Раскис - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Oh, my dear, I'm not one who'll melt away. |
|
I don't want him going to pieces in front of Daphne. |
|
It's not often I make such a fool of myself. |
|
Расскажите своим дочерям про год, когда мы просыпались, думая о кофе, но находили лишь трупы в заголовках утренних газет, раскисшие копии наших сестёр, супруг, наших детей. |
Tell your daughters of this year, how we woke needing coffee but discovered instead cadavers strewn about our morning papers, waterlogged facsimiles of our sisters, spouses, small children. |
Okay, maybe I melted down a little, but I still wanted to have the baby. |
|
Изобретение относится к области черной металлургии, в частности, к процессам создания сплава для раскисления, легирования и модифицирования стали. |
The invention relates to ferrous metallurgy, in particular to producing an alloy for reducing, doping and modifying steel. |
Иттрий можно использовать для раскисления ванадия и других цветных металлов. |
Yttrium can be used to deoxidize vanadium and other non-ferrous metals. |
Сондерс раскис во время предварительных слушаний. |
Saunders melted down during a pre-trial hearing. |
Don't get too soft in retirement. |
|
The sedative carried him just as far as that and then he collapsed again. |
|
Приходит хам, покупает тебя, как кусок говядины, нанимает, как извозчика, по таксе, для любви на час, а ты и раскисла: Ах, любовничек! |
Some scum comes along, buys you like a piece of meat, hires you like a cabby, at a fixed rate, for love for an hour, but you go all to pieces: 'Ah, my little lover! |
Чего это вы все раскисли? |
What are you all moping around for? |
Обычно Пол не раскисает так. |
Paul is not this... usual softie. |
Все новые, новые приступы, взрывы - лица раскисли от хохота, слезы текут. |
The whooping and the roaring renewed themselves, faces seemed on the point of disintegration, tears were streaming. |
Младшие дети, Пьер и Шейла, уже устали и готовы были раскиснуть. |
The smaller children, Pierre and Sheila, were already tired and inclined to be fretful. |
That's nothing; he's a husky lad, he can stand it. |
|
Редко я встречала более раскисшую женщину, и вдобавок ноги распухли, и вдобавок добра. |
I don't know when I've met such a flabby woman, and what's more her legs are swollen, and she's a good-natured simpleton, too. |
И строили свои склады и магазины по обочинам пяти красных раскисших дорог, пересекавшихся позади вокзала. |
They built their stores around the five muddy red roads that crossed near the depot. |
В дождь улицы раскисали, и под ногами хлюпала рыжая глина; тротуары заросли травой, здание суда на площади осело и покосилось. |
In rainy weather the streets turned to red slop; grass grew on the sidewalks, the courthouse sagged in the square. |
Но, против ожидания, усиленное чтение романов с приключениями вовсе не сделало ее сентиментальной и не раскислило ее воображения. |
But, contrary to expectation, the forced reading of novels of adventure has not at all made her sentimental and has not vitiated her imagination. |
Поддуев был зол, силён, и вдруг раскис и поддался слащаво-идеалистическим штучкам. |
He was a vicious fellow and very strong, and yet he'd cracked and given in to a lot of clerical, Tolstoyan flummery. |
Видно было, что раскисшая женщина заранее их приготовила и вперед наслаждалась их эффектом. |
It was evident that the flabby woman had prepared them and gloated beforehand over the effect they would produce. |
Человек приподнял полы, сполз с берега и, теряя равновесие на раскисшем льду, побежал в Румынию. |
Then the man lifted the hem of his cloak, skidded down the bank, and, struggling to maintain his balance on the wet ice, ran toward Romania. |
Извини, что раскис вчера. |
I'm sorry I was a downer last night. |
