Проткнул - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я проткнул её локтем. |
I put my elbow right through it. |
Three seconds slash, cut, thrust. |
|
Что бы ты сказала, если кто-нибудь проткнул бы твою грудь булавкой? |
What would you say if someone pierced your chest with a pin? |
Poked some holes in its back so it can breathe. |
|
Я знал, что наша горничная меня не услышит, потому что у нее была только одна барабанная перепонка: ее брат проткнул ей соломинкой ухо еще в детстве, она мне сама рассказывала. |
I knew the maid wouldn't hear me because she had only one eardrum. She had this brother that stuck a straw down her ear when she was a kid, she once told me. |
А вон там другой... Проткнул себе желудок копьем, прям насквозь. |
There's another one up over there who shoved a spear through his gullet. |
Сторож проткнул карандашом промокательную бумажку. |
The watchman stabbed the blotter with a pencil. |
Шарль проткнул кожу; послышался сухой треск. |
Charles pierced the skin; a dry crackling was heard. |
Я перепрыгнул отделяющее нас расстояние в 50 футов и, вытянув острие шпаги, проткнул тело зеленого воина. |
With a bound I cleared the fifty feet intervening between us, and with outstretched point drove my sword completely through the body of the green warrior. |
Поэтому он убил и свою семью - слишком громко разговаривали, и проткнул себе барабанные перепонки. |
To this end, he killed his family for speaking too loudly and poked out his own ear drums. |
Он схватил ножницы для ногтей и, с таким видом, точно наносил кому-то удар кинжалом, проткнул напечатанное на картоне имя. |
He took a pair of nail scissors which were lying about, and stuck their points into the printed name, as though he was stabbing someone. |
Кто-то проткнул пленку перочинным ножиком, чтобы Бад мог дышать ртом. |
Someone poked the blade of a pocketknife through the film over Bud's mouth so that he could breathe again. |
I stabbed it with a poker all the way through, and it didn't do anything. |
|
Легким движением ножа он проткнул материю и прикоснулся к ее коже. |
With a slight motion of his wrist the point nipped into the cotton and nudged her breast. |
Я проткнул её кочергой. |
I stabbed it with a poker! |
Вдобавок к тому, что проткнул меня бамбуковым колом, |
In addition to impaling me on a bamboo stake. |
Кажется, я проткнул артерию. |
I think I just perforated an artery. |
Затем проткнул отверстия по краям остатков скафандра и пропустил сквозь них полосы прорезиненной ткани. |
He punched holes around the edges of what was left of the suit, and threaded strips of the rubberized fabric through it. |
Если ты узнаешь, что один из них проткнул тебя насмерть в постапокалиптическом будущем, ты можешь потерять интерес. |
You find out that one of them skewers you to death in the post-apocalyptic future, you kind of lose interest. |
Забавно то, что я совсем забыл почему я захотел стать доктором, пока не проткнул Билли Мея. |
The funny thing is I'd completely forgotten why I wanted to be a doctor until I knifed Billy May. |
And when Hayes got in the way, she spiked him. |
|
Вот отвратительный, кривошеий, плачущий рыжий мальчишка, которому, кажется, проткнули руку. |
Behold a hideous, wry-necked, blubbering, red-headed boy, who appears to have received a poke in the hand. |
Если бы пуля проткнула желудок, или расколола ребро, он бы не выжил. |
If that ball had punctured his stomach or had shattered on a rib, he'd be gone. |
Багор проткнул его небо, вошел в лобные доли, и раздробил зубы когда его вытаскивали. |
The hook tore through his palate, into the frontal lobe, fracturing his front teeth as it was removed. |
Объект проткнул ствол головного мозга, и в результате она была в сознании, но фактически парализована. |
The object punctured the brain stem, at which point, she was left conscious but essentially paralyzed. |
The sting went right through me and you got all the poison. |
|
I know a fellow who had a twig pierce his foot. |
|
И этот несчастный, которого проткнула машина, напал на Торна в день ее похорон. |
And the vic that got pinned by the cab attacked Thorn the day of her funeral. |
Служащий проткнул в карточке небольшое отверстие, продел в него бечевку и повесил пропуск на шею Гэбриэл. |
He punched a hole in it, affixed a neck cord, and slipped it over Gabrielle's head. |
Всем вампирам отрубили головы, проткнули деревянными колами сердца. |
All three vampires were beheaded, thrown to the ground and staked through their hearts. |
Who stole a lil' girls toys, a cat. Sliced the tires. |
|
Помните господина Люккени, который проткнул нашу покойную Елизавету напильником? |
Just like old Luccheni, if you remember, who stabbed our late lamented Elizabeth with a file. |
Я проткнула мечом каждый жизненно важный орган, который смогла найти. |
I stabbed the sword into every vital organ I could find. |
Софи помнила, что вроде бы это имя звучало на уроках французской истории.— Кажется, Дагоберт был королем Меровингов? И ему проткнули глаз кинжалом, когда он спал? |
Sophie vaguely recalled the name from a grisly tale in history class. Dagobert was a Merovingian king, wasn't he? Stabbed in the eye while sleeping? |
Его тоже проткнули насмерть. |
Looks like he was gored to death too. |
Заряд заряжен, № 4 проткнул упакованный заряд через вентиляционное отверстие и наполнил его порохом. |
The charge loaded, the No.4 pricked the bagged charge through the vent hole and filled the vent with powder. |
Соседские мальчишки проткнули мне шину... |
The neighborhood kids who punctured my tire... |
Твоё ребро проткнуло возможно самую важную артерию в твоём теле. |
Your rib pierced what may be The most important artery in your body. |
А если бы я проткнула артерию? |
What if I had a punctured artery? |
У грузовика проткнуло шину, и он перегородил 4 полосы движения. |
Truck blew a tire And jackknifed across four lanes of traffic. |
Блейд освободился и проткнул существо колом, спасая Человека-Паука от укуса. |
Blade freed himself and staked the creature, saving Spider-Man from being bitten. |
Держал её сзади, несколько раз проткнул ей позвоночник. |
Held her from behind, nicked her spinal cord several times. |
Один глаз его поразил сердце Василисы, а второй, левый, косой, проткнул бегло сундуки в передней. |
While one of his eyes kept Vasilisa in a state of palsied fear, his other eye, the left, made a cursory inspection of the furniture in the lobby. |
В конце концов он был убит Энни, которая проткнула его с помощью телекинеза, прежде чем он смог завершить свою цель. |
He was finally killed by Annie, who staked him via telekinesis before he could complete his goal. |
Миссис Мерриуэзер выпустила из легких воздух с таким звуком, словно проткнула детский воздушный шарик. |
Mrs. Merriwether's breath went out of her lungs as explosively as though she had been punched. |
Так, у нас сорокапятилетний мужчина, которого... проткнуло арматурой, прикрепленной к бетону. |
All right, we've got a 45-Year-Old male who's been... impaled by rebar attached to cocorete. |
He spat on the blade and poked the blister again. |
|
Она сломала руку, несколько рёбер проткнула лёгкое, разбила таз... |
She broke her arm, few ribs, punctured a lung, shattered her pelvis... |
В прошлом году он сорвал все плакаты со стен моей комнаты, тогда я отвёрткой проткнула ему все 4 шины. |
Last year, he tore down my posters So I slashed his tires with a screwdriver |
