Пухленькие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это была миловидная, очень маленькая, пухленькая женщина лет сорока - пятидесяти, с красивыми глазами, которые, как ни странно, все время были устремлены куда-то вдаль. |
She was a pretty, very diminutive, plump woman of from forty to fifty, with handsome eyes, though they had a curious habit of seeming to look a long way off. |
Низенький хозяин игрушечной лавки вдруг подскочил и всплеснул пухленькими ручонками, растопырив пальцы: словно два веера появились над прилавком. |
The little toy-shop keeper sprang up suddenly, slapping his fat hands like two fans on the counter. |
Вы можете выбрать ребёнка по цвету глаз, по цвету кожи, по тому, пухленький он или худой, или же по происхождению... |
You can choose your baby by eye colour, skin colour, fat, thin - or by parentage... |
Завтра я приведу вам двух доноров - молоденьких, пухленьких, резвых девушек. |
Tomorrow I bring you two donors - young, plump, high-spirited girls. |
Я посоветовал ей расспросить об этом Милтона Додда, ее пухленького ухажера. |
I told her to ask Milton Dodd, her dorky-looking boyfriend. |
У нее всегда было приятное, милое личико и пухленькая фигурка. |
She's always had a sweet, pretty face and a disposition to match. |
Она была чуть пониже мужа, пухленькая, но не толстая. Густые черные волосы женщины были уложены на затылке в красивый узел и хорошо оттеняли темные выразительные глаза. |
She was a trifle shorter than her husband, was plump without quite being fat, had her dark hair drawn tightly back into a bun, and possessed rather beautiful dark eyes. |
По коридору продефилировал вампир с длинными черными волосами, обнимающий пухленькую рыжую девушку. |
A male vampire with a waist-length black mane strolled down the hall, his arm around a plump girl with a head of curly red hair. |
That bald, chubby, Richard-Pryor-lookin' dude. |
|
Люди, которых я любила всем сердцем с того времени, когда я ещё даже не доросла до пухленькой пятилетки, стоявшей в пикете и державшей плакат, который не могла прочесть. |
People I have loved with every pulse of my heart since even before I was that chubby-cheeked five-year-old, standing on a picket line holding a sign I couldn't read. |
Women look better when they're a little chubby. |
|
Изначально Джури была задумана как более пухленькая и симпатичная. |
Initially, Juri was designed to be chubbier and cuter. |
Она такая пухленькая на фотографиях. |
She looks so chubby in the pictures. |
Пухленькая Коричневая сестра едва успела отскочить в сторону с вскриком, которого Элайда даже не услышала. |
The plump Brown jumped back witha startled squawk that Elaida did not hear. |
Маленькая Мисс жадина была первоначально опубликована под названием Маленькая Мисс пухленькая; после смерти Харгривза название было изменено. |
Little Miss Greedy was originally published under the title of Little Miss Plump; following Hargreaves' death, the name was changed. |
Look at Roni so soft and chubby. |
|
Попрошу внести в протокол заседания, что пухленький ребёнок отражён на картине. |
Please let the record reflect that the fat baby is referring to the painting. |
Такие мягкие, шелковистые волосы, пухленькие пальчики... |
Such soft and delectable hair, plump little fingers... |
Mommy's little baby is getting big and chubby. |
|
Пухленькая молодая женщина, сидевшая рядом с Флетчем, не была известна Дагу по описаниям Фаун. |
A plump young woman seated next to Fletch defeated his tutorial. |
Я уничтожу того гнусного дракона, моя маленькая, пухленькая принцесса. |
I'll snuff out that dragon chump, My little princess round and plump. |
И без обид, но ты пухленькая. |
And no offense, but you are a little chunky. |
Пухленьким крольчатам уже не терпится попасть на сковородку. |
There's plump rabbits waiting for the frying pan. |
Here comes the chubby Santa boy! |
|
Из-под завернувшейся юбочки виднелись пухленькие белые и крепкие ножки. |
The folds of her skirt were raised so as to permit a view of her white, firm, and dimpled leg. |
You know, thick and fluffy with cinnamon and powdered sugar. |
|
Дорогой, ты не какой-то там беззубый механик из Индианы, а я не какая-то пухленькая девчонка из трейлерного парка. |
Honey, you are not some toothless mechanic from Indiana, and I am not some chunky girl from a trailer park. |
И потому что мы не выглядим как брат Германа Мюнстра, домогавшегося того пухленького малыша-оборотня. |
And because we don't look like Herman Munster's brother who liked to molest that pudgy werewolf kid. |
Очень смешно было видеть, какие дряхлые буквы выводила детская ручонка Чарли - они были такие сморщенные, сгорбленные, кривые, а ручонка -такая пухленькая и кругленькая. |
It was very odd to see what old letters Charley's young hand had made, they so wrinkled, and shrivelled, and tottering, it so plump and round. |
В дверном проеме стояла румяная пожилая женщина, невысокая и пухленькая, как яблочный пирог. |
A rosy-cheeked, apple-dumpling-plump little old lady was waiting for me. |
Стоило, впрочем, отойти подальше, как курица оказывалась вовсе не курицей, а шляпкой, из-под которой добродушно улыбалась почтенная старушка с пухленькими щечками. |
Looked at from a distance, however, the hen resolved itself into a bonnet, and the countenance of a stout old lady beamed down into the room. |
Я не знал, что ты любишь пухленьких. |
I didn't know you were a chubby chaser. |
Look at that flesh, pink and plump. |
