Рамкой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Действительно, даже сейчас, когда широко признается, что вторжение в Ирак было ошибкой, война с терроризмом остается рамкой, под которую подгоняется американская политика. |
Indeed, even now, when it is widely admitted that the invasion of Iraq was a blunder, the â€oewar on terror†remains the frame into which American policy has to fit. |
Оригинальная форма на тонкой бумаге была размером 124 х 99 мм, сероватого цвета, с синей рамкой и надписью на лицевой стороне. |
The original form, on thin paper was 124mm x 99mm in size, greyish in colour, with bluelined framing and with the designation legend on the front. |
Новая пленка, с более крупной рамкой печати на той же ширине пленки, поступила в кассете, что упростило переналадку и проявку. |
The new film, with a larger frame print on the same width of film stock, came in a cassette that simplified changeover and developing. |
Эта статья ограничена рамкой отсчета, которая вращается вокруг фиксированной оси. |
This article is restricted to a frame of reference that rotates about a fixed axis. |
И побежал, громко лязгая, к левой стороне картины. Вскоре он скрылся за рамкой. |
And he ran, clanking loudly, into the left side of the frame and out of sight. |
Надпись, обведенная черной рамкой, гласила: Закрыто по случаю смерти в семье. Об открытии будет сообщено особо. |
The sign was bordered in dark crayon and read: 'CLOSED UNTIL FURTHER NOTICE. DEATH IN THE FAMILY.' |
Стандартная отделка была вороненой, с корпусной рамкой или никелевым покрытием. |
The standard finishes were blued, with a case-colored frame or nickel plating. |
Даже с рамкой паксы обычно меньше фута высотой, а изображения часто от 4 до 6 дюймов высотой. |
Even with a frame paxes are usually less than a foot high, and the images often 4 to 6 inches high. |
Links the selected frame to the next frame. |
|
Портрет обрамлен рамкой из англосаксонского узора, сравнимой с элементами декора в Линдисфарнских Евангелиях. |
The portrait is framed in a border of Anglo-Saxon knotwork, comparable to the decoration elements in the Lindisfarne Gospels. |
пластиковый наушник - не пищит под рамкой. |
plastic earbud that is completely undetectable. |
Они построены с деревянной рамкой, которая сплетена с гибкими палками, такими как ива, часто используемая в плетеной мебели и ограждениях. |
They are constructed with a wooden frame that is woven with flexible sticks such as willow often used in wicker furniture and fencing. |
Роботизированная концепция радиохирургии кибернож позволяет отслеживать опухоль, а не фиксировать пациента стереотаксической рамкой. |
The robotic concept of Cyberknife radiosurgery allows the tumor to be tracked, rather than fixing the patient with a stereotaxic frame. |
Вся сцена представляла собой удивительную картину, рамкой которой служила темная и высокая кайма из сосен. |
The whole scene formed a striking picture, whose frame was composed of the dark and tall border of pines. |
Оригинальная конструкция чайной чашки состояла из средних, идеально круглых линз, поддерживаемых подушечками на переносице и тонкой проволочной рамкой. |
The original teashade design was made up of medium-sized, perfectly round lenses, supported by pads on the bridge of the nose and a thin wire frame. |
Очки browline, основанные на одноименной конструкции очков, имеют жесткие пластиковые или роговые дужки и верхние части, соединенные с проволочной нижней рамкой. |
Based on the eyeglass design of the same name, browline glasses have hard plastic or horn-rimmed arms and upper portions joined to a wire lower frame. |
Натурщик обрамлен фальшивой картинной рамкой, из которой видны только нижняя и правая стороны. |
The sitter is framed by a feigned picture frame of which only the bottom and right side are visible. |
Примечательно, что Рейнольдс пишет повествование от первого лица, которое служит рамкой для истории о капитане китобойного судна, с которым он встречается. |
Significantly, Reynolds writes a first-person narration that serves as a frame for the story of a whaling captain he meets. |
Другими револьверами, использовавшимися здесь, были Кольты Военно-Морского флота .36 модель 1851 года с открытой верхней рамкой. |
Other revolvers in use were the Colt Navy .36 1851 model with open top frame. |
Части некоторых листьев в верхнем правом углу, обычно покрытые рамкой, были менее затронуты. |
Parts of some leaves at the top right corner, normally covered by the frame, have been less affected. |
Не рекомендуется использование данного режима при работе с эффектом Текстуризация или рамкой Изморозь. |
We do not recommend using this mode with the Texture effect or the Frost frame. |
Икона окружена серебряной рамкой, в которой изображены апостолы, а святые мощи вложены в ее нижнюю часть. |
The icon is surrounded by a silver frame that depicts the apostles, while holy relics are embedded on its lower side. |
Автомобиль был окружен рамкой по периметру для защиты от столкновений, а также рулонным брусом, встроенным в крышу. |
A perimeter frame surrounded the vehicle for crash protection, as well as a roll bar integrated into the roof. |
Однако бальное танго-это танец с гораздо более открытой рамкой, часто использующий сильные и отрывистые движения. |
Ballroom tango, however, is a dance with a far more open frame, often utilising strong and staccato movements. |
Вы можете мне объяснить, как вам удалось потратить 500 долларов на карточки с красной рамкой с изображением рыцарей-джедаев, если их цена меньше доллара? |
Can you explain to me why you spent $500 on a Jedi Knight trading card with a red border when its value is less than a dollar? |
В конце 1967 года появилась слегка измененная модель, теперь с немного измененной хромированной решеткой радиатора с отчетливой рамкой. |
In late 1967 a slightly altered model appeared, now with a slightly changed chrome grille with a distinct frame. |
Также можно задать интервалы между текстом и рамкой колонтитула или применить к колонтитулу границу. |
You can also adjust the spacing of the text relative to the header or footer frame or apply a border to the header or footer. |
Это номерной знак, состоящий из комбинации из 3 букв и 3 цифр черного цвета на белом отражающем фоне с черной рамкой. |
It is a number plate consisting of a combination of 3 letters and 3 digits of black colour on white reflecting background with black frame. |
- лента с выводной рамкой - lead-frame strip
- элемент с выводной рамкой - lead-frame unit
- экран с рамкой - screen with a frame
- антенна с неподвижной рамкой - fixed-loop aerial
- формирование пружинного блока с рамкой - welt boxing
- пояснения за рамкой карты - explanatory legend
- окаймлены оранжевой рамкой - are edged with orange frame
