Разрядиться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- разрядиться гл
- ease(ослабить)
- run down(бежать вниз)
- explode(взорваться)
- blow off steam
-
- разряжаться гл
- rarefy(разжижать)
- discharge(разрядить)
-
| глагол | |||
| blow off steam | выпускать пар, разрядиться | ||
- разрядиться гл
- одеться
- разряжаться гл
- бежать вниз
разодеться, одеться, разодеться в пух и прах, припарадиться, приголандриться, прифасониться, прифрантиться, вырядиться, расфуфыриться, приодеться, обрядиться, выфрантиться, нарядиться, прибраться, расфрантиться, принарядиться
Разрядиться Нарядиться во всё лучшее.
Когда предохранитель снят, нажатие на спусковой крючок освобождает молоток, чтобы упасть вниз, ударяя ударник и заставляя патрон разрядиться. |
With the safety off, pulling the trigger releases the hammer to fall downward, hitting the firing pin and causing the chambered round to discharge. |
Устранена проблема, из-за которой аккумулятор мог неожиданно разрядиться, пока экран телефона был отключен. |
Fixed issue that could result in unexpected battery drain while the phone screen is off. |
Может разрядиться между интервалами, это звучит так, как будто это просто случайное явление. |
May discharge between intervals, that sounds like it's just a random occurance. |
Я знаю это тяжлые времена для нас всех, и нам всем нужно разрядиться, но разве дурь плюс ребенок не равно карьере на складе Argos? |
I know it's a heavy time for all of us and we all need to unwind, but... dope plus baby - doesn't that equal career in the Argos stockroom? |
Конденсаторы уже должны были разрядиться, но врата каким-то образом вытягивают энергию напрямую. |
The capacitor should have discharged, but the gate is drawing power directly. |
Появляются новые клетки... и мозг содержит маленький электрический разряд... что отнимит месяцы, чтоб разрядиться. |
New cells are produced... and the brain itself holds a small electrical charge... that takes months to dissipate. |
Возможно личный подход позволит как-то разрядить обстановку. |
Perhaps a, uh, more personal approach can do something to diffuse the situation. |
Раз ты с треском провалился и не убедил её перестать задавать вопросы, я просто решил разрядить ситуацию. |
Since you have failed utterly to convince her to stop asking questions, I've simply stepped in to smooth things over. |
Кенни, тебе нужно разрядить оружие пока Рэй не устроил нам Батаанский марш смерти |
Kenny, you need to discharge that weapon before Ray turns us into the Bataan Death March. |
Да, я говорил, что тебе надо разрядить в него всю обойму. Но только один выстрел должен оказаться удачным, смертельным. |
As I was saying, empty the whole cartridge, but make sure just one bullet deals the fatal blow. |
I think it'll take the strain off the show. |
|
Напрасно пятнадцать провокаторов прилагали нечеловеческие усилия, чтобы разрядить дурное настроение в национальную потасовку. |
In vain did the fifteen provocateurs make inhuman efforts to divert the bad mood of the workers into national squabbles. |
Мы развиваем отношения с людьми с обеих сторон, которые хотят разрядить обстановку между нашими двумя странами. |
We develop relationships with people from both sides who wish to defuse the tension between our two countries. |
Многочисленные банки и Тэтчер просили боту освободить Манделу—в то время на пике его международной славы-чтобы разрядить нестабильную ситуацию. |
Numerous banks and Thatcher asked Botha to release Mandela—then at the height of his international fame—to defuse the volatile situation. |
Это позволяет ячейке обеспечивать практически полную мощность до тех пор, пока она не разрядится, и это может значительно упростить или даже устранить необходимость в схемах регулирования напряжения. |
This allows the cell to deliver virtually full power until it is discharged, and it can greatly simplify or even eliminate the need for voltage regulation circuitry. |
Ваша точка зрения была бы весьма признательна, чтобы разрядить это разногласие. |
Your viewpoints would be well-appreciated to defuse this disagreement. |
В ответ Конгресс США пригрозил сократить помощь Израилю, после чего Селла добровольно ушел в отставку, чтобы разрядить напряженность. |
The U.S. Congress responded by threatening to cut aid to Israel, at which point Sella voluntarily stepped down to defuse tensions. |
Седьмая... Разрядить боеголовки. |
Seven... disarm the warheads. |
Роль г-на Гамбари в качестве нейтрального посредника в отношениях между всеми сторонами может помочь разрядить опасную ситуацию. |
Mr. Gambari's role as a neutral interlocutor among all the parties can help to defuse the dangerous situation. |
Мы также проведем с другими правительствами консультации относительно тех мер, которые может принять международное сообщество с целью разрядить эту потенциально опасную ситуацию . |
We will also be consulting other Governments about what steps the international community can take to defuse this potentially dangerous situation. |
В нем говорится, что он будет сочетать улучшение полицейской службы с социально-экономическими мерами, чтобы разрядить недовольство, которое подпитывает дело маоистов. |
It says it will combine improved policing with socio-economic measures to defuse grievances that fuel the Maoist cause. |
Did you have occasion to discharge that weapon on Friday night? |
|
Ты веселый, ты легок на подъем, умеешь юмором разрядить ситуацию, и это немаловажно. |
You're fun, you're spontaneous, you know how to diffuse a situation with humor, and that's no small thing. |
Некоторые системы используют тепловой насос, чтобы помочь зарядить и разрядить накопитель во время части или всего цикла. |
Some systems use a heat pump to help charge and discharge the storage during part or all of the cycle. |
Это разрядит отрицательно заряженный электроскоп и далее зарядит положительный электроскоп. |
This will discharge a negatively charged electroscope and further charge a positive electroscope. |
De-escalate your situation, uh, legally and otherwise. |
|
Protocol is to defuse the situation. |
|
What's the reason for the chip to decide to discharge it? |
|
I was just trying to make the best of the situation. |
|
ТАРДИС с лёгкостью может туда попасть, но энтропия разрядит её источники энергии, понимаешь? |
I mean, the TARDIS could get in there, all right, but entropy would bleed her power sources, you see? |
Президент Сноу угрожает нанести вред семье и друзьям Китнисс, если она не поможет разрядить беспорядки в округах и не выйдет замуж за Пита. |
President Snow threatens to harm Katniss' family and friends if she does not help to defuse the unrest in the districts and marry Peeta. |
Main control, discharging system. |
|
Нужно срочно её разрядить. |
We need to restore normality ASAP. |
Это изобретение способно разрядить все ядерные военные машины во всём мире. |
This invention could defuse all nuclear war machines in the world. |
Пытаясь разрядить обстановку, Тони навестил больничную койку Фила и рассказал ему о своем предсмертном опыте. |
In an attempt to clear the air between them, Tony paid a visit to Phil's hospital bed, telling him of his own near-death experience. |
Я пытаюсь разрядить обстановку. |
I'm trying to defuse the tension. |
Стив продолжает пытаться разрядить обстановку, но его никто не слушает. |
Steve continues to try to defuse the situation, but no one listens. |
Всем разрядить оружие. |
All of you, discharge your weapon packs. |
В ответ Конгресс США пригрозил сократить помощь Израилю, после чего Селла добровольно ушел в отставку, чтобы разрядить напряженность. |
This appears to be an opinion by a student who is not obviously a recognized topic expert. |
Они могут разрядить напряженность с помощью комических наблюдений и ссылок. |
They may defuse tension through comical observations and references. |
После того как Гана освободила заложников, Макилвейн смог разрядить обстановку и даже добиться извинений от президента туре. |
After Ghana released their hostages, McIlvaine was able to defuse the situation and even to get an apology from President Touré. |
Ты можешь разрядить ее? |
Can you disarm it? |
Отправка городских студентов в сельскую местность также использовалась для того, чтобы разрядить студенческий фанатизм, вызванный красногвардейцами. |
Sending city students to the countryside was also used to defuse the student fanaticism set in motion by the Red Guards. |
В заключение он призвал обе стороны незамедлительно принять меры к тому, чтобы разрядить обстановку и воздерживаться от высказывания и действий, которые могут обострить напряженность. |
He concluded by urging both sides to take immediate steps to ease the situation and to refrain from words and actions that inflamed tensions. |
Интересный тест для отношений между Си и Путиным состоит в том, сможет ли Россия разрядить существующую напряженность в отношениях между Индией и Китаем. |
An interesting test of the Xi-Putin relationship is whether Russia can help defuse some of the existing tensions between India and China. |
Круто, или Itutu, содержащихся смыслов согласия и нежности характера, щедрости и благодати, и умение разрядить драк и споров. |
Cool, or Itutu, contained meanings of conciliation and gentleness of character, of generosity and grace, and the ability to defuse fights and disputes. |
Если на колпачок попадет высокочастотный свет, электроскоп разрядится, и листик обмякнет. |
If high-frequency light shines on the cap, the electroscope discharges, and the leaf will fall limp. |
Он будет здесь через 2 минуты если, конечно это не будущее, где он проскочил светофоры и уже готов разрядить свое оружие в дверь. В этом случае мы умрем через 2 секунды. |
He'll be here in minutes unless we're in the future where he made the lights and is about to shoot from the door in which case we're all dead. |
Услышав шум из пристройки, Тесс входит и видит большого водителя, работающего на скамейке; оказавшись лицом к лицу с ним, она дважды стреляет, прежде чем пистолет разрядится, и выбегает наружу. |
Hearing noises from an outbuilding, Tess enters to find Big Driver working at a bench; confronting him, she fires twice before the gun empties and she runs outside. |
Пара кружек Boilermaker разрядит обстановку перед долгой поездкой, правда? |
A couple of boilermakers to take the edge off the long haul, huh? |
Учитель отказался и попытался разоружить Данна, сумев разрядить Беретту в борьбе. |
The teacher refused and attempted to disarm Dann, managing to unload the Beretta in the struggle. |
Все так вышло из-за его потребности разрядить напряжение в словах. |
It was part of the talking too much after a strain. |
Изменение потенциала v между проводниками требует тока i в проводники или из них, чтобы зарядить или разрядить их. |
Changing the potential v between the conductors requires a current i into or out of the conductors to charge or discharge them. |
Стив пытается разрядить обстановку и не дать ей превратиться в охоту на ведьм. |
Steve tries to defuse the situation and prevent it from becoming a witch-hunt. |
- разрядить ружье - defuse a gun
- разрядить атмосферу - clear the air
- разрядить обстановку - defuse the situation
- чтобы разрядить - to defuse
- разрядить напряженность - defuse tension
- выпуск и навсегда разрядить - release and forever discharge
- разрядить бака - discharge of the tank
- разрядить его - discharge him
- разрядить ответственность - discharge the responsibility
- разрядить реки - discharge of the river
- полностью разрядить батарею - fully discharge the battery
- разрядить сосуд - discharge a vessel
- разрядить это бремя - discharge this burden
- разрядить бремя - discharge the burden
- разрядить мрачную атмосферу - dispel the gloom
