June 2, 2019. |
12 марта 2015 года Си-би-эс продлила 2 Break Girls на пятый сезон, премьера которого состоялась в четверг, 12 ноября 2015 года. |
On March 12, 2015, CBS renewed 2 Broke Girls for a fifth season which premiered Thursday, November 12, 2015. |
В 2010 году компания Dick Clark Productions продлила контракт с NBC до 2018 года. |
In 2010, Dick Clark Productions reached an extension with NBC through 2018. |
В сентябре 2017 года Syfy продлила серию на четвертый и пятый сезоны, каждый из которых будет состоять из 10 эпизодов. |
In September 2017, Syfy renewed the series for a fourth and fifth season, each to consist of 10 episodes. |
15 февраля 2011 года было объявлено, что команда продлила свой контракт с WGN-TV еще на пять лет до конца сезона НХЛ 2015-16. |
On February 15, 2011, it was announced that the team had renewed their broadcast contract with WGN-TV for five additional years through the 2015–16 NHL season. |
Контракт с клубом также продлила Катажина Яшевска-лучшая волейболистка мира в сезоне 2010/2011. |
The contract with the club has also renewed Katarzyna Jaszewska – Impel's Gwardia best volleyball player in the 2010/2011 season. |
Сделка продлилась только до конца сезона, поскольку логотип не был показан на домашних или выездных наборах Аделаиды в сезоне 2010-11. |
The deal only lasted for the remainder of the season as the logo wasn’t displayed on Adelaide's home or away kits in the 2010–11 season. |
31 марта 2016 года Behringer продлила свой контракт до 2019 года. |
On 31 March 2016, Behringer extended her contract until 2019. |
18 апреля 2019 года компания Fox продлила серию на восьмой сезон, премьера которого состоялась 2 января 2020 года. |
On April 18, 2019, Fox renewed the series for an eighth season, which premiered on January 2, 2020. |
Дела шли довольно хорошо, поэтому Эльза продлила шоу да осени. |
Yeah, and things were going pretty good, so Elsa extended our stay into the fall. |
11 мая 2012 года ABC продлила серию на второй сезон, который выйдет в эфир в сезоне 2012-2013 годов в ноябре. |
On May 11, 2012, ABC renewed the series for a second season set to air in the 2012–2013 season in November. |
В конце апреля-начале мая 2013 года компания Aerosmith продлила свой тур по глобальному потеплению до Австралии, Новой Зеландии, Филиппин, Индонезии и Сингапура. |
In late April and early May 2013, Aerosmith extended their Global Warming Tour to Australia, New Zealand, the Philippines, Indonesia, and Singapore. |
ABC renewed the revival series for another season. |
|
В мае 2019 года Намибия объявила чрезвычайное положение в ответ на засуху и продлила его еще на 6 месяцев в октябре 2019 года. |
In May 2019, Namibia declared a state of emergency in response to the drought, and extended it by additional 6 months in October 2019. |
Европа уже продлила свои санкции против российских нефтяных компаний и банков в июне. |
Europe already renewed its sanctions on Russian oil companies and banks in June. |
Оригинальная постановка открылась в лондонском театре Шафтсбери 11 мая 1912 года и продлилась до января 1913 года на 265 спектаклей. |
The original production opened at the Shaftesbury Theatre, London, on 11 May 1912, running for 265 performances until January 1913. |
После короткой пробы в Торонто премьера фильма состоялась на Бродвее 26 сентября 1898 года в театре Уоллака и продлилась 40 спектаклей. |
After a brief tryout in Toronto, it premiered on Broadway on September 26, 1898 at Wallack's Theatre and ran for 40 performances. |
В середине 1980-х годов Clorox и 7-Eleven обеспечили основное финансирование коалиции по переходу на летнее и зимнее время, которая в 1987 году продлила действие программы DST в США. |
In the mid-1980s, Clorox and 7-Eleven provided the primary funding for the Daylight Saving Time Coalition behind the 1987 extension to U.S. DST. |
Как утверждается, Комиссия продлила срок, начиная с которого г-н Пелтиер может ходатайствовать об условно-досрочном освобождении, до 2008 года, в то время как она была обязана установить конкретную дату его освобождения на основании применимых федеральных правил;. |
It is alleged that the Parole Board extended Mr. Peltier's parole to 2008, at a time when it should have set his release date under applicable federal guidelines;. |
27 июля Amazon продлила свое пространство на пятый сезон. |
On July 27, Amazon renewed The Expanse for a fifth season. |
Вскоре после премьеры фильма в июле 1953 года студия продлила контракт Питерса еще на два года. |
Shortly after the film's premiere in July 1953, the studio renewed Peters' contract for another two years. |
NBC продлила шоу на свой седьмой сезон в 2015 году, а главный приз теперь удвоился до 1 000 000 долларов. |
NBC has renewed the show for its seventh season in 2015 with the grand prize now doubled to $1,000,000. |
В августе 2014 года Спирс подтвердила, что она продлила свой контракт с RCA и что она пишет и записывает новую музыку для своего следующего альбома. |
In August 2014, Spears confirmed she had renewed her contract with RCA and that she was writing and recording new music for her next album. |
В апреле 2019 года австралийская армия продлила контракт на техническое обслуживание вертолетов Airbus еще на 5 лет-до 2025 года. |
In April 2019, the Australian Army renewed Airbus Helicopters maintenance contract for another 5 years running through to 2025. |
13 мая 2016 года ABC продлила серию на шестой сезон, премьера которого состоялась 23 сентября 2016 года. |
On May 13, 2016, ABC renewed the series for a sixth season, which premiered on September 23, 2016. |
23 ноября 2018 года компания OWN продлила серию на четвертый сезон, премьера которого состоялась 3 сентября 2019 года. |
On November 23, 2018, OWN renewed the series for a fourth season, which premiered on September 3, 2019. |
On May 9, 2012, Fox renewed the show for a second season. |
|
Договор о покупке городской сети был подписан 8 июля 1906 года, но передача имущества продлилась на 11 месяцев. |
The contract for the purchase of the city network was signed on July 8, 1906, but the transfer of property extended for 11 months. |
Эта забастовка в конечном счете продлилась пять лет и стала одной из самых продолжительных забастовок рабочих в Американской истории. |
They have evolved/formed/adapted in and to the Mediterranean climate/environment, and so have typically Mediterranean characteristics. |
27 марта 2013 года Си-би-эс продлила 2 разорившихся девушки на третий сезон. |
On March 27, 2013, CBS renewed 2 Broke Girls for a third season. |
В рамках осуществляемой при поддержке ПРООН национальной программы Индонезия продлила двухгодичный мораторий на концессии лесов и торфяников. |
Under a UNDP-supported national programme, Indonesia extended a two-year moratorium on forest and peat land concessions. |
Накануне премьеры сериала, 19 июля 2019 года, было объявлено, что Amazon Video продлила серию на второй сезон. |
Ahead of the series premiere, on July 19, 2019, it was announced that Amazon Video had renewed the series for a second season. |
Так завершилась жизнь, которая еще не продлилась и пятидесяти лет и обещала даже больше, чем она уже исполнила. |
Thus closed a life which had not yet lasted fifty years, and held the promise of even more than it had already performed. |
WGN America renewed the series for a second season. |
|
Тем не менее в 1935 году фирма звукозаписи Богана не продлила ее контракт. |
Nevertheless, Bogan's record company did not renew her contract in 1935. |
Впоследствии USP Marion был помещен в бессрочную изоляцию, которая в конечном итоге продлилась 23 года. |
USP Marion was subsequently placed on an indefinite lockdown, which ultimately lasted for 23 years. |
Также стали появляться сообщения о том, что группа не продлила свои контракты с YG Entertainment. |
Reports also began to surface that the group did not renew their contracts with YG Entertainment. |
8 мая 2014 года ABC продлила серию на седьмой сезон, премьера которого состоялась 29 сентября 2014 года. |
On May 8, 2014, ABC renewed the series for a seventh season, which premiered on September 29, 2014. |
Таким образом, в очередной раз плохо запрограммированная денежно-кредитная политика продлила депрессию. |
So, once again, a badly programmed monetary policy prolonged the depression. |
22 февраля 2019 года CBS продлила серию как на третий, так и на четвертый сезоны. |
On February 22, 2019, CBS renewed the series for both the third and fourth seasons. |
Позже Брэкстон подтвердил, что она продлила свое шоу до августа 2007 года. |
Braxton later confirmed that she was extending her show through to August 2007. |
Премьера Catacombs состоялась на FEARnet On Demand 1 октября 2007 года и продлилась до 30 ноября 2007 года. |
Catacombs premiered on FEARnet On Demand on October 1, 2007, running until November 30, 2007. |
10 мая 2013 года Fox продлила MasterChef еще на 2 сезона, что позволит продлить шоу как минимум до 6 сезонов. |
On May 10, 2013, Fox renewed MasterChef for an additional 2 seasons, which will extend the show to at least 6 seasons. |
2 ноября 2017 года компания Fox продлила сериал на второй сезон, премьера которого состоялась 30 декабря 2018 года. |
On November 2, 2017, Fox renewed the series for a second season, which premiered on December 30, 2018. |
14 сентября 2017 года было объявлено, что Comedy Central продлила контракт Ноя в качестве ведущего ежедневного шоу на пять лет, до 2022 года. |
On 14 September 2017, it was announced that Comedy Central had extended Noah's contract as host of The Daily Show for five years, through 2022. |
14 августа 2011 года была заключена сделка, в которой AMC продлила серию на заключительный 16-серийный сезон. |
On August 14, 2011, a deal was made in which AMC renewed the series for a final 16-episode season. |
