Противность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Этого зайца он самым низким и варварским образом пристукнул по голове, в противность всем поземельным и охотничьим законам. |
This hare he had basely and barbarously knocked on the head, against the laws of the land, and no less against the laws of sportsmen. |
На совете, в противность мнения стариков -Кутузова и князя Шварцернберга, было решено немедленно наступать и дать генеральное сражение Бонапарту. |
At that council, contrary to the views of the old generals Kutuzov and Prince Schwartzenberg, it had been decided to advance immediately and give battle to Bonaparte. |
Having your personal life dug up. |
|
А потом... потом в комнате противно, как во всякой комнате, где хаос укладки, и еще хуже, когда абажур сдернут с лампы. |
Soon the room had that desolate look that comes from the chaos of packing up to go away and, worse, from removing the shade from the lamp. |
Мне-то все равно, хоть и противно видеть, как ковыряют в носу. |
I didn't care, except that it's pretty disgusting to watch somebody pick their nose. |
Тебе должно быть противно. |
You should be disgusted. |
Согласно правилам Федерации, у мистера Фишера есть 24 часа, чтобы письменно заявить о намерении продолжить игру, в противно случае мистер Спасский будет признан мировым чемпионом. |
According to Federation rules, Mr. Fischer has 24 hours to indicate in writing that he wishes to continue, otherwise Mr. Spassky will be declared world champion. |
Я пошла в кабинку Чтобы сделать номер один, потому что я никогда не делаю номер два в школе , или вообще, потому что это противно, и Джоселин забила туалет однажды. |
I went into the stall to go number one, because I never go number two at school, or at all, because that's gross, and Jocelyn clogged the toilet that one time. |
Orr was breathing rhythmically with a noise that was stertorous and repulsive. |
|
I am disgusted with my calling and with my life. |
|
Трудно поверить, что Экстрому не противно с ней разговаривать! |
I can't believe the administrator is even speaking to her! |
При виде такого унижения и малодушия Каупервуд почувствовал горечь, отвращение, доходившее до тошноты... ему было и больно за Эйлин и противно. |
At this expression of humiliation and defeat Cowperwood was sad, sick, almost nauseated. |
It's such a shame when a bad girl turns good. |
|
Сейчас я объясню, почему я пребываю в бездействии, которое, как известно, противно моей натуре. |
Now I will tell you why I remain chafing here in a bloodless tranquillity which my reputation teaches you is repulsive to my nature. |
До чего же противно быть услужливой и подобострастной! Она и теперь еще плакала от жалости к себе, вспоминая грубость мужчин и невоздержанность их речи. |
It was horrible to have to be affable and subservient; and even now when it crossed her mind she cried with pity for herself as she thought of the roughness of men and their brutal language. |
Ты хотя бы представляешь, как всем противно видеть... что ты трешься вокруг этой жеманной волоокой бывшей домохозяйки... пользуясь тем, что она осталась одна? |
Can you imagine how ghastly it is for everyone... to see you mooning around after that simpering, doe-eyed ex-housewife, taking advantage of her loneliness ? |
Она заметила, что, расспрашивая про ее родных, мадам Шталь улыбнулась презрительно, что было противно христианской доброте. |
She noticed that when questioning her about her family, Madame Stahl had smiled contemptuously, which was not in accord with Christian meekness. |
Но в поезде - мне это противно. |
But on the train, I'm disgusted. |
Это слишком противно, видеть, как ребята переживают за что-то кроме физической нагрузки. |
It's too fruity. I can't stand the sight of kids getting emotional unless it's from physical exhaustion. |
It's actually kind of disgusting. |
|
Unfortunately, I am also disgusted. |
|
Это так мерзко и противно, что аж не верится, что кто-то может о таком мечтать. |
That is so vile and beastly I can't believe any human being could even conceive of it |
Смотреть на тебя противно. |
Just looking at you makes me sick. |
Первую ложку она проглотила с усилием и скорчила гримасу, но оказалось, что это совсем не так противно. |
She forced down the first spoonful, making a crooked face, but it was not so bad. |
Я возмутилась и потребовала, чтоб ему налили его порцию в кружку, потому что мне будет противно пить из сосуда, с которым так неопрятно обращаются. |
I expostulated, and desired that he should have his in a mug; affirming that I could not taste the liquid treated so dirtily. |
И женщины-врачи тоже стараются по этой части и стараются довольно противно. Ах, регламентация! |
And the women-physicians are also endeavouring in this matter, and endeavouring disgustingly enough. 'Oh, dear, regulation! |
В Филлори это не возбраняется, если животное согласно, но нам было немного противно. |
I mean, it's not exactly taboo in Fillory since the animals can give consent, but we were all still a bit squicked out. |
Конечно, мне противно смотреть на то, как они едят, и разговаривать с ними, но когда речь идет о сексуальности, у этой дамочки в сердце дыра, которую может заполнить только мужчина. |
Sure, I can't stand watching them eat or talking to them, but when it comes to getting sexy, this gal's got a hole in her heart only a fella can fill. |
Мне противно, что аристократы превыше всего ставят чистоту крови. |
I do hate the aristocratic principle. |
Противно быть единственным оптимистом, но, похоже, она была искренна. |
I hate to be the one to offer optimism, but it sounds like she was sincere. |
Не воображайте, работы я не боюсь, но противно водиться с кем попало, я же все-таки девушка из хорошей семьи. |
It's not the work I mind, don't think that; but it's the class of people I have to mix with. |
Все это дело имеет вид переворота и пахнет отчетливо противно. |
This whole business has the air of a coup and smells distinctly nasty. |
You two girls hitting it off, I was disgusted |
|
Потому что у меня был парень, который любил на меня мочиться. И мне не было противно. |
Because I had an ex who wanted to pee on me, and I wasn't grossed out. |
Если бы я только смогла из этого выкарабкаться!- простонала она. - Мне все это так противно. |
If I could only get out of it! she moaned. I hate it so. |
But I can't bear to think of anything else. |
|
И свет уже потушили, а он, проклятый, кашлял и кашлял, да так противно, подолгу, со свистом, что, казалось, задохнётся. |
The light was off by now, but there he was, curse him, coughing away, in such a disgusting manner too, with that whistling noise, on and on, so that it seemed he was going to choke. |
Тебе не противно сюда приходить? |
Don't you resent having to come here? |
Так же противно, как они хотят быть достигнутыми № 3 в чартах рэп-альбомов и № 29 в чарте альбомов. |
As Nasty As They Wanna Be reached No. 3 on the rap album charts and No. 29 on the album chart. |
Или это было бы противно? |
Or would that be mean? |
And, much as I loathe the idea, sleep with him. |
|
Мне так противно от тебя. |
I'm so grossed out right now. |
Хорошо, если вам так противно, мы уходим! |
If you're going to do such a bad job then we shouldn't even bother. |
Трейси ничего не знала о шахматах, но оба мужчины выглядели настолько высокомерно, что ей стало противно. Она выключила телевизор и улеглась спать. |
Tracy knew nothing about chess, but there was an arrogance about both men that she found distasteful. She pressed the remote-control button that turned off the television set and went to sleep. |
Wow, it's as God-awful as I'd imagined. |
|
He was horrified after a fashion. |
|
Ralph watched them, envious and resentful. |
|
Противно регламенту кто-то встал, поднял руку, пожелал вставить замечание. |
Contrary to the rules, someone stood up, raised his hand, and wished to put in a comment. |
What looks cramped and unsightly can also be dangerous. |
|
А вдруг теперь, когда его юношеское вожделение удовлетворено, ему просто противно глядеть на ее стареющее тело? |
Or could it be that, his boyish lust satisfied, he was a trifle disgusted at the sight of her ageing body? |
Что до меня, то, будь еще это честно прижитое дитя, так куда ни шло, а к таким пащенкам, верьте слову, мне прикоснуться противно, я за людей их не считаю. |
For my own part, if it was an honest man's child, indeed-but for my own part, it goes against me to touch these misbegotten wretches, whom I don't look upon as my fellow-creatures. |
And i am ashamed how you collaborated with germans. |
|
Понимаете, ему противно, что учеба вознесла меня к высотам, каких ему вовек не достичь. |
Um, he hates how learning has taken me to a place he'll never go. See? |
Все они были удивительно интересные старики, но я чувствовал, что жить с ними нельзя,- тяжело и противно. |
In one way or another he was like all the old men I had known. They were all amazingly interesting old men, but I felt that it was impossible to live with them; it would be oppressive and repulsive. |
Это превращается в фарс вопрос простой и противно видеть во что он превращается. |
This is turning into a farce the issue is simple and it is disgusting to see what it is turning into. |
Her words made him feel slightly sick. |
|
In fact, I think Frank was so grossed out, he had to leave. |
|
Но вдруг у него в голове мелькнула остроумная мысль, от которой, однако, ему самому стало противно. |
But suddenly an ingenious thought flashed through his head, from which, however, he himself became disgusted. |
Ого, это было вовсе и не противно. |
Wow, 'cause that wasn't obnoxious at all. |
