Продуваемой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Восточные склоны обоих вулканов изрезаны глубокими изрезанными долинами и крутыми оврагами, которые спускаются по склону к скалистой, продуваемой ветрами береговой линии. |
The eastern flanks of both volcanoes are cut by deeply incised valleys and steep-sided ravines that run downslope to the rocky, windswept shoreline. |
Было замечено, что они издают шипение и свист из воздуха, продуваемого через спирали. |
They have been observed producing hisses and whistles from air forced through the spiracles. |
Нынешний вариант бока обычно продувается сильфоном, что имеет то преимущество, что позволяет дудочнику петь вместе с их игрой. |
The current variant of the Bock is generally bellows-blown, which has the advantage of allowing the piper to sing along with their playing. |
Сталь производилась в Шри-Ланке С 300 года до нашей эры в Печах, продуваемых муссонными ветрами. |
Steel was produced in Sri Lanka from 300 BC by furnaces blown by the monsoon winds. |
Просто открыл стеклянную дверь и вышел на продуваемый ветром балкон, чтобы поговорить с сестрой. |
He never glanced at the uniformed maid who gave it to him, but slid open the terrace door and stepped outside in the balm of breeze to speak to his sister. |
Кроме того, новоиспеченной матери не разрешается мыться или принимать душ, мыть голову, чистить зубы, выходить из дома или быть продуваемой ветром. |
In addition, the new mother is not allowed to bathe or shower, wash her hair, clean her teeth, leave the house, or be blown by the wind. |
Проклятый перекресток, ветер так и продувает со всех сторон. |
A chill wind was blowing and the sky was an ugly leaden grey. |
Цветущие деревья имеют тенденцию терять свои цветочные лепестки в продуваемых ветром каскадах, часто покрывая окружающую землю лепестками. |
Blossom trees have a tendency to lose their flower petals in wind-blown cascades, often covering the surrounding ground in petals. |
Что еще более уникально, он включает в себя пятый турбовальный двигатель внутри центроплана крыла исключительно для обеспечения воздуха для мощных продуваемых закрылков. |
More uniquely, it incorporates a fifth turboshaft engine inside of the wing center-section solely to provide air for powerful blown flaps. |
Внешне продуваемый закрылок позволяет двигателю дуть поперек закрылков в задней части крыла. |
The externally blown flap arranges the engine to blow across the flaps at the rear of the wing. |
Это область бесплодных, засушливых, холодных и продуваемых всеми ветрами пустошей. |
It is a region of barren, arid, frigid and wind-blown wastelands. |
Наиболее часто используемый теплообменник-это радиатор, где воздух активно продувается через систему вентиляторов для конденсации пара в жидкость. |
The most commonly used heat exchanger is a radiator, where air is blown actively through a fan system to condense the vapour to a liquid. |
Бессмысленное существование в большом и продуваемом насквозь доме, с человеком, который до смерти ее утомляет. |
A hollow existence in a large and draughty house, with a man who bores her to death. |
Трамвай тронулся, в незакрытую дверь все крепче тянет сквозняком, и вот уже он продувает весь вагон запахом лета и тьмы, но не жимолости. |
Then the car went on, the draft building steadily up in the open door until it was drawing steadily through the car with the odor of summer and darkness except honeysuckle. |
No air slips in between the fingers. |
|
Начиная с начала 1980-х годов для изготовления прокладок автомобильных панелей и уплотнений воздушных фильтров, заменяющих ПВХ-полимеры, стали использовать продуваемые водой микроэлементные гибкие пены. |
Starting in the early 1980s, water-blown microcellular flexible foams were used to mold gaskets for automotive panels and air-filter seals, replacing PVC polymers. |
Продуваемый ветром лед вынудил Манхэттен изменить намеченный маршрут движения от пролива Мак-Клур до пролива принца Уэльского поменьше. |
Wind-blown ice forced the Manhattan to change its intended route from the M'Clure Strait to the smaller Prince of Wales Strait. |
TSR-2, который был отменен до его ввода в эксплуатацию, имел полнопролетные продуваемые закрылки. |
The TSR-2, which was cancelled before it entered service, had full-span blown flaps. |
Внутренняя продувка закрылков до сих пор используется в дополнение к внешне продуваемым закрылкам на голени Meiwa US-1A. |
Internal flap blowing is still used to supplement externally blown flaps on the Shin Meiwa US-1A. |
Они используют воздух, продуваемый через сопла, чтобы сформировать воздушный поток над задней кромкой крыла, направляя поток вниз, чтобы увеличить коэффициент подъемной силы. |
They use air blown through nozzles to shape the airflow over the rear edge of the wing, directing the flow downward to increase the lift coefficient. |
Быстро охлаждающийся влажный воздух, продуваемый через искровой промежуток примерно 2000°C, приводит к обнаружению определенных количеств. |
Rapidly cooling humid air blown through an approximately 2000°C spark gap results in detectable amounts. |
Другие использовали воздух, продуваемый через отверстия во вращающемся цилиндре или диске, точно так же, как сирена. |
Others used air forced through holes in a rotating cylinder or disk, in the same manner as a siren. |
Only a small percentage of offences are defined with this mens rea requirement. |
|
These beautifully ventilated jeans and... |
|
Каждый год Peronospora hyoscyami внедряется в виде синей плесени в виде продуваемых ветром спор из-за пределов региона инфицированными трансплантатами. |
Each year, Peronospora hyoscyami is introduced as blue mold as windblown spores from outside the region by infected transplants. |
Development of increasingly accurate frequency standards is underway. |
|
Они сгруппированы вместе в больших гранитных башнях, образованных штабелями огромных прямоугольных блоков, которые были закруглены продуваемым ветром песком. |
They are grouped together in large granite towers formed by stacks of huge rectangular blocks that have been rounded by windblown sand. |
В 1993 году Mitsubishi Electric представила новый тип сушилки для рук, которая продувает струи воздуха с обеих сторон руки, отталкивая воду, а не испаряя ее. |
In 1993, Mitsubishi Electric introduced a new type of hand dryer that blows jets of air on both sides of the hand, pushing the water off rather than evaporating it. |
Когда вы наполняете мешок воздухом, он весь хочет выйти, потому что слишком большое давление, поэтому он продувает дыру в мешке. |
When you fill the bag with air it all wants out because there is too much pressure so it blows a hole in the bag. |
Десантная группировка начала операцию 17 августа, и в 02:30 следующего дня первые подразделения морской пехоты высадились в районе пляжа Takeda на плоском и продуваемом ветрами острове Шумшу. |
The amphibious force set sail early on August 17, and at 2:30 the following morning, the first wave of naval infantry hit the Takeda Beach on the flat, windswept island of Shumshu. |
Хоронили его на унылом, продуваемом всеми ветрами кладбище на окраине Клипдрифта. |
The funeral was held at the dreary, windswept cemetery outside town. |
Wind blown soils include dune sands and loess. |
|
They are the most responsive to Communist Party leadership. |
|
Часто повторяющийся мотив сильного, продуваемого ветром дерева руберга символизирует духовную силу, необходимую для противостояния негативным силам в жизни. |
Ruberg’s often reoccurring motif of a strong, windswept tree symbolizes the spiritual strength needed to confront the negative forces in life. |
Even in spring, winds chill to the bone. |
|
Веретено накапливает бумажную работу таким образом, что не позволит ему быть продуваемым летним бризом, распространенным до появления кондиционеров. |
Spindling accumulates paperwork in a way that would not permit it to be blown about by the summer breeze common prior to the advent of air conditioning. |
Assisted by Trepp, Kovacs blows out the side of the airship. |
|
Она состоит из перфорированной решетки, через которую продувается холодный воздух, заключенный в прямоугольную камеру. |
This consists of a perforated grate through which cold air is blown, enclosed in a rectangular chamber. |
Четырехугольники воздушных змеев названы в честь продуваемых ветром летающих воздушных змеев, которые часто имеют такую форму и которые, в свою очередь, названы в честь птицы. |
Kite quadrilaterals are named for the wind-blown, flying kites, which often have this shape and which are in turn named for a bird. |
Эта пустотная область между сферами продувается инертным газом, таким как азот. |
This void area between the spheres is purged with an inert gas such as nitrogen. |
I'm talking wind that'll cut through your jacket and carve you up like a Ginsu knife. |
|
Улегшись под бумажным одеялом в насквозь продуваемой хибарке, он думал о спальне в доме, с ее камином, широкими, пышными стегаными одеялами. |
When he went to bed now in his cotton blanket, in the draughty cabin, he would think of the bedroom in the house, with its fire, its ample, quilted, lintpadded covers. |
Порой на исходе дня на продуваемом ветрами чердаке было слишком холодно, и тогда она засыпала у тлеющего камина, чтобы не замёрзнуть. |
Sometimes, by the end of the day, the drafty attic was too cold to spend the night in, so she lay by the dying embers of the hearth to keep warm. |
Зерно древесины красного дуба настолько открыто, что дым может быть продуваем через него от конца зерна до конца зерна на плоской пиленой доске. |
Red oak wood grain is so open that smoke can be blown through it from end-grain to end-grain on a flat-sawn board. |
I have left him a friendly request to change it, but what if he refuses? |
|
Дюны будут демонстрировать характеристики типичных Эолийских дюн, продуваемых ветром. |
The dunes will display characteristics of typical aeolian wind blown dunes. |
I'm talking wind that'll cut through your jacket and carve you up like a Ginsu knife. |
|
В угоду ей он и выстроил себе дом - как и полагалось, прочный - на продуваемом ветрами мысе, где круглый год вились чайки, а во время прилива превращающемся в островок. |
So he built his house a sturdy house too, as it needed to be, on the little windswept gull-haunted promontory cut off from land at each high tide. |
Ветер продувает вас насквозь, сбивает с ног, а видимость нулевая. И вы не видите ничего. |
The winds are so severe you could be blown off of your stance of just simply standing out, and visibility is pretty much none. |
