Раскопкам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 2003-04 годах рельефная канализация НОК-Вэлли была установлена от Баллимакаретта до Дандональда, что привело к значительным раскопкам вдоль пути. |
In 2003–04 the Knock Valley Relief Sewer was installed from Ballymacarett to Dundonald resulting in substantial excavation along the path. |
Она все еще смотрела в окно, даже головы не повернула. Я выехала к раскопкам сразу после ленча, невозмутимо заговорила она, отчеканивая каждое слово. |
She still looked out of the window without turning her head, and when she spoke it was in a detached and measured voice. I rode out to the dig after lunch. |
Кроме того, он хранит записи, относящиеся к раскопкам, в том числе записные книжки и фотографии с места раскопок. |
In addition, it holds records relating to the excavations, including site notebooks and photographs. |
Благодаря археологическим раскопкам в 2001 году была обнаружена пещера, датируемая примерно 2300 годом до нашей эры, в медном веке, используемая общиной из 23 человек. |
Thanks to archaeological excavations in 2001, a cave was found dating back to c.2300 BC, in Copper Age, used by a community of 23 people. |
Так что, годы становления я провела, блуждая по пыльным руинам и различным раскопкам по всему миру. |
So I'd spent the balance of my formative years traipsing through dusty ruins, and various excavations throughout the world. |
Бросил процветающий бизнес, чтобы посвятить себя раскопкам. |
He gave up a flourishing business to devote himself to excavation. |
Первые признаки жизни на территории Сен-Клеман-де-Ривьера были датированы 2300 годом до Рождества Христова, согласно некоторым раскопкам. |
The first signs of life in Saint-Clément-de-Rivière territory were dated from 2300 before Christ, according to some excavations. |
В ответ на это в феврале 2011 года Министерство Здравоохранения приступило к раскопкам этого участка. |
In response, in February 2011 the Ministry of Health began to excavate the site. |
Амфитеатр подвергся раскопкам и реконструкции с момента начала раскопок в 1993 году. |
The amphitheater has undergone digging and renovations since the start of excavations in 1993. |
С 2004 по 2010 год центральные районы катакомб Марцеллина и Петра подвергались раскопкам. |
From the years 2004 to 2010, the central areas of the catacombs of Marcellinus and Peter underwent excavation. |
Общие могилы подлежали раскопкам через десять лет; могилы аристократов-нет. |
Common graves were subject to excavation after ten years; the graves of aristocrats were not. |
Минуло несколько лет с тех пор, как я с коллегами приступил к раскопкам развалин Кандара. |
It has been a number of years since I began excavating the ruins of Candar with a group of my colleges. |
Согласно археологическим раскопкам, столица Чернигова известна человеческим поселениям уже более 2000 лет. |
The capital city of Chernihiv has known human settlement for over 2,000 years, according to archaeological excavations. |
Фонд Мавзолей и памятники совместно с окружным Советом долины Мола работает над спасением этого сооружения и проводит кампанию по его раскопкам и ремонту. |
The Mausolea and Monuments Trust has been working with Mole Valley District Council to rescue the structure and is running a campaign to excavate and repair it. |
Затем химеры приступили к раскопкам под Ла-Маншем, вторгшись в Британию в конце 1950 года. |
The Chimera then proceed to dig underneath the English Channel, invading Britain in late 1950. |
Оба дипломата охраняли законные границы династии Сун благодаря знанию картографии и раскопкам старых придворных архивов. |
Both diplomats secured the rightful borders of the Song Dynasty through knowledge of cartography and dredging up old court archives. |
Работы по раскопкам фундамента были завершены в июне 1933 года. |
Work on the foundation excavations was completed in June 1933. |
Как они узнали, что они были вегетарианцами по археологическим раскопкам? |
How can they find out that they're vegetarian from an archaeological dig? |
Планировка первоначальной церкви в Холируде, которая теперь известна только по раскопкам, вероятно, была построена в 1125 году в монастыре. |
The layout of the original church at Holyrood, now known only from excavations, probably came from the 1125 church at the priory. |
В результате его интереса к раскопкам ранее неисследованных участков участка Саттон-Ху было организовано второе археологическое исследование. |
As a result of his interest in excavating previously unexplored areas of the Sutton Hoo site, a second archaeological investigation was organised. |
До 1993 года он руководил раскопками в Хирбет-Эс-самре в Иордании. |
Until 1993 he directed the excavations at Khirbet es-Samra in Jordan. |
На нескольких скульптурах, найденных на археологических раскопках цивилизации долины Инда, ныне распределенных между Пакистаном и Индией, изображены танцевальные фигуры. |
Several sculptures found at Indus Valley Civilization archaeological sites, now distributed between Pakistan and India, show dance figures. |
В 13 веке или позже полый путь был засыпан и вымощен, возможно, с использованием материала, полученного при раскопках погребов в этом районе. |
In the 13th century or later the hollow way was filled in and paved, possibly using material derived from the digging out of cellars in the area. |
Эти двое знали друг о друге, Эванс побывал на раскопках Шлимана. |
The two men knew of each other, Evans having visited Schliemann's sites. |
В том же году Брюс-Митфорд заново познакомился с археологическими работами, проведя три недели с Герхардом Берсу на раскопках железного века Литтл-Вудбери. |
That year Bruce-Mitford was reacquainted with archaeological work, spending three weeks with Gerhard Bersu at the Iron Age site Little Woodbury. |
Я отсканировала бортовые журналы, которые Бреннан позаимствовала у ведущего археолога. Группа делала детальные примечания о том, кто работал на раскопках и когда. |
I made scans of the log books that Brennan borrowed from that lead archeologist, and the team took very detailed notes about who was working which dig site and when. |
Мужчины все сегодня на раскопках. |
All the men are up on the dig today. |
Однако у отца Лавиньи есть и другие занятия он участвует в раскопках и совершенствуется в разговорном арабском языке. |
Father Lavigny, however, had done his share of work on the dig and was picking up colloquial Arabic very fast. |
So, on a dig, we have a challenge. |
|
В 1939 году ему было поручено руководить раскопками, на этот раз в средневековой деревне Сикорт. |
In 1939 he was tasked with leading an excavation, this time at the medieval village of Seacourt. |
Временный, короткий туннель из садов был пробурен, чтобы помочь в его раскопках. |
A provisional, short tunnel from the gardens was bored to assist in its excavation. |
Находки золота Викторианской эпохи соблазнили его попытать счастья на раскопках в Балларате и Бендиго, но он не преуспел. |
The Victorian gold discoveries tempted him to try his fortune on the diggings at Ballarat and Bendigo, but he was not successful. |
Наиболее важными находками шлема при повторных раскопках в Саттон-Ху были фрагмент щекового щитка и отсутствие какого-либо существенного фрагмента гребня. |
The most important helmet finds from the re-excavation at Sutton Hoo were the piece from cheek guard, and the lack of any substantial crest piece. |
Примерно в конце 1800-х годов в раскопках Маре-о-Сонг было обнаружено большое количество костей черепах. |
Around the late 1800s, large number of tortoises bones were discovered in the Mare aux Songes excavations. |
В возрасте 12 лет Голан участвовал в раскопках в Масаде. |
At the age of 12, Golan participated in excavations at Masada. |
Один лес из 24 000-летних окаменелых вертикальных деревьев был обнаружен при раскопках карьера недалеко от Чарльстона, штат Иллинойс. |
One forest of in situ, 24,000-year-old unfossilized upright trees was exposed by excavations for a quarry near Charleston, Illinois. |
С 1988 по 1994 год Гумберт руководил раскопками в цитадели Аммана. |
From 1988 to 1994 Humbert co-directed digs at the citadel of Amman. |
Участие в археологических раскопках - мечта ее жизни. |
It is the dream of her life to dig. |
Его методологией, которую он изучал на трупах, пользуются на многих раскопках. |
The methodology he used on the Frank Party corpses has been replicated on multiple excavations. |
I need you to spearhead the mining operation. |
|
Есть сообщения, что Смит руководил дальнейшими раскопками на территории Найта и в других местах вокруг Коулсвилла. |
There are reports that Smith directed further excavations on Knight's property and at other locations around Colesville. |
Римская посуда и столовое серебро были обнаружены на китайских археологических раскопках, датируемых периодом Хань. |
Roman glassware and silverware have been discovered at Chinese archaeological sites dated to the Han period. |
Считается, что колодец, выкопанный на раскопках Хемеду, был построен в эпоху неолита. |
A well excavated at the Hemedu excavation site was believed to have been built during the neolithic era. |
Так что мы должны заявить о находке, а затем мы можем обеспечить наше право играть определенную роль в раскопках. |
So what we've got to do is make the initial find, then we can secure our right to play a part in the excavation. |
При раскопках Геркуланума и Помпеи в 1738 и 1748 годах была обнаружена Римская мебель, сохранившаяся в пепле извержения Везувия в 79 году нашей эры. |
The 1738 and 1748 excavations of Herculaneum and Pompeii revealed Roman furniture, preserved in the ashes of the AD 79 eruption of Vesuvius. |
Храм Кайласы примечателен своими вертикальными раскопками-резчики начинали с вершины первоначальной скалы и копали вниз. |
The Kailasa Temple is notable for its vertical excavation—carvers started at the top of the original rock and excavated downward. |
Раскопками руководили проф. Д. П. Димитров и проф. М. Чичикова. |
Excavation works were led by Prof. D. P. Dimitrov and Prof. M. Chichikova. |
Ученые, такие как Артур Ллевеллин Башам, спорят о том, являются ли подобные артефакты, обнаруженные на археологических раскопках в долине Инда, йони. |
Scholars such as Arthur Llewellyn Basham dispute whether such artifacts discovered at the archaeological sites of Indus Valley sites are yoni. |
Они помогают на раскопках и с организацией работы. |
They help with digging and work crew organization. |
Когда мы встретились, я была на раскопках В Афганистане его звали Мес Айнак |
When we met, I was excavating a site in Afghanistan called Mes Aynak. |
И пока сидели за столом, мы все говорили только о раскопках. |
Conversation all through lunch was sternly archaeological. |
Первое подтверждение чумы было обнаружено только в 1994-95 годах, когда при раскопках была обнаружена первая массовая могила. |
The first corroboration of the plague was not revealed until 1994-95 where excavation revealed the first mass grave. |
Аналогичной находкой при раскопках была печь, в которой обжигалась большая часть плиток на месте раскопок. |
A related discovery at the excavation was the kiln in which most of the tiles on the site were fired. |
Однажды летом она была на раскопках в Индии. |
One summer, it was a dig in india, |
