Производятся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они производятся человеческим прогнозистом, основанным на земле. |
They are produced by a human forecaster based on the ground. |
Некоторые вариации готовятся различными компаниями с использованием уникальных ингредиентов, а некоторые старомодные пончики производятся в виде отверстий для пончиков. |
Some variations are prepared by various companies using unique ingredients, and some old-fashioned doughnuts are produced as doughnut holes. |
Они не присутствуют в листьях в течение всего вегетационного периода, но активно производятся к концу лета. |
They are not present in the leaf throughout the growing season, but are actively produced towards the end of summer. |
Широкие рамки 6×12, 6×17 и 6×24 см производятся специальными панорамными камерами. |
The wide 6×12, 6×17, and 6×24 cm frames are produced by special-purpose panoramic cameras. |
Продукция и компоненты Caterpillar производятся на 110 предприятиях по всему миру. |
Caterpillar products and components are manufactured in 110 facilities worldwide. |
Эта модель была полностью импортирована из Японии, за исключением передней решетки радиатора, переднего бампера и заднего бампера, которые производятся и устанавливаются в Малайзии. |
This model was fully imported from Japan, except for the front grille, front bumper and rear bumper which are manufactured and fitted in Malaysia. |
Коммерчески подготовленные старомодные смеси теста для пончиков массово производятся в Соединенных Штатах, которые могут быть приготовлены простым добавлением холодной воды в смесь. |
Commercially prepared old-fashioned doughnut batter mixes are mass-produced in the United States, which may be prepared by simply adding cold water to the mix. |
Специальные спортивные пилотажные бипланы по-прежнему производятся в небольших количествах. |
Specialist sports aerobatic biplanes are still made in small numbers. |
Кабины Volvo производятся на севере Швеции в Умео и в Генте, Бельгия, в то время как двигатели производятся в центральном городе Шевде. |
Volvo cabs are manufactured in the north of Sweden in Umeå and in Ghent, Belgium, while the engines are made in the central town of Skövde. |
Концертные Бандуры в основном производятся Черниговским музыкально-инструментальным заводом или Львовским музыкально-инструментальным заводом Трембита. |
Concert banduras are primarily manufactured by the Chernihiv Musical Instrument Factory or the Trembita Musical Instrument Factory in Lviv. |
Хотя ранее измерения орбит планет производились с помощью обычных телескопов, теперь более точные измерения производятся с помощью радаров. |
Although earlier measurements of planetary orbits were made using conventional telescopes, more accurate measurements are now made with radar. |
Для метаболита с n атомами углерода производятся измерения n+1. |
For a metabolite with n carbon atoms, n+1 measurements are produced. |
Ведутся подготовительные работы, производятся изыскания, ставятся вехи. |
Preparations are afoot, measurements are made, ground is staked out. |
Синтетические полимеры, такие как акрил, производятся из химического сырья, такого как ацетон, цианистый водород, этилен, изобутилен и другие производные нефти. |
Synthetic polymers such as acrylic are manufactured from chemical feedstocks such as acetone, hydrogen cyanide, ethylene, isobutylene, and other petroleum derivatives. |
Инвестиции производятся в основном в облигации, депозитные сертификаты и другие инструменты с высоким кредитным рейтингом, который определяется третьими сторонами - авторитетными рейтинговыми агентствами. |
Investments are mainly in bonds, certificates of deposits and other instruments rated as high-quality credit risk by reputable third-party rating agencies. |
Автомобили BMW официально продаются в Соединенных Штатах с 1956 года и производятся в Соединенных Штатах с 1994 года. |
BMW cars have been officially sold in the United States since 1956 and manufactured in the United States since 1994. |
В настоящее время продукты QuikClot производятся с использованием каолиновых рецептур. |
Currently, QuikClot products are produced using kaolin formulations. |
Род Plantago насчитывает более 200 видов. P. ovata и P. psyllium производятся промышленно в нескольких европейских странах, бывшем Советском Союзе и Индии. |
The genus Plantago contains over 200 species. P. ovata and P. psyllium are produced commercially in several European countries, the former Soviet Union and India. |
Кокосы широко производятся в тропическом климате и экспортируются по всему миру в виде консервированных продуктов, чаще всего в Северную Америку и Европу. |
Coconuts are widely produced in tropical climates and exported globally as canned products, most frequently to North America and Europe. |
Соединения производятся с некоторыми контактами, которые кодируют емкость и скорость SIMM, так что совместимое оборудование может обнаружить свойства SIMM. |
Connections are made to some of the pins that encode the capacity and speed of the SIMM, so that compatible equipment can detect the properties of the SIMM. |
До цифровой эры аниме производилось с использованием традиционных методов анимации, используя подход поза к позе. |
Prior to the digital era, anime was produced with traditional animation methods using a pose to pose approach. |
Даосская история рассказывает о дереве, которое производит персик бессмертия каждые три тысячи лет, и каждый, кто ест этот плод, получает бессмертие. |
A Taoist story tells of a tree that produces a peach of immortality every three thousand years, and anyone who eats the fruit receives immortality. |
Были найдены доказательства того, что эти изделия сначала производились для удовлетворения потребностей фермеров, делая ступки, урны для воды, бутылки и глубокую посуду. |
Evidence was found that the wares were first produced to meet the demands of farmers, making mortars, water urns, bottles, and deep dishes. |
Вариация на типичном процессе гравитационного литья, называемая слякотным литьем, производит полые отливки. |
A variation on the typical gravity casting process, called slush casting, produces hollow castings. |
Генератор с фазовым сдвигом-это линейный электронный генератор, который производит синусоидальный выход. |
A phase-shift oscillator is a linear electronic oscillator circuit that produces a sine wave output. |
В этих государствах лицензиат имеет возможность сохранять лицензию до тех пор, пока он производит лицензионные платежи, причитающиеся согласно лицензионному соглашению. |
In these States, the licensee may be able to retain the licence as long as it pays the royalties owed under the licence agreement. |
К 1783 году в поместье располагался пивоваренный завод, где производилось пиво. |
By 1783, the estate held a malting house where beer was produced. |
Техас производил 3,1 процента всего военного вооружения Соединенных Штатов, произведенного во время Второй мировой войны, занимая одиннадцатое место среди 48 штатов. |
Texas manufactured 3.1 percent of total United States military armaments produced during World War II, ranking eleventh among the 48 states. |
Я заметил, что он совсем не производит впечатление твердолобого солдафона. |
I commented that he did not sound like the ordinary brass hat. |
Уже производились заказы на мрамор, зеркала, шелк, гобелены, редчайшие, драгоценные сорта дерева для внутренней отделки комнат. |
For its interior decoration the richest woods, silks, tapestries, glass, and marbles were canvassed. |
Каждый шажок насекомого по песку производит миниатюрные вибрационные волны. |
As the insect's feet move across the sand, they set off tiny waves of vibration through the ground. |
Toyota также владеет 51% Daihatsu и 16,7% Fuji Heavy Industries, которая производит автомобили Subaru. |
Toyota also owns 51% of Daihatsu, and 16.7% of Fuji Heavy Industries, which manufactures Subaru vehicles. |
Однако угол поляризации линейно поляризованного света, производимого QWP, зависит от направленности циркулярно поляризованного света, входящего в QWP. |
However, the angle of polarization of the linearly polarized light produced by a QWP depends on the handedness of the circularly polarized light entering the QWP. |
Китайское руководство требовало, чтобы коммуны производили больше зерна для городов и зарабатывали на экспорте иностранную валюту. |
Chinese leadership required that the communes must produce more grain for the cities and earn foreign exchange from exports. |
Производим четыре группы тентовых павильонов, которые отличаются конструкцией каркаса, габаритами и видами назначения. |
We produce four groups of hall tents, which differ in the construction of the supporting structure, dimensions, and purpose. |
Аминум, или древний виноград, производил сладкое белое вино, производимое в виде глинтвейна, напоминающего современную мадеру. |
Those who remained organized several connected networks of both passive and armed resistance. |
Таким образом, методы извлечения и очистки, используемые для извлечения железа в доменной печи, могут повлиять на качество производимой стали. |
Thus, the extracting and purifying methods used to extract iron in a blast furnace can affect the quality of steel that is produced. |
Кэдбери также производил твердый молочный шоколад под названием Five Boys, используя торговую марку Fry с 1902 по 1976 год. |
Cadbury also produced a solid milk chocolate bar called Five Boys using the Fry's trademark from 1902 until 1976. |
Piper PA-46 Malibu и Matrix-это семейство американских легких самолетов, производимых компанией Piper Aircraft из Веро-Бич, штат Флорида. |
The Piper PA-46 Malibu and Matrix are a family of American light aircraft manufactured by Piper Aircraft of Vero Beach, Florida. |
При необходимости нажмите кнопку Сопутствующие продукты и добавьте любые производимые сопутствующие и побочные продукты. |
Optionally click the Co-products button and add any co-products or by-products being produced. |
Хотя тулен производит желаемый максимум, он также является нейротоксином. |
Although toulene produces a desirable high, it is also a neurotoxin. |
Актриса она была неважная, но в определенных ролях производила огромный эффект. |
She was not much of an actress, but in certain parts she was wonderfully effective. |
Обе этих модели производились GM возможно ли, что для обеих была доступна окраска в светло-зелёный металлик? |
And because both cars were made by GM, were both cars available in metallic mint-green paint? |
Кендал, Кесвик и Карлайл превратились в мельничные городки, а текстиль, карандаши и печенье стали одним из видов продукции, производимой в этом регионе. |
Kendal, Keswick and Carlisle all became mill towns, with textiles, pencils and biscuits among the products manufactured in the region. |
Например, замещение импорта внутренним производ-ством в рамках политики в области развития пре-дусматривает введение торговых ограничений для поощрения производства на местах, благодаря чему часто удается привлекать ПИИ. |
For example, the use of import substitution in development policies relied on trade restrictions to encourage local production, and thus often attracted FDI. |
Внешний вид, за исключением измененных окон, производит впечатление массивного нормандского здания и действительно, это самая длинная средневековая церковь в мире. |
The exterior, apart from the modified windows, gives the impression of a massive Norman building and indeed, it is the longest medieval church in the world. |
Некоторые тибетские оружейники производили пластинчатые доспехи, известные как дуру. |
Some Tibetan armorers produced plate armor known as duru. |
Это, в свою очередь, производит тонкие кости, типичные для этого вида хамона иберико. |
This, in turn, produces the fine bones typical of this kind of jamón ibérico. |
Windows 10-это серия персональных компьютерных операционных систем, производимых корпорацией Майкрософт в рамках ее семейства операционных систем Windows NT. |
Windows 10 is a series of personal computer operating systems produced by Microsoft as part of its Windows NT family of operating systems. |
И часто человек воображает, будто он производит опыт над другими, тогда как в действительности производит опыт над самим собой. |
It often happened that when we thought we were experimenting on others we were really experimenting on ourselves. |
Франция производит ром с помощью винокурен на основе сахарного тростника, почти все из которых расположены в заморских территориях, таких как Мартиника, Гваделупа и Ла-Реюньон. |
France produces rum via sugar cane-based distilleries almost all of which are located in overseas territories such as Martinique, Guadeloupe and La Réunion. |
Эти картины и зрелища производили впечатление чего-то нездешнего, трансцендентного. |
These pictures and spectacles made the impression of something outlandish, transcendent. |
Если бы мои стулья производились массово, они не были бы стульями Свонсона. |
If my chairs were mass-produced, they wouldn't be Swanson chairs. |
Некоторые приписывали большое значение гидростатическому удару, другие пытались полностью его игнорировать. Не каждый огнестрел производит его. |
Some have ascribed great importance to hydrostatic shock; some have tried to entirely discount it. Not every GSW produces it. |
Большую часть разрушений производила полиция. |
It was the police who were doing most of the destruction. |
Эта инновация сделала возможным существование нашей современной потребительской культуры позволив снизить стоимость производимых товаров. |
That innovation is what made possible our modern consumer culture by enabling a low unit cost for manufactured goods. |
В течение первых шести месяцев и вообще на протяжении всей осады здесь производилось в среднем по тысяче выстрелов в день. |
For the first six months and generally throughout the siege there were fired on an average a thousand shots a day. |
Однако это не главная привлекательность WYSIWYG, которая заключается в способности пользователя визуализировать то, что он производит. |
However, that is not the main attraction of WYSIWYG, which is the ability of the user to be able to visualize what they are producing. |
Если эти выплаты не производились или обиженная сторона отказывалась от них, то начиналась кровная месть. |
If these payments were not made, or were refused by the offended party, a blood feud would ensue. |
- автомобили производятся в - cars manufactured in
- больше не производятся - is no longer manufactured
- Измерения производятся - measurements are made
- Измерения производятся с использованием - measurements are made using
- записи производятся - records produced
- если измерения производятся - if measurements are made
- если измерения производятся с использованием - if measurements are made using
- в то время как производятся - while manufactured
- выплаты производятся - disbursements are made
- Данные производятся - data is being produced
- доказательства производятся - evidence is made
- Компоненты производятся - components are produced
- копии производятся - copies are produced
- Корректировки производятся - adjustments are made
- также производятся - also manufactured
- Модели производятся - models are produced
- производятся в условиях - produced under conditions
- Препараты производятся - preparations are made
- производятся в соответствии - are made in accordance
- молдинги производятся - mouldings are produced
- услуги производятся - services are produced
- Машины производятся - machines are produced
- производятся на заводе - are manufactured at the plant
- производятся в Канаде - manufactured in canada
- платежи производятся поквартально - payments are made quarterly
- производятся в полном объеме - be made in full
- производятся взносы - contributions are made
- производятся без - are made without
- производятся в основном - are produced mainly
- производятся обусловливающим - is made conditional on
