Перочинным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Перочинным ножом с холодной, бесчувственной обстоятельностью хирурга он срезал вновь пришитые пуговицы. |
With his pocket knife and with the cold and bloodless deliberation of a surgeon he would cut off the buttons which she had just replaced. |
Эл растянул ее на коленях, а Том разорвал тюбик пополам и перочинным ножом наложил на резину тонкий слой пасты. |
And then, while Al held the tube tight over his knee, Tom tore the cement tube in two and spread the little fluid thinly on the rubber with his pocket knife. |
Родольф с сигарой во рту, орудуя перочинным ножом, чинил оборванный повод. |
Rodolphe, a cigar between his lips, was mending with his penknife one of the two broken bridles. |
С фермы они вышли уже три четверти часа назад, детям пора отдохнуть; Хоуард подошел к кустарнику и срезал перочинным ножом прямой сучок. |
They had been walking for three-quarters of an hour since they had left the farm, and it was time the children had a rest; he crossed to the bush and cut a straight twig with his pocket-knife. |
Мистер Дайглер задумчиво посмотрел на свою сигару и обрезал горящий кончик перочинным ножом. |
Mr. Daigler stared thoughtfully at his cigar ash, then took out a pen knife and cut off the burning end. |
Отец вычищал перочинным ножом грязь из-под своих твердых, как железо, ногтей. |
Pa cleaned his thick nails with his pocket knife. |
Кто-то проткнул пленку перочинным ножиком, чтобы Бад мог дышать ртом. |
Someone poked the blade of a pocketknife through the film over Bud's mouth so that he could breathe again. |
Занавески из белого муара и муслина образовывали передо мною толстые складки наподобие труб органа; я прорезал перочинным ножом дырки и, как из бойниц, мог видеть все. |
The white-watered silk and muslin of the curtains spread before me in great pleats like organ-pipes. With my penknife I cut loopholes in them, through which I could see. |
Разрезал пряник перочинным ножом на туалетном столике, и все получили по солидному ломтю. |
He cut it with his pen-knife on the dressing-table and they all had a slice. |
Он снова сел и перочинным ножом, которым обычно чистил трубку, начал мастерить свисток. |
He sat down again, and began to fashion a whistle with the pen-knife that he kept for scraping out his pipe. |
И, на миг задумавшись, он, все с тем же перочинным ножичком в руке, вдруг полоснул им по ладони. |
And standing for a second of thought with the penknife in his hand, he stabbed his left palm. |
A hamster with a blunt penknife would do it quicker! |
|
Не знаю, что он сделал с тем перочинным ножиком, который я дал ему в обмен на этот перстень. |
I don't know what he ever did with the pocket knife I swapped him for it. |
Перочинным ножом Юлиан разрезал веревки, скреплявшие один из стожков, самый высокий. |
Yulian took out a pocket knife, sliced deftly at the binding of the uppermost bale. |
Похоже, вас нашёл какой-то доктор-благодетель и сделал вам торакотомию прямо на дороге перочинным ножом. |
Apparently, some do-gooder doctor found you, performed a needle thoracostomy on you in the field, with a pocket knife. |
Вместо того чтобы послать людей на разборки, он выследил каждого и прикончил перочинным ножом. |
Instead of sending out his posse to do a drive by, he tracked them each down and bled them out with a buck knife. |
Потом Хоттабыч взял эту штуку шёлка и искромсал Волькиным перочинным ножиком на множество лоскутов. |
Hottabych cut it into pieces with Volka's pen-knife. |
Ну я и разрезал ему глотку перочинным ножиком, своей навахой. |
So I slit his throat with my pocketknife, with my navaja. |
На ребре карандаша он вырезал перочинным ножиком оскорбительное слово, выбежал в коридор и, опустив карандаш в замочную амбразуру, сейчас же вернулся. |
He carved a rude word on the edge of the pencil with a pocket-knife, ran into the corridor, pushed the pencil through the priest's keyhole, and hurried back. |
Тем, кто остался в живых, профсоюзный деятель перерезал горло перочинным ножом. |
Those still alive at the end had their throats cut by a union man with a pocketknife. |
The shape and depth of these wounds we're seeing, it's like a penknife. |
|
Там был молодой человек, ребенок, и у него был перочинный нож. |
There was a young man, a kid, and he had a pocketknife. |
Кресценц Ригер, бывшая горничная Хинтеркайфека, была уверена, что уже видела перочинный нож во дворе во время своей службы. |
Kreszenz Rieger, the former maid of Hinterkaifeck, was certain she had already seen the penknife in the yard during her service. |
Женщины больше не пользуются шляпными булавками, - печально напомнил мистер Саттерсвейт. - Может быть, перочинный нож? |
Women don't have hatpins any more, said Mr. Satterthwaite sadly. Perhaps a penknife. |
Ворвавшись в студенческое общежитие университета, они украли перочинные ножи, фотоаппарат и пишущую машинку, на которой позже напечатали записку с требованием выкупа. |
Breaking into a fraternity house at the university, they stole penknives, a camera, and a typewriter that they later used to type their ransom note. |
Он отрежет ей перочинным ножом уши и нос, а потом заберет свои деньги обратно. |
He planned to cut off her ears and her nose with his pocketknife and get his money back. |
Макс просит сходить в ванную и, находясь внутри, пытается разорвать свои застежки-молнии, используя арбалет на своем перочинном ноже. |
Max requests to use the bathroom, and while inside attempts to break his zip ties using the crossbow on his pocketknife. |
Все, о чем он думает, это - как бы возвратиться в джунгли, где он будет оперировать на открытом сердце перочинным ножиком. |
All he's thinking about is how to get back to the jungle where he can perform open-heart surgery with a pen knife. |
Она вытащила из меня пулю с помощью перочинного ножа и бутылки водки из минибара. |
She pulled a bullet out of me using nothing but a pocket knife and a bottle of vodka from the minibar. |
Later you should totally go out and buy a switchblade. |
|
Бэнда вытащил перочинный нож и вскрыл банку, взрезав крышку до половины. |
Banda pulled out his pocketknife and pried the top of the can half open. |
Одеваясь, я за неимением кинжала сунул в жилетный карман английский перочинный нож. |
As I dressed I put a little English penknife into my waistcoat pocket, instead of a poniard. |
Однако у перочинного ножа, который носил 33-летний мужчина, лезвие было намного короче пяти дюймов. |
The pocket knife that the 33-year-old was carrying, though, had a blade much shorter than five inches. |
А он достал из карманчика перочинный ножичек и пропорол толстую бумагу. |
He took from a small pocket in his uniform a little penknife; with this he made a slash at the stretched paper. |
И он, ... он задрал мое платье наверх, спустил мое белье... взял перочинный нож и порезал меня... |
And he would, uh... he would make me lift up my dress, pull down my underwear... and he would take out a penknife and cut me... |
Пока таскал по малости, не попадался, но как только ножички перочинные в наборе с прилавка увел, сразу же легавые домой пожаловали и загребли. |
A few snatch jobs he got away with, but the tray of pocketknives? Cops came right in his house and got him. |
Кроличья лапка, перочинный ножик, крышка от бутылки, компас... |
A rabbit's foot, a penknife, a bottle cap, a compass... |
Скелет нож относится к двум различным типам ножей, кухонный нож и перочинный нож без украшений. |
A skeleton knife refers to two different types of knives, a kitchen knife and an unadorned penknife. |
В свёртке лежал весь отполированный и сверкающий любимый перочинный ножик джэйсона. |
Jason's beloved little penknife lay there, all polished and shiny. |
Хоса Южной Африки совершают свой обряд с помощью бритвы или перочинного ножа, причем без анестезии. |
The Xhosa of South Africa perform their rite with a razor or penknife, and without anaesthesia. |
Гудини быстро достал перочинный нож и, держа его в зубах, срезал с себя пальто. |
Houdini promptly took out a pen-knife and, holding the knife in his teeth, used it to cut his coat from his body. |
Тут я вспомнил, что взял с собой перочинный нож, в клапане рюкзака. |
Then I remembered that I've got a pen knife in the top of my rucksack. |
На самом деле, когда ферма была разрушена в 1923 году, был найден перочинный нож, который не мог быть четко назначен кому-либо. |
In fact, when the farm was demolished in 1923, a pocket knife was found that could not be clearly assigned to anyone. |
Перочинный нож и несколько полупенсов - вот все, что он находит. |
A knife and some odd halfpence are all he finds. |
Некоторые являются ФГМ тип IV сделано с помощью перочинного ножа, другие типа я сделал с ножницами. |
Some FGM are Type IV done with a pen knife, others are Type I done with scissors. |
Камеры, аккумуляторы, зарядные устройства, радио, перочинный нож, записка. |
Cameras, batteries, solar charger, solar radio, penknife, note. |
I got a couple of penknives on our shopping trip. |
- перочинный нож - pen knife
- перочинный ножик - penknife
- острый перочинный ножик - sharp penknife
