Проектах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В этих проектах также есть специалисты, вокруг которых есть возможность помочь. |
In this projects also experts are around which have the ability to help. |
Арт-куратор Андреа Гровер утверждает, что люди, как правило, более открыты в краудсорсинговых проектах, потому что их физически не оценивают и не изучают. |
Art curator Andrea Grover argues that individuals tend to be more open in crowdsourced projects because they are not being physically judged or scrutinized. |
Другая приведенная в квадратных скобках формулировка включена в проекты рекомендаций 253 и 254 для их согласования с формулировкой, используемой в других проектах рекомендаций. |
The other words in square brackets are included in draft recommendations 253 and 254 to align them with the formulation used in other draft recommendations. |
Открытая аппаратная лицензия TAPR-это лицензия, используемая в проектах аппаратного обеспечения с открытым исходным кодом. |
The TAPR Open Hardware License is a license used in open-source hardware projects. |
Caffe используется в академических исследовательских проектах, прототипах стартапов и даже в крупномасштабных промышленных приложениях в области зрения, речи и мультимедиа. |
Caffe is being used in academic research projects, startup prototypes, and even large-scale industrial applications in vision, speech, and multimedia. |
Его важность в международном праве была таковой, что было сочтено необходимым признать этот принцип в проектах статей. |
Its importance in international law was such that it had been essential to recognize the principle in the draft articles. |
Такой баланс был достигнут в ведущих современных проектах, таких как Vauban, Freiburg и Village Homes, Davis. |
Such balance has been achieved in leading modern projects such as Vauban, Freiburg and Village Homes, Davis. |
В указанных проектах статей сформулированы переработанные основные элементы пяти из предложенных Специальным докладчиком проектов статей. |
The draft articles contain the essential elements of five of the reworked draft articles proposed by the Special Rapporteur. |
Он участвовал во многих персональных выставках по всему миру, в том числе в проектах 90, в Музее Современного Искусства в 2009 году и в Пейс-пейсе в Пекине в 2010 году. |
He has put on many solo shows around the world, including Projects 90, at the Museum of Modern Art in 2009 and A Blot in the Landscape at Pace Beijing in 2010. |
Независимые реализации Ogg используются в нескольких проектах, таких как RealPlayer и набор фильтров DirectShow. |
Independent Ogg implementations are used in several projects such as RealPlayer and a set of DirectShow filters. |
Во всех своих группах и проектах Таунсенд выпустил двадцать три студийных альбома и четыре концертных альбома. |
Across all his bands and projects, Townsend has released twenty-three studio albums and four live albums. |
В течение короткого периода с конца 1960-х до конца 1970-х годов медная проводка была заменена алюминиевой проводкой во многих проектах жилищного строительства в Америке. |
For a short period from the late 1960s to the late 1970s, copper wiring was replaced by aluminium wiring in many housing construction projects in America. |
Большинство его членов играют в различных других группах и сольных проектах, в основном в городе Торонто. |
Most of its members play in various other groups and solo projects, mainly in the city of Toronto. |
Они мне очень нравятся, и я хочу использовать их в своих вики-проектах. |
I quite like them and want to use them in my wikis. |
Херст также известен тем, что добровольно выполняет ремонтные работы на своих проектах после того, как клиент сделал покупку. |
Hirst is also known to volunteer repair work on his projects after a client has made a purchase. |
Даже Всемирный банк не очень строг в своих правилах, касающихся выделения в проектах развития инфраструктуры компонента, касающегося безопасности дорожного движения. |
Even the World Bank is not too strict in its rules concerning the allotment of a percentage of infrastructure projects for road safety. |
Кое-что из этого оборудования подпадает под действие санкций — в основном речь идет о глубоководных арктических проектах и добыче сланцевого газа. |
Some of that equipment is sanctioned, mainly for deep sea Arctic projects and shale gas exploration. |
Более того, участие Китая в проектах международного сотрудничества растёт невиданными ранее масштабами и темпами. |
In fact, Chinese international engagement is now occurring on a scale and at a rate never seen before. |
В 1993-1995 годах барабанщик Фенриз участвовал в многочисленных сайд-проектах. |
During the years 1993–1995, drummer Fenriz was involved with numerous side projects. |
Он участвовал в 20 строительных проектах к зимней Олимпиаде в Сочи стоимостью 5 миллиардов евро. |
He was involved in 20 construction projects for the Sochi Winter Olympics worth 5 billion Euro. |
Он рассказал мне о некоторых своих проектах, а потом вышел из себя, когда я влезла вперед него. |
He told me about deals he was involved with and then got miffed when I got in ahead of him. |
Овес-это распространенный вид нефункционального тестирования программного обеспечения, используемый в основном в проектах разработки и сопровождения программного обеспечения. |
OAT is a common type of non-functional software testing, used mainly in software development and software maintenance projects. |
Я думаю о наших архитектурных проектах как об организационных структурах. |
I think of our architecture as organizational structures. |
MFM также использовался в ранних проектах жестких дисков, до появления более эффективных типов кодов с ограниченной длиной выполнения. |
MFM was also used in early hard disk designs, before the advent of more efficient types of run-length limited codes. |
В этих проектах неспециалисты вносят свой вклад в компьютерную вычислительную мощность или помогают анализировать данные, полученные профессиональными учеными. |
In these projects non-specialists contribute computer processing power or help to analyse data produced by professional scientists. |
Затем Саймонс должен был дебютировать в своих проектах в июле. |
Simons was then scheduled to debut his designs in July. |
Однако десятичные ключи требовали значительной внутренней дополнительной сложности и предлагались только в последних проектах, которые должны были быть сделаны. |
However, decimal-point keys required significant internal added complexity, and were offered only in the last designs to be made. |
Глушители вспышек стали обычным явлением в конце Второй Мировой Войны и более поздних проектах штурмовых винтовок, и сегодня они почти универсальны на этом оружии. |
Flash suppressors became common on late-World War II and later assault rifle designs, and are almost universal on these weapons today. |
Хотели бы вы принять участие в исследовании пользователей нового инструмента для поддержки участия редакторов в проектах WikiProjects? |
Would you be interested in participating in a user study of a new tool to support editor involvement in WikiProjects? |
Во второй половине 1960-х годов в проектах СНКК участвовало больше женщин, чем в первой половине. |
By the latter half of the 1960s, more women were in charge of SNCC projects than during the first half. |
Теперь хлопчатобумажных оперативников можно было использовать в полезных проектах. |
Cotton operatives could now be employed on useful projects. |
Он согласился с тем, что в качестве важного результата работы инициативных групп ожидается получить четкие заключения о мероприятиях или экспериментальных проектах. |
The Subcommittee agreed that a clear definition of actions or pilot projects was an important expected output to be obtained through the work of the action teams. |
Разан было 19 лет, она изучала архитектуру и строительство, применяя свои способности для помощи окружающим, собирала вещи первой необходимости для бездомных и участвовала в других проектах. |
Razan, at just 19, used her creativity as an architectural engineering student to serve those around her, making care packages for the local homeless, among other projects. |
Цель команды роста-работа над изменениями программного обеспечения, которые помогут сохранить новых участников в проектах Викимедиа среднего размера. |
The Growth Team's objective is to work on software changes that help retain new contributors in mid-size Wikimedia projects. |
Кроме того, проект, по-видимому, отбросил тенденцию к сокращению числа предприятий, участвующих в проектах с открытым исходным кодом. |
In addition, the project apparently bucked the trend of fewer enterprises participating in open source projects. |
Решение заключается в том, чтобы направить дополнительные доходы от нефти в Фонд национального развития для использования в продуктивных и эффективных проектах. |
The solution is to direct the extra revenues from oil into the National Development Fund for use in productive and efficient projects. |
В некоторых проектах они были бухгалтерами, а в других-преступниками, причем подразумевалось, что их ссылка в куб была частью уголовного наказания. |
In some drafts, they were accountants and in others criminals, with the implication being that their banishment to the cube was part of a penal sentence. |
А я смог значительно продвинуться в некоторых проектах. |
And it did give me a chance to make some headway on projects. |
И исследования показывают, что с числом домов в муниципальных проектах растет и преступность. |
And my research shows that crime increases with the number of units in a housing project. |
Мы должны поговорить о новых проектах... |
We should talk about the new projections.... |
Хотя бразильские регионы определены законом, они полезны главным образом для статистических целей, а также для определения распределения федеральных средств в проектах развития. |
Although defined by law, Brazilian regions are useful mainly for statistical purposes, and also to define the distribution of federal funds in development projects. |
Сотрудничество получило положительный отклик как от поклонников, так и от критиков, что привело к спекуляциям о будущих совместных проектах. |
The collaboration garnered a positive response from both fans and critics, resulting in speculation about future projects together. |
Разве не должен быть новый раздел о новом альбоме Рианны и предстоящих проектах? |
Doesn't there need to be a new section about Rihanna's new album and upcoming projects? |
В некоторых проектах на тестирование может быть потрачено больше ресурсов, чем на разработку программы. |
On some projects, more resources may be spent on testing than in developing the program. |
Списки обсуждений предоставляют некоторые преимущества по сравнению с обычными веб-форумами, поэтому они все еще используются в различных проектах, в частности в Git и Debian. |
Discussion lists provide some advantages over typical web forums, so they are still used in various projects, notably Git and Debian. |
Есть ли у нас статья об этом предполагаемом дефиците белка и об этих новых проектах альтернативных источников? |
Do we have an article about this supposed protein shortage, and about those novel alternative sources projects? |
Эти двое иногда сотрудничали, причем Ауэрбах писал музыку, а Берман-тексты, но Берман отступил, поскольку Ауэрбах сосредоточился на других проектах. |
The two would sometimes collaborate, with Auerbach writing music and Berman writing lyrics, but Berman backed out as Auerbach focused on other projects. |
Он был использован для поиска ошибок в различных проектах программного обеспечения с открытым исходным кодом, таких как PicoTCP, VTK, Navit и YARP. |
It has been used to find bugs in various open source software projects like PicoTCP, VTK, Navit and YARP. |
LyondellBasell проводит ежегодный Глобальный день ухода, где сотрудники компании добровольно участвуют в проектах общественных работ в 20 странах. |
LyondellBasell holds an annual Global Care Day, where company employees volunteer for community service projects in 20 countries. |
Сотрудничество в крупных проектах было обычным, если не типичным. |
Collaboration on large projects was common if not typical. |
Помимо членства в Европейском Союзе, Франция также участвует во многих совместных европейских проектах, таких как Airbus, система позиционирования Galileo и Eurocorps. |
Beyond membership in the European Union, France is also involved in many joint European projects such as Airbus, the Galileo positioning system and the Eurocorps. |
Трансгенные растения томатов были разработаны в исследовательских проектах, которые производят miraculin. |
Transgenic tomato plants have been developed in research projects that produce miraculin. |
Он сотрудничал в различных проектах с бывшими членами The Beatles. |
He has collaborated on various projects with former members of the Beatles. |
Они прячутся в разных проектах или, что еще хуже, редактируют только некоторые статьи и вообще никогда не слышали о проектах и SPR. |
They hide in different projects or even worse they edit only some articles and have never heard of projects and SPR at all. |
В 2013 году компания основала свой глобальный центр инженерного мастерства в Дубае, сосредоточившись на железнодорожных и морских проектах. |
In 2013, the company established its global center of engineering excellence in Dubai focusing on rail and marine projects. |
Первой заметной публикацией Дефо был очерк о проектах, серия предложений по социально-экономическому улучшению, опубликованная в 1697 году. |
Defoe's first notable publication was An essay upon projects, a series of proposals for social and economic improvement, published in 1697. |
В последующие годы Хейердал участвовал во многих других экспедициях и археологических проектах. |
In subsequent years, Heyerdahl was involved with many other expeditions and archaeological projects. |
Она согласилась допустить российскую компанию в качестве партнера в свои проекты в Мексиканском заливе и в Техасе в обмен на равную долю в проектах в России. |
It agreed to make Rosneft a partner in its projects in the Gulf of Mexico and Texas in return for an equal share in the Russian projects. |
- составление отчетности о проектах - project reporting
- информация о проектах - project information
- источник данных о проектах - project data source
- источник информации о проектах - project information source
- в этих проектах - in these projects
- заинтересованы в ваших проектах - interested in your projects
- заинтересованы в совместных проектах - interested in joint projects
- в других проектах - in other projects
- в инфраструктурных проектах - in infrastructure projects
- в настоящих проектах статей - in the present draft articles
- в нескольких проектах - across multiple projects
- в новых проектах - in the new drafts
- в обоих проектах - in both projects
- в пилотных проектах - in the pilot projects
- в программах и проектах - in programmes and projects
- в проектах программ - in the draft programmes
- в проектах развития - in development projects
- в проектах решений - in the draft decisions
- в проектах статей о - in the draft articles on
- в проектах, - in projects that
- в прошлых проектах - in past projects
- в различных проектах - in different projects
- в следующих проектах - in the following projects
- в строительных проектах - in construction projects
- в таких проектах, как - in projects such as
- во всех моих проектах я - in all my projects i
- во многих проектах - in many projects
- используется в проектах - is used in projects
- Об этих проектах - about these projects
- соглашение о проектах - project agreement
