Скобках - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В каждой ячейке ниже жирными буквами обозначен пиньинь, а в скобках заключен символ Международного фонетического алфавита. |
In each cell below, the bold letters indicate pinyin and the brackets enclose the symbol in the International Phonetic Alphabet. |
Каждая запись содержит имя демона и источник в круглых скобках. |
Each entry names a demon and gives a source in parentheses. |
Однако, стремясь к компромиссу, эти делегации в конечном счете согласились исключить весь текст в квадратных скобках и остановиться на следующей формулировке пункта 6:. |
However, in the spirit of compromise, these delegations finally agreed to delete all the text in square brackets, so that paragraph 6 would read:. |
Другая приведенная в квадратных скобках формулировка включена в проекты рекомендаций 253 и 254 для их согласования с формулировкой, используемой в других проектах рекомендаций. |
The other words in square brackets are included in draft recommendations 253 and 254 to align them with the formulation used in other draft recommendations. |
Таблицы согласных и гласных дают эти символы в круглых скобках, где они отличаются от стандартных символов IPA. |
Well, the United States is a federal republic; is California therefore an independent country? |
Латинизация Уэйда-Джайлса также указана первой в скобках, а латинизация Ханью пиньинь-второй в скобках. |
The Wade–Giles romanization is also listed first in the brackets, and the Hanyu Pinyin romanization is listed second in the brackets. |
Задание условий Если формат должен быть применен только в том случае, когда число отвечает определенным условиям, укажите условие в квадратных скобках. |
Specify conditions To specify number formats that will be applied only if a number meets a condition that you specify, enclose the condition in square brackets. |
Двухбуквенный код, приведенный в скобках для каждого района, является идентификационным кодом для этого района. |
The two letter code given in brackets for each borough is the identification code for that borough. |
В скобках указано число выигранных титулов в Бундеслиге. |
The number in parentheses is for Bundesliga titles won. |
It is something that should be mentioned, possibly in parentheses. |
|
Python также приостанавливает действие правила off-side в скобках. |
Python also suspends the off-side rule within brackets. |
В скобках указаны рейтинги каждой команды в ФИФА за март 2019 года. |
Each team's FIFA Rankings in March 2019 are shown in parenthesis. |
Цифры в скобках обозначают количество спортсменов, прошедших квалификацию в той или иной стране. |
The numbers in parenthesis represents the number of athletes a country qualified. |
Согласные находятся следующим образом, где согласные в скобках встречаются либо только в нескольких последних заимствованиях, либо являются аллофонами других фонем. |
Consonants are as follows, where consonants in parenthesis are found either only in a few recent loans or are allophones of other phonemes. |
Это довольно часто встречается в испанском языке, где использование вопросительных знаков в скобках явно указывает на объем допроса. |
She joined FDNY as a paramedic and was partnered with Bobby Caffey, who would become her closest friend. |
За последние два десятилетия число домохозяйств в этих скобках сократилось на 3,9%, с 48,2% до 44,3%. |
Over the past two decades, the number of households in those brackets decreased by 3.9%, from 48.2% to 44.3%. |
Ссылки в скобках относятся к происхождению музыки в оригинальной партитуре. |
The references in brackets are to the origin of the music in the original score. |
Когда я читаю что-то, я всегда вижу маленькие синие цифры в скобках в конце предложений. |
When I'm reading something I always see little blue numbers in brackets at the end of sentences. |
В этих двенадцати примерах имя каждого поэта сопровождается его стихотворением в скобках. |
In these twelve examples, each poet's name is followed by his or her poem in parentheses. |
Стандартные отклонения приведены в скобках. |
Standard deviations are given in brackets. |
Активы в декабре выросли на 9,1% (5,1% - здесь и далее в скобках без учета валютной переоценки). |
Assets in December rose 9.1% YoY (5.1% here and thereafter in parentheses excluding currency revaluation). |
Английские названия, если таковые имеются, приводятся в скобках. |
English names, where available, are given in parentheses. |
Поскольку столичные районы иногда пересекают границы штатов, нужно ли нам перечислять несколько штатов в скобках или после запятой? |
As metropolitan areas sometimes cross state lines, would we have to list multiple states within the parentheses or after the comma? |
В подразделе о движущих силах, обусловленных динамикой мантии, обсуждается всасывание плит и в скобках отмечается, что это гравитационная сила. |
The subsection on driving forces due to mantle dynamics discusses Slab suction and notes parentheses that this is a gravitational force. |
В конце концов, весь прошлый год здоровье Рекса Фортескью беспокоило всех. (Заметим в скобках, сказал себе инспектор Нил, что этим вопросом еще следует заняться. |
After all, everybody seemed to be worried over Rex Fortescue's health during the last year. (Parenthetically, Inspector Neele said to himself that he must look into that question. |
Цифры в круглых скобках рядом со счетом матча представляют собой результаты серии пенальти. |
Numbers in parentheses next to the match score represent the results of a penalty shoot-out. |
Певцы, участвовавшие в группах, перечислены в скобках. |
Singers participated in groups are listed in parenthesis. |
Даты в скобках обозначают, когда нынешний флаг был принят законодательным органом штата. |
Dates in parentheses denote when the current flag was adopted by the state's legislature. |
Математически это среднее время соответствует следующей величине в фигурных скобках. |
Mathematically, this time average corresponds to the following quantity in curly braces. |
Я сделал это потому, что мне никогда не казалось правильным, что страна указана в скобках в заголовке. |
I did this because it never seemed right to me that the country is listed parenthetically in the header. |
В формулах для конфигурации кусков конфигурация сплавленных кусков дана в скобках. |
In the formulae for piece configuration, the configuration of the fused pieces is given in brackets. |
Видна также аккуратная структура: линии строго спарены по две, а небольшие участки в скобках-от 5 до 7 строк. |
A tidy structure is also seen, with lines being strictly paired in twos, and the small sections within parentheses ranging from 5 - 7 lines. |
Он не нуждается в круглых скобках, пока каждый оператор имеет фиксированное число операндов. |
It does not need any parentheses as long as each operator has a fixed number of operands. |
Обсуждение выше вышло несколько сбоку; моя вина в том, что я сделал замечание в скобках по спорному вопросу. |
The discussion above got somewhat side-tracked; my fault for making a parenthetical remark on a controversial issue. |
В связи с этим она решила исключить слово допускаться , стоящее в квадратных скобках и сохранить слово требоваться , исключив квадратные скобки, в которые оно заключено. |
It was therefore agreed that the word “permitted” in square brackets be deleted and the word “required” be retained outside square brackets. |
Максимальное количество зрителей указано в скобках. |
The peak number of viewers are in brackets. |
Согласно Генеральному прокурору Палестины Норману Бентвичу, обвинения были предъявлены следующим лицам, причем число осужденных указано в скобках. |
According to the Attorney-General of Palestine, Norman Bentwich, the following numbers of persons were charged, with the numbers convicted in parentheses. |
Некоторые просто дают очки за победы правильно подобранных команд в скобках. |
Some just provide points for wins by correctly picked teams in the brackets. |
Источники в скобках, конечно, будут преобразованы в соответствующие ссылки. |
The sources in parentheses will of course be converted into proper references. |
You're a break from our normal lives, you're a... a parenthesis. |
|
Кардинал, - пояснил Монд в скобках, - это нечто вроде теперешнего архипеснослова. |
A cardinal, he exclaimed parenthetically, was a kind of Arch-Community-Songster. |
Известные вариации или ошибки маркировки приводятся в скобках после этой записи. |
Known variations or labelling errors are given in brackets after the entry. |
Tagora была в скобках 20 000-30 000 немецких марок в Германии. |
The Tagora was in the 20,000–30,000 Deutschmark bracket in Germany. |
А ведь звери это славные, нехищные, - как бы в скобках, вполголоса заметил Главноуправитель. |
Nice tame animals, anyhow, the Controller murmured parenthetically. |
В приведенном ниже частичном списке название марафонского мероприятия выделено курсивом, а название фактического текста-в круглых скобках. |
In the partial listing below, the name of the marathon event appears in italics, and the title of the actual writing appears in parentheses. |
В подразделе о движущих силах, обусловленных динамикой мантии, обсуждается всасывание плит и в скобках отмечается, что это гравитационная сила. |
Frail the white rose and frail are Her hands that gave Whose soul is sere and paler Than time's wan wave. |
Original release years are within the parentheses. |
|
Если наборы скобок вложены, используйте различные типы для соседних уровней вложенности; для двух уровней обычно квадратные скобки появляются в круглых скобках. |
If sets of brackets are nested, use different types for adjacent levels of nesting; for two levels, it is customary to have square brackets appear within round brackets. |
Мы склонны воспринимать все слова в скобках как один раздел, а не отдельные слова внутри скобок. |
We tend to perceive all of the words in the parentheses as one section instead of individual words within the parentheses. |
Финалы в скобках ниже представляют собой национальный четвертьфинальный раунд, а победители округов выделены жирным шрифтом. |
The 'finals' in the brackets below represent the national quarterfinal round with the district winners in bold. |
26.4 Оглавления (включая те, которые указаны в скобках в начале параграфов) указаны исключительно для удобства и не влияют на толкование Договора. |
26.4 Headings (including those in brackets at the beginning of paragraphs) are for convenience only and do not affect the interpretation of the Agreement. |
Их формирование можно просто описать на естественном языке в скобках. |
In addition, it won the FIPRESCI Prize and the Prize of the Ecumenical Jury. |
Настаивать на последовательной схеме английского языка сначала, символы в скобках затем, кажется справедливым. |
Insisting on a consistant pattern of English first, characters in parenthesis next, seems fair. |
Количество участников на делегацию указывается в скобках. |
The number of competitors per delegation is indicated in brackets. |
220 Только техническое название легковоспламеняющейся жидкости в составе этого раствора или смеси должно указываться в круглых скобках сразу после надлежащего отгрузочного наименования. |
220 Only the technical name of the flammable liquid component of this solution or mixture shall be shown in parentheses immediately following the proper shipping name. |
- в скобках - in brackets
- идентификатор в квадратных скобках - bracketed identifier
- выражение в скобках - bracketed expression
- число в скобках - the number in brackets
- 2011 Цифры в скобках - 2011 figures in brackets
- величина в скобках - bracketed quantity
- в квадратных скобках - bracketed
- в квадратных скобках для - in square brackets for
- в круглых скобках - within parenthesis
- в скобках в уравнении - in the parentheses of equation
- в скобках относятся - in parentheses refer
- в скобках после - in brackets after
- в скобках пункт - parenthetical clause
- в скобках см - in parenthesis refer
- В скобках указано - indicated in parentheses
- в угловых скобках - in angle brackets
- в фигурных скобках - in braces
- Значения в скобках - values in brackets
- выполнить действия в скобках - work out a parenthesis
- выполнять действия в скобках - work out the parenthesis
- выражение в круглых скобках - parenthetical expression
- указано в скобках - stated in brackets
- Фраза в квадратных скобках - phrase in square brackets
- Текст в скобках - text in parentheses
- помещены в скобках - placed in brackets
- Цифры в скобках - numbers in parentheses
- несколько ненужных замечаний в скобках - several unnecessary parenthetical remarks
- появляются в квадратных скобках - appear in square brackets
- Слова в скобках - words in brackets
- Формулировка в квадратных скобках - wording in square brackets
