Уменьшило - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это изменение резко уменьшило размер обоза, необходимого в качестве поддержки, и сделало армию гораздо более мобильной. |
That change drastically reduced the size of the baggage train required as support and made the army much more mobile. |
Это было бы не просто более дешевое решение проблемы, чем попытка снизить выбросы углекислого газа, это уменьшило бы глобальное потепление еще быстрее. |
Not only would this be a much less expensive fix than trying to cut carbon emissions, but it would also reduce global warming far more quickly. |
Это уменьшило бы потребность в специальных симуляторах и, следовательно, повысило бы повторяемость и репутацию экспериментов. |
This would reduce the need for custom simulators, and hence increase repeatability and reputability of experiments. |
Это заметно уменьшило расходы по займам итальянского правительства. |
This has dramatically reduced the cost of borrowing for the Italian government. |
Это уменьшило прямое воздействие рабочих на наиболее загрязненные участки почвы. |
This reduced the direct exposure of workers to the most contaminated sections of the soil. |
Это значительно уменьшило количество и вес жгутов проводов в автомобиле. |
This greatly reduced the amount and weight of wiring harnesses in the car. |
Это, в сочетании с более крупными рабочими частями, уменьшило нагрузку на механизм. |
This, combined with larger operating parts, reduced the strain on the mechanism. |
Отец Анны охотно согласился на этот брак, потому что это уменьшило влияние его второго зятя, Вильгельма Оранского, который, естественно, был недоволен этим браком. |
Anne's father consented to the marriage eagerly because it diminished the influence of his other son-in-law, William of Orange, who was naturally unhappy at the match. |
Изменение уменьшило требуемые 9 контактов до 8, так что микросхема могла поместиться в 8-контактный пакет вместо 14-контактного пакета. |
The change decreased the required 9 pins to 8 so the IC could be fit in an 8-pin package instead of a 14-pin package. |
Строительство четырех новых тюрем несколько уменьшило переполненность тюрем. |
The construction of four new prisons reduced overcrowding somewhat. |
Уменьшив количество трубок, это еще больше уменьшило преимущество предыдущих конструкций приемников. |
By reducing the tube count, this further reduced the advantage of preceding receiver designs. |
Он был заменен на Stahlhelm, что значительно уменьшило количество травм головы, полученных немецкими солдатами. |
It had been replaced with the Stahlhelm, which significantly reduced the number of head injuries suffered by German soldiers. |
Это еще больше уменьшило рычаги влияния большинства на решение вопроса путем длительных дебатов. |
This further reduced the majority's leverage to force an issue through extended debate. |
Это уменьшило число похищений, но заставило грабителей банков снова взяться за работу по вскрытию или взрыву открытых хранилищ. |
This reduced the kidnappings, but set bank robbers to work again at prying or blasting open vaults. |
Мужчины неохотно вступают в брак, потому что это добавило бы осложнений, багажа в их жизнь и уменьшило бы их располагаемый доход. |
Men are reluctant to marry, because it would add complications, baggage to their lives and reduce their disposable income. |
Это устройство значительно уменьшило сигнатуру вспышки и немного звуковую сигнатуру, сделав обычно более громкий звук короткоствольной винтовки похожим на более длинный ствол M16A1. |
This device reduced flash signature greatly and sound signature slightly, making the normally louder short barreled rifle sound like a longer barreled M16A1. |
Сопротивление хромосферы Солнца также уменьшило бы орбиту Земли. |
Drag from the chromosphere of the Sun would also reduce the Earth's orbit. |
Отведение части воды из этой реки уменьшило бы риск наводнения. |
Diverting some water from this river would reduce the risk of flood. |
Существуют также некоторые разногласия относительно того, увеличило или уменьшило вторжение потенциал ядерного распространения. |
Some controversy also exists regarding whether the invasion increased or decreased the potential for nuclear proliferation. |
Это уменьшило размеры доселе громоздких игроков, предназначенных для использования в движущихся автомобилях, в частности. |
It reduced the size of the hitherto bulky players designed for use in moving cars, in particular. |
Иначе я бы уменьшил концентрацию. |
Otherwise I would have altered the dose. |
Профицит текущего счета компенсируется и будет компенсироваться чистым оттоком частного капитала, масштабы которого, как сообщает Fitch, уменьшились с 2014 года. |
The current account surplus has been and will be balanced by net private capital outflows, which have fallen since 2014, Fitch said Friday. |
Samsung также заявила, что она уменьшила пространство между шарниром и корпусом устройства. |
Samsung also stated that it had reduced the space between the hinge and body of the device. |
Это улучшило доход на магистраль и уменьшило количество цифровых приемников, необходимых в коммутаторе. |
This improved revenue per trunk and reduced the number of digit receivers needed in a switch. |
В период 1999 - 2001 годов количество разводов уменьшилось, что можно объяснить введением нового закона о порядке расторжения браков. |
The divorce rate had fallen from 1999 to 2001, which can be attributed to the introduction of the new law on divorce. |
Street View сделал фотографию их дома доступной в интернете, и они утверждали, что это уменьшило ценность их дома, который они выбрали для своей частной жизни. |
Street View made a photo of their home available online, and they claimed that this diminished the value of their house, which they had chosen for its privacy. |
В целом, ледники в тропических Андах уменьшились после окончания малого ледникового периода, и особенно после 1970-х годов. |
In general, glaciers in the tropical Andes have been shrinking after the end of the Little Ice Age, and especially after the 1970s. |
Коллекционирование марок уменьшилось вместе с важностью почтовой системы. |
Stamp collecting declined along with the importance of the postal system. |
Это уменьшило бы вероятность повреждения женских крыльев во время миграции. |
This would make female wings less likely to be damaged during migration. |
Г оды и зной не уменьшили энергии и красноречия праправнучки благородных Мелони и Молоев. |
Age and heat have not diminished the activity or the eloquence of the descendant of the Malonys and the Molloys. |
Империя, кажется, уменьшилась до нескольких планет и небольшого количества судов. |
The Imperium appears to have been reduced to a few planets, and a smattering of vessels. |
На сколько именно квадратных футов уменьшилась площадь? |
How many square feet did we lose exactly? |
И не уменьшил себе срок. |
As well as reducing your sentence. |
Старик в пасхальных брюках разозлился, но паузы между фразами не уменьшились. |
The old man in Easter pants became angry, but that didn't make the pauses between his sentences any shorter. |
Это изменение уменьшило температуру горения и, следовательно, эрозию и износ ствола. |
This change reduced the combustion temperature and hence erosion and barrel wear. |
Во всяком случае, то, что число участников уменьшилось, - это факт, который обсуждается даже на самом Штормфронте. |
Anyway, that the members have been decreasing is a fact, which is even discussed on Stormfront itself. |
Добровольная изоляция Виктории от общества уменьшила популярность монархии и способствовала росту республиканского движения. |
Victoria's self-imposed isolation from the public diminished the popularity of the monarchy, and encouraged the growth of the republican movement. |
В годы, последовавшие за этим решением, число чернокожих учителей увеличилось на Севере, но уменьшилось на юге. |
In the years following this decision, the number of Black teachers rose in the North but dropped in the South. |
Не было больших трат капитала, которые уменьшили бы прибыль. |
No large capital expenditures dragging profits down. |
I cut it down to one lousy bead. |
|
Она каким-то образом уменьшила силу его голоса, когда отрезала его от силы стража. |
She'd diminished his voice when she reaped the guardian's strength away from him. |
Более низкое атмосферное давление уменьшило бы парниковый эффект, таким образом понижая температуру поверхности. |
A lower atmospheric pressure would reduce the greenhouse effect, thereby lowering the surface temperature. |
Центральное статистическое бюро сообщает... что в этом году уменьшилось количество дорожно-транспортных происшествий, но количество погибших увеличилось с 7.3 до 8.3... на 100,000 жителей. |
The Statistics Bureau says... that this year there was a drop in the number of road accidents, but the number of dead went up from 7.3 to 8.3... per 1 00,000 inhabitants. |
Использование природного камня для заточки уменьшилось с широким распространением высококачественных, однородных по размеру частиц искусственных камней. |
The use of natural stone for sharpening has diminished with the widespread availability of high-quality, consistent particle size artificial stones. |
Смотрю, Бог уменьшил твой гипс. |
And look, God made your cast smaller. |
Исследования показали, что после посещения групп слышащие голоса использование больничной койки членами группы уменьшилось. |
Studies have found that after attending hearing voices groups, members’ hospital bed use decreased. |
В этот день Фарфрэ узнал от рабочих, что Хенчард всю зиму посылал старухе матери Эйбла уголь и нюхательный табак, и это уменьшило его неприязнь к хозяину. |
During the day Farfrae learnt from the men that Henchard had kept Abel's old mother in coals and snuff all the previous winter, which made him less antagonistic to the corn-factor. |
Что уменьшило бы её стоимость на открытом рынке до наступления беременности. |
Which would decrease her value on the open market prior to getting pregnant. |
Он был прекращен 1 ноября 2013 года, поскольку компания считала, что потребность в нем со временем уменьшилась. |
It was discontinued on November 1, 2013, because the company believed the need for it had eroded over time. |
The population of the island had been considerably reduced in recent times. |
|
Аридизация уменьшила запасы воды в достаточной степени, чтобы вызвать гибель цивилизации и рассеять ее население на восток. |
Aridification reduced the water supply enough to cause the civilisation's demise, and to scatter its population eastward. |
Добавки цинка уменьшили преждевременные роды примерно на 14%, главным образом в странах с низким уровнем дохода, где дефицит цинка является распространенным явлением. |
Zinc supplements have reduced preterm births by around 14% mainly in low income countries where zinc deficiency is common. |
Когда он уменьшил размер устройства, комитет заявил, что аналитические устройства не должны использоваться на биржевом этаже. |
When he made the device smaller, the committee stated that no analytic devices were allowed to be used on the exchange floor. |
По предварительным данным, в 2003 году реальный ВВП уменьшился на 3,8 процента под воздействием резкого сокращения объемов промышленного производства. |
Preliminary estimates suggest that real GDP fell by 3.8 per cent in 2003, dragged down by a sharp drop in industrial production. |
Время реагирования беспилотников уменьшилось в 10 раз. |
It's improved the response time of our drone pilots by a factor of ten. |
Удлиненный ствол улучшил баллистику ХМ4, уменьшил дульный взрыв и дал ХМ4 возможность монтировать штык и гранатомет М203. |
The extended barrel improved the XM4's ballistics, reduced muzzle blast and gave the XM4 the ability to mount a bayonet and the M203 grenade launcher. |
Хотя сейчас эта практика значительно уменьшилась, она не исчезла полностью. |
Although now much diminished, the practice has not totally disappeared. |
Согласно показаниям сенсоров, ее диаметр уменьшился на 16%. |
According to the sensors, its diameter has decreased by 16%. |
- являются уменьшило - are lessened
- что уменьшило - that it had reduced
- не уменьшило - had not lessened
- уменьшило долю в - reduced interest in
- это уменьшило - it has reduced
- уменьшило возможность - reduced the possibility
- уменьшило бы - would have reduced
