Отделка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- отделка сущ ж
- finish, finishing, finished(окончание, обработка)
- поверхностная отделка – surface finish
- чистовая отделка – final finishing
- trim, trimming, trimmings(уравновешивание, обрезка, обрезь)
- меховая отделка – fur trim
- furnish
- refinishing
- decoration, decorating, furnishings(украшение, мебель)
- внутренняя отделка – interior decoration
- отделка дома – home decorating
- деревянная отделка – wooden furnishings
- decorate(украшение)
- dressing(повязка)
- facing(облицовка)
- refinement(изысканность)
- garniture(гарнитура)
- polish
-
| имя существительное | |||
| finishing | отделка, окончание, завершение, аппретура | ||
| finish | отделка, конец, финиш, окончание, законченность, аппретура | ||
| trim | отделка, дифферент, порядок, готовность, подравнивание, внутренняя отделка | ||
| trimming | обрезки, отделка, снятие заусенцев, заправка, побои | ||
| furnish | отделка | ||
| garnish | гарнир, отделка, украшение | ||
| dressing | перевязочный материал, соус, украшение, одевание, выделка, отделка | ||
| facing | облицовка, обшивка, отделка, наружное покрытие, обточка, наружная отделка | ||
| refinement | изысканность, утонченность, усовершенствование, обработка, изящество, отделка | ||
| polish | полировка, лак, лоск, политура, глянец, отделка | ||
| fixing | фиксация, закрепление, установка, отделка, снаряжение | ||
| garniture | гарнитура, гарнир, украшение, орнамент, отделка | ||
| onlay | накладка, отделка | ||
| finishing strokes | отделка | ||
| file | файл, дело, досье, напильник, картотека, отделка | ||
- отделка сущ
- декорирование · декор · украшение · убранство
- обработка · правка · отработка · кайма · исправление · улучшение
- шлифовка · доводка · шлифование · доделка · аппретура
обработка, возделывание, переработка, разработка, отделка, выделка, последующая обработка, долечивание, послеоперационное лечение, украшение, набор, гарнитур, комплект, ансамбль, гарнитура шрифта, развитие, расширение, штукатурка, наряд, убор, кант, бордюр, обшивка, оборка, галун
Отделка То, чем отделывают, украшают.
Эта отделка в основном используется с черным кислотным травлением. |
This finish is mostly used with black acid etching. |
Кроме того, отделка обеспечивает способ придания малоценным древесинам внешнего вида тех, которые являются дорогими и труднодоступными. |
In addition, finishing provides a way of giving low-value woods the appearance of ones that are expensive and difficult to obtain. |
Отделка 2.5 XT была продана ограниченным тиражом в Японии, начиная с 2008 года, чтобы отпраздновать 50-летие Subaru. |
The 2.5XT trim was sold as a limited edition in Japan starting in 2008 to celebrate the 50th anniversary of Subaru. |
Отделка балконов и окон выполнена в лепнине, штукатурке или терракоте, а фасады окрашены мраморной лепниной, имитирующей мрамор в серых и розовых тонах. |
The decoration of balconies and windows is made in stucco, plaster or terracotta and the facades are painted with marbled stucco simulating marble in gray and pink. |
Например, теперь легче придерживаться более жестких допусков, и средняя отделка поверхности новой стенки цилиндра улучшилась. |
For example, it is easier to hold tighter tolerances now, and the average surface finish of a new cylinder wall has improved. |
Well, it's a little rough around the edges, but I think it'll do. |
|
Сизовато-серый тон ее одеяний и бледно-голубая отделка лишь придавали Альтии еще более хворый вид. |
The dove-gray of her garments and the pale blue trim made her look even more sickly. |
Внутренняя отделка выполнена в стиле декоративно-прикладного искусства. |
The internal fittings are in Arts and Crafts style. |
Уже у них и материал не тот, и отделка похуже, и кисть жидкая, туды ее в качель. |
And their materials ain't no good, and the finish is worse. What's more, the tassels ain't thick enough, durn it. |
Представленный в 2009 году, Platinum - это ориентированная на роскошь отделка Ford F-150. |
Introduced for 2009, Platinum is a luxury-oriented trim of the Ford F-150. |
Внутренняя отделка и светильники не имеют значения для культурного наследия. |
The interior fittings and fixtures are not of cultural heritage significance. |
Хотя Империал кастом напоминал Нью-Йоркер, у него была другая колесная база, задние фонари и боковая отделка. |
Although the Imperial Custom resembled the New Yorker, it had a different wheelbase, taillights, and side trim. |
Он имеет тот же внешний вид, что и отделка GTV, но с интерьером AE85 за исключением датчиков, и оснащен задними барабанными тормозами. |
It has the same exterior as the GTV trim, but with the interior of the AE85 with the exception of the gauges, and is equipped with rear drum brakes. |
Отделка GP-Turbo также шла с уникальным фейслифтингом, который включал скрытые фары. |
The GP-Turbo trim also came with a unique facelift, which included hidden headlamps. |
Изготовленная на заказ отделка вернулась в восьмое поколение. |
The Custom trim made a comeback for the eighth generation. |
Два внешних боковой поверхности и внутри системы красной креп и элегантная отделка сделать комбинированную систему 金 纱 же красного цвета. |
Two exterior side surface and the inside is red crepe system and elegant finish make the combined system 金紗 same red. |
Плюс покраска и отделка. |
Plus the painting and redecorating. |
Они выглядят как обычные коробки, но детали и деревянная отделка скрывают скользящие панели которые должны быть открыты в определенном порядке. |
They look like regular boxes, but the detail and wood inlay hide sliding panels that need to be opened in just the right order. |
Хромированная отделка была удалена из установленного на колонне рычага переключения передач и указателя поворота. |
The chrome trim was deleted from the column-mounted gear shifter and the turn signal lever. |
Остальная отделка автомобиля остается черной, как и в предыдущих версиях Trail Teams Special Edition. |
The remaining vehicle trim remains black, similar to previous versions of the Trail Teams Special Edition. |
Легко. Хотя их отделка - несколько спартанская на мой вкус. |
Easily... although their decorating, a little bit Spartan for my liking. |
В то время как V-образная отделка обрела угловые датчики и светодиодные противотуманные фары. |
While the V trim gained corner sensors and LED fog lamps. |
Большая отделка показала, что аудиосериал теперь прекращен. |
Big Finish have indicated that the audio series has now discontinued. |
Зеркальная отделка-это единственная отделка, используемая, если сусальное золото должно быть частью украшения лезвия. |
Mirror finish is the only finish used if gold leafing is to be part of the decoration of the blade. |
Ограниченная отделка отличалась стальными ободами с 6-спицевой крышкой, характерной для модели GLS. |
The Limited trim featured steel rims with a 6-spoke cover featured in the GLS model. |
В 1969 году появилась новая цельная решетка радиатора, новые задние фонари и отделка салона. |
For 1969, a new one-piece, full-width grille, new taillights and trim were featured. |
Филигранная медная отделка монеты с кувыркающимися шестиугольно-гуртованными краями, нежно трущиеся о жатую кожу прекрасно сбалансированной сберегательной книжки. |
Filigree copperplating cheek by jowl with tumbling hexagonal-milled edges, rubbing gently against the terse leather of beautifully balanced bank books. |
In the rear, the trunk trim was changed from red to gray. |
|
Массовое кормление и интенсивная отделка - это интенсивные формы животноводства. |
Lot feeding and intensive finishing are intensive forms of animal production. |
Эти отверстия дают грибку легкий доступ, когда отделка ухудшается. |
These openings give fungus easy access when the finish deteriorates. |
Сатиновая отделка требует меньше времени полировки и поэтому не так дорого производится. |
Satin finish requires less polishing time and therefore is not as expensive to produce. |
Стандартная отделка Для модели 500-это ствольная коробка из анодированного алюминиевого сплава и полированный вороненый ствол. |
The standard finish for the Model 500 is an anodized aluminum alloy receiver and a polished and blued barrel. |
Она также имеет Р90 пикапов и отделка солнечные лучи на нем. Он предпочитает звукосниматели зоны тона Димарцио. |
It also has P90 pickups and has a sunburst finish on it. He prefers DiMarzio Tone Zone pickups. |
Плохая отделка, обнаруженная на обработанной поверхности заготовки, может быть вызвана неправильным зажимом, тупым инструментом или неправильным представлением инструмента. |
The inferior finish found on the machined surface of a workpiece may be caused by incorrect clamping, a dull tool, or inappropriate presentation of a tool. |
Отделка также может облегчить очистку древесины и сохранить ее дезинфицированной, герметизируя поры, которые могут быть питательной средой для бактерий. |
Finishing can also make wood easier to clean and keep it sanitized, sealing pores that can be breeding grounds for bacteria. |
Отделка 1.5 G получает галогенные головные лампы и тканевые сиденья. |
The 1.5 G trim gets halogen head lamps and fabric seats. |
Вылизанная отделка является отличительной чертой французского академического искусства. |
A licked finish is a hallmark of French academic art. |
Внутренняя отделка графики генерирует много чернил, которые не говорят зрителю ничего нового. |
The interior decoration of graphics generates a lot of ink that does not tell the viewer anything new. |
Наиболее распространенным решением проблемы бликов является матовая отделка на прицелах. |
The most common solution to the problem of glare is a matte finish on the sights. |
Другими изменениями для этого модельного года были пересмотренная приводимая в действие тормозная система и новые тканевые сиденья и отделка дверей для LEs. |
Other revisions for this model year were a revised powered brake system and new cloth seat and door trim for LEs. |
Отделка выполнена в глянцево-черном цвете для Terios и серебристом для Rush. |
The trim piece is finished in gloss black for the Terios and silver for the Rush. |
Оконные рамы сделаны из тикового дерева, а вся внутренняя отделка-из дуба. |
The window frames are of teak, and all internal woodwork is oak. |
Если требуется дальнейшая отделка,то ее получают с помощью оснастки. |
If further finish is required, it is obtained by tooling. |
Посмотри на Мелроуз, какая красивая позолоченная отделка. |
Do have a look at Melrose, it's got the prettiest gilded trim. |
Высококлассная отделка криволинейных поверхностей корпусов натуральным шпоном подчеркивает «состоятельность» этой модели акустических систем. |
The high quality finishing of curvilinear surfaces of corps underlines natural lead «solvency» to this model of the acoustic systems. |
Самая тонкая отделка, используемая в самых дорогих бритвах, - это зеркальная отделка. |
The finest finish, used in the most expensive razors, is the mirror finish. |
Живописная отделка, хороший запылившийся пиджак... |
Pictorial onlay, fine dust jacket... |
Как и у всех автопроизводителей, каждая отделка поставляется с различным уровнем стандартных функций. |
As with all auto makers, each trim comes with a different level of standard features. |
Отделка модели с длинной колесной базой серии 75 отличалась от других линий. |
The trim of the Series 75 long wheelbase model was distinctive from other lines. |
Здесь 16 камер видеонаблюдения и отделка, как на оригинальном Routemaster, и нам комфортно и всё знакомо. |
There are 16 CCTV security cameras on board, and this upholster, which is inspired by that used on the original Routemaster, so that we find it comforting and familiar. |
Резная отделка вокруг инкрустированных полос. На двух дверцах гравировка с архитектурными мотивами. |
The carved frame surmounts an inlaid stripe, and two doors engraved with architectural motifs, surrounded by carvings of fruit and masks. |
The decoration of the interior started as early as 1718. |
|
Глянцевое покрытие оттенка кофе, внутренняя отделка из светло-серого крепа. |
Gloss coffee finish, and an oyster crepe interior. |
Сказал: тридцать тысяч бумаге, они сказали: это отрицает строительство отделка, Fajtzareth около трех тысяч документ? |
Said: Thirty thousand paper, they said: This is denied by the Construction finish, Fajtzareth in about three thousand paper? |
- грязеотталкивающая отделка - antisoiling finish
- отделка фасада - exterior decoration
- отделка без крахмаления - starchless finish
- блеск отделка - luster finish
- отделка нити в куличах - cake finishing
- высокотехнологичная отделка - high-tech finish
- отделка под патину - patina finish
- камень отделка - stone finish
- зеркало отделка - mirror finishing
- высокая поверхностная отделка - high surface finish
- их отделка - their finishing
- красивая отделка - a beautiful finish
- лезвие отделка - blade finish
- современная отделка - modern finishes
- серебристая отделка - silver finish
- серебряная отделка - silver trim
- молоток отделка - hammer finish
- отделка сидений - seat trim
- отделка отчетов - furnish reports
- морская отделка - marine finish
- несмываемая пятностойкая отделка - gravy-proofing
- Цвет и отделка - colour and finish
- полимеризационная противоусадочная отделка - polymerized non-shrink finish
- отделка тканей - finishing of textile fabrics
- отделка вашего дома - furnish your home
- отделка дизайн - finishing design
- отделка земля - finish ground
- отделка мрамора - marble finishing
- отделка не скользит - non-slip finish
- отделка рендеринга - finish rendering
