Разминированию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
очищение от мин
В порту Могадишо начались базовые работы по разминированию его акватории. |
Basic underwater clearance operations commenced at Mogadishu port. |
Затем проводятся более тщательные обследования, чтобы уточнить границы минных полей и скоординировать усилия по разминированию. |
More detailed surveys are undertaken at a later date to delineate minefields more accurately and to focus demining efforts. |
В районах, которые когда-то были ареной войны, включая Никарагуа, сегодня успешно проводятся операциям по разминированию. |
Areas that were once battlegrounds, including Nicaragua, are now seeing demining operations with good prospects. |
В Боснии и Герцеговине деятельность по разминированию в рамках поддержки операций Организации Объединенных Наций продолжается на нерегулярной основе. |
In Bosnia and Herzegovina, mine-clearance in support of United Nations operations has continued on a sporadic basis. |
Комитет призывает страны, предоставляющие войска, к тому, чтобы они придерживались этих стандартов, насколько они применимы, при осуществлении деятельности по разминированию в ходе миротворческих операций. |
The Committee encourages troop-contributing countries to follow these standards, as applicable, in conducting mine action in peacekeeping operations. |
Утром 21 февраля 1916 года Милн покинул Харвич в составе Гарвичских сил для прикрытия операций по разминированию в Северном море. |
On the morning of 21 February 1916, Milne left Harwich as part of the Harwich Force to cover minesweeping operations in the North Sea. |
Эти силы должны были стать экспертами по разминированию. |
These forces were expected to be de-mining experts. |
На региональном уровне Хорватия играет весьма активную роль в рамках Рабочей группы Пакта о стабильности по разминированию и в декабре будет принимать первое официальное заседание Группы. |
Regionally, Croatia plays a very active role in the Stability Pact Working Group on Mine Action and will host the first formal meeting of the Group in December. |
В докладе подробно описываются недостатки федерального правительства в переподготовке своих инспекторов по разминированию. |
The report detailed the federal government's shortcomings in retraining its mine inspectors. |
Принятие и осуществление этого законопроекта позволит резко активизировать усилия по разминированию для достижения цели очистки от мин всей территории страны. |
Its passage and implementation will allow de-mining efforts to begin to make significant progress towards the goal of clearing all of Cambodia's land. |
В настоящее время Национальная комиссия по гуманитарному разминированию (НКГР) планирует уделять приоритетное внимание картографированию и уничтожению старых и заброшенных оружейных складов и арсеналов. |
The National Commission for Humanitarian Demining (CNDH) now plans to give priority to the mapping and destruction of old and abandoned armouries and weapons storage facilities. |
В среднесрочном и долгосрочном плане для ускорения операций по разминированию и повышения их эффективности необходима разработка новых технологий. |
In the middle and long term, new technology should be developed to expedite mine-clearance activities and increase their effectiveness. |
Передовая группа приступила к строительству сооружений в Эль-Аюне и Смаре для основной части подразделения и в поддержку мероприятий по разминированию. |
The advance party has commenced construction of facilities in Laayoune and Smara for the unit's main body and in support of the demining activities. |
В конце июня 2003 года программа Организации Объединенных Наций была закрыта, после чего решением остающихся проблем, связанных с минной опасностью и неразорвавшимися боеприпасами, стал заниматься эффективно действующий национальный Центр по разминированию. |
The United Nations programme closed at the end of June 2003, leaving a capable national Mine-Action Centre to deal with the residual mine and UXO problem. |
Наконец, моторно-торпедные катера бельгийского Военно-Морского Флота присоединились к другим военным кораблям западного союза для выполнения операций по разминированию в заливе Веймут. |
Finally, motor torpedo craft of the Belgian Navy joined other Western Union warships to execute mine-sweeping operations in Weymouth Bay. |
В прошлом мы уже призывали Генерального секретаря обеспечить тесное сотрудничество учреждений Организации Объединенных Наций с программами по разминированию. |
We have in the past called on the Secretary-General to ensure close cooperation among United Nations agencies with mine action programmes. |
В июне 1943 года Тови стал главнокомандующим Нор, ответственным за управление конвоями на восточном побережье и организацию операций по разминированию. |
In June 1943, Tovey became Commander-in-Chief, The Nore, with responsibility for controlling the east coast convoys and organising minesweeping operations. |
Например: постоянно действующие инструкции соответствующей военной организации или организации по разминированию либо любые применимые правительственные или военные положения по безопасности. |
For example: relevant military or mine clearance organization's Standard Operating Procedures or any applicable government or military safety regulations. |
Доклад Республики Корея содержит полезные сведения о деятельности по разминированию, проводившейся в 2000 году. |
The national report of the Republic of Korea contained useful information on its mine-clearance activities conducted in 2000. |
Но так было лучше. Мы можем продолжить работы по разминированию. |
It was best that way, so that we could continue with the mine clearance. |
MH-60S должен был использоваться для разминирования с прибрежных боевых кораблей, но испытания показали, что ему не хватает мощности для безопасного буксирования аппаратуры обнаружения. |
The MH-60S was to be used for mine clearing from littoral combat ships, but testing found it lacks the power to safely tow the detection equipment. |
Новобранцы JMSDF проходят трехмесячную базовую подготовку, за которой следуют курсы по патрулированию, артиллерийскому делу, разминированию, конвоированию и морским перевозкам. |
JMSDF recruits receive three months of basic training followed by courses in patrol, gunnery, mine sweeping, convoy operations and maritime transportation. |
Если мужчина достаточно зрел, чтобы идти на войну, значит он достаточно зрел и для разминирования. |
If they are old enough to go to war, they are old enough to clean up. |
Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, способствует применению этого подхода. |
The Mine Action Service supports its implementation. |
Однако в том, что касается деятельности, связанной с разминированием, очень важно, чтобы с самого начала данные использовались на основе принципов взаимного обмена. |
However, it is very important for mine action that data handling be done in an interoperable way from the beginning. |
Кроме того, ангольское правительство встревожено высокими издержками в связи с разминированием и восстановлением пострадавших районов. |
The Angolan Government was also deeply concerned at the high cost involved in mine clearing and the rehabilitation of the affected areas. |
You don't know anything about defusing bombs! |
|
При наличии доброй воли и желания сотрудничать, в области разминирования можно добиться многих положительных результатов. |
Where there is goodwill and a willingness to cooperate, much good can be accomplished in the area of mine clearance. |
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Достопочтенного Бруса Скотта из Австралии слова одобрения в связи с инициативой Таиланда в отношении деятельности, связанной с разминированием. |
I also wish to take this opportunity to thank The Honourable Bruce Scott of Australia for his kind words regarding Thailand's initiative on mine action. |
После этого он стал главнокомандующим Нор, ответственным за управление конвоями на восточном побережье и организацию операций по разминированию. |
After that he became Commander-in-Chief, The Nore with responsibility for controlling the east coast convoys and organising minesweeping operations. |
Операции на местах в рамках проектов, связанных с разминированием, проводятся в 14 странах. |
Mine Action project field operations are carried out in 14 countries. |
Позже в тот же вечер армада была атакована финскими и немецкими торпедными катерами, и хаотичная обстановка сделала невозможным организованное разминирование. |
Later that evening the armada was attacked by Finnish and German torpedo boats, and the chaotic situation made organized mine sweeping impossible. |
Как страна, пострадавшая от мин, мы особенно остро осознаем, что недостаток финансовых средств на разминирование может подорвать этот потенциал. |
As a mine-affected country we are painfully aware that the lack of funds for mine action threatens to compromise this potential. |
Ощущается необходимость в создании местного потенциала для ремонта сломавшегося оборудования для разминирования, и особенно миноискателей. |
There is need to establish local capacity to repair broken down demining equipment, especially mine detectors. |
Все дерзкие побеги, разминирования бомб в последнюю секунду, и, надеюсь, все слежки мирового уровня. |
All the, uh, daring escapes, and last-second bomb defusions, and-and I would hope, uh, all of the world-class stakeout mixes. |
Это касается и аэродромных сооружений, а также оборудования, используемого при разминировании. |
This also refers to airfield installations as well as to mine-clearing equipment. |
Через все разминированные поля! |
Through all the cleared fields! |
Программы деятельности, связанной с разминированием, должны осуществляться с соблюдением самых высоких стандартов. |
Mine-action programmes are implemented to the highest attainable standard. |
В результате этого не удалось вовремя заключить контракты, касающиеся необходимого оборудования и услуг для осуществления программы разминирования. |
As a result, there was insufficient lead-time to enter into contracts for the required equipment and services to implement the mine-clearing programme. |
Сегодня начинает закладываться правовая основа международного сотрудничества в вопросах разминирования. |
Today, there has begun to emerge a legal foundation for international cooperation in mine clearance. |
Он - один из основателей НПО, которая специализируется на разминировании бывших военных зон и делающая их безопасными для гражданских. |
He is a co-founder of an NGO that specializes in de-mining former war zones and making them safe for civilians. |
Винс Графтон, пехотинец, телохранитель Дэва во время разминирования. |
Vince Grafton, his infantry escort, Dev's bodyguard when he was defusing. |
Босния и Герцеговина развернула в составе многонациональных сил в Ираке подразделение в составе 37 человек для уничтожения боеприпасов и разминирования в дополнение к 6 командирам. |
Bosnia and Herzegovina deployed a unit of 37 men to destroy munitions and clear mines, in addition to 6 command personnel, as part of the Multinational force in Iraq. |
Один лишь процесс разминирования не разрешит кризиса, связанного с наземными минами. |
Mine clearance alone will not solve the land-mine crisis. |
Существует несколько механизмов финансирования деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием. |
Several funding modalities exist for United Nations mine action. |
У САДФ имелось некоторое оборудование для разминирования, включая цепы и плуги, установленные на танках, но они также не считались практичными. |
The SADF possessed some mine clearance equipment, including flails and ploughs mounted on tanks, but these were not considered practical either. |
Восстановление дороги началось сразу же после разминирования и дало возможность доступа к этому голодному и забытому району тяжелых транспортных средств. |
Rehabilitation of the road began immediately after clearance and allowed heavy vehicles to enter an area of famine and neglect. |
Этот продолжающийся процесс приведет к разработке полного комплекса стандартов по всему спектру деятельности, связанной с разминированием. |
This ongoing process will eventually lead to a full range of standards dealing with all aspects of mine action. |
- операция по разминированию - demining operation
- работа по разминированию - mine clearing activity
- деятельности по разминированию - mine clearance activities
- Женевский международный центр по гуманитарному разминированию - geneva international centre for humanitarian demining
- Датская группа по разминированию - danish demining group
- Национальный комитет по разминированию и реабилитации - national committee for demining and rehabilitation
- Программы по разминированию - mine action programmes
- технологии по разминированию - mine action technologies
- международные стандарты по гуманитарному разминированию - international standards for humanitarian mine clearance
- органы по разминированию - mine action authorities
- операции по разминированию - mine clearance operations
- Национальная программа по разминированию - national demining programme
- Национальный план по разминированию - national demining plan
- центры по разминированию - mine action centres
- проекты по разминированию - mine action projects
- обязательства по разминированию - clearance obligations
