Шлема - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
шлем, каска, нашлемной, шлеме, шлемом, каску
Только у Икара не было кожаного шлема, защитных очков и длинного плаща. |
Except icarus didn't have a sheepskin flying helmet on, or goggles, or a big coat. |
После четырех месяцев разборки начались работы по новой конструкции шлема. |
After four months of disassembly, work began on a new construction of the helmet. |
Ей-богу, правда! - отвечали из толпы Шлема и Шмуль в изодранных яломках, оба белые, как глина. |
By heavens, it is true! replied Schloma and Schmul, from among the crowd, both pale as clay, in their ragged caps. |
Швейцарский теннисист Роджер Федерер выиграл 16 титулов Большого Шлема, став самым титулованным игроком. |
Swiss tennis player Roger Federer won 16 Grand Slam titles to become the most titled player. |
Ранние японские пластинчатые доспехи, называемые Кейко, имели форму безрукавки и шлема. |
Early Japanese lamellar armour, called keiko, took the form of a sleeveless jacket and a helmet. |
Эти ранние японские пластинчатые доспехи имели форму безрукавки, леггинсов и шлема. |
These early Japanese lamellar armours took the form of a sleeveless jacket, leggings and a helmet. |
Мне приходилось играть в демо-версии игр с поддержкой шлема виртуальной реальности, которые обеспечивали полный эффект присутствия, а также в такие игры, которые внушали мне чувство, будто я смотрю плохой фильм на гигантском экране. |
I'd played VR demos in which I truly believed I had been transported, but also demos where I felt like I was watching a bad movie on a really huge screen. |
Шлем защитил лобную и височную кости, но основание шлема развалилось, причинив серьезные травмы мозжечка. |
The helmet protected the frontal and temporal bone, but the base of the helmet snapped back, causing severe trauma to the cerebellum. |
В Райм-Сити Говард показывает Тиму Mewtwo и берет под контроль его тело с помощью шлема нейронной связи. |
In Ryme City, Howard reveals Mewtwo to Tim and takes control of its body using a neural-link helmet. |
Он выиграл четыре матча, чтобы выйти в полуфинал, где в третий раз в 1953 году он проиграл на турнире Большого Шлема Вику Сейшасу. |
He won four matches to reach the semifinal where for the third time in 1953 he lost in a Grand Slam event to Vic Seixas. |
Край Т-образного отверстия почти всегда укрепляется заклепанным железным ободком, обычно доходящим до нижнего края шлема. |
The edge of the T- shaped opening is almost always reinforced by a riveted-on iron rim, usually extending to the lower edge of the helmet. |
Изображение кабана, гребень и забрало - все это находит параллели в Беовульфе, как и сверкающий белый и драгоценный внешний вид шлема. |
The boar imagery, crest and visor all find parallels in Beowulf, as does the helmet's gleaming white and jeweled appearance. |
Усы были прикреплены к переднему хвосту на подбородке, а также к крючку или зажиму на лбу шлема. |
The bretache was attached to the aventail at the chin, and it fastened to a hook or clamp on the brow of the helmet. |
Теперь проиграем запись через колонки шлема на полную громкость. Может, одна из команд освободит Лиама и Рене. |
Now, I'm gonna blast them through the helmet speakers in full volume and hope that one of those tones releases Liam and Renee out of those energy columns. |
В первом же иннинге правый полевой игрок Элмер Смит попал в первую серию Большого шлема. |
In the first inning, right fielder Elmer Smith hit the first Series grand slam. |
Мое имя, - сказал рыцарь, открывая забрало своего шлема, - более известно, чем твое, Мальвуазен, да и род мой постарше твоего. |
My name, said the Knight, raising his helmet, is better known, my lineage more pure, Malvoisin, than thine own. |
4 шлема Лившиц приобрел незначительную известность, приняв американское гражданство в возрасте 104 лет. |
4 Shlema Livshits gained minor celebrity by taking US citizenship at the age of 104. |
Ян-Ове Вальднер из Швеции впервые завершил турнир Большого шлема на Олимпийских играх 1992 года. |
Jan-Ove Waldner of Sweden first completed the grand slam at 1992 Olympic Games. |
Фрагмент шлема Локруме-это украшенная бровь из шведского шлема, датируемого эпохой викингов. |
The Lokrume helmet fragment is a decorated eyebrow piece from a Swedish helmet dating from the Viking Age. |
Кольчужный ошейник, свисающий с Шлема, - это камаил или авентайл. |
A mail collar hanging from a helmet is a camail or aventail. |
Миллер был одним из организаторов игрового шоу Большого Шлема, которое транслировалось на GSN в 2007 году. |
Miller co-hosted the game show Grand Slam, which aired on GSN in 2007. |
Верхняя часть их шлема сделана из железа или стали, а та часть, которая защищает шею и горло, - из кожи. |
The upper part of their helmet is of iron or steel, while that part guarding the neck and throat is of leather. |
Современные иллюстрации показывают, что большинство рыцарей и воинов носят один из нескольких вариантов шлема баскинет. |
Contemporary illustrations show a majority of knights and men-at-arms wearing one of a few variants of the bascinet helmet. |
Это видно в основном в сцене после того, как Фрэнк получает удары своим стручком, шланг от костюма до шлема выбивается. |
It is seen most predominately in the scene after Frank get hits by his POD, the hose from the suit to the helmet is knocked loose. |
Рене Лакост, семикратный чемпион Франции по теннису Большого Шлема, чувствовал, что жесткий теннисный костюм был слишком громоздким и неудобным. |
René Lacoste, the French seven-time Grand Slam tennis champion, felt that the stiff tennis attire was too cumbersome and uncomfortable. |
Риггс присоединился к профессиональному теннису в 1941 году и, как следствие, был отстранен от участия в любительских турнирах Большого Шлема. |
Riggs joined the professional tennis circuit in 1941 and as a consequence was banned from competing in the amateur Grand Slams. |
Хотя Родс потерял первоначальную броню, он все еще обладал функциональным прототипом шлема и перчатки. |
Though Rhodes lost the original armor, he still possessed a functional prototype helmet and gauntlet. |
Их отличительный стиль шлема говорил Буку, что они были Фалльширмъегер, одними из лучших солдат, которых Германия могла выставить. |
Their distinctive helmet style told Bouck they were Fallschirmjäger, among the best soldiers Germany could field. |
На двух гребнях шлема есть латинские надписи, восхваляющие христианскую Троицу. |
At the two helmet crests, there are Latin inscriptions praising the Christian Trinity. |
Риос достиг № 1 30 марта 1998 года, но ушел в отставку, так и не выиграв титул Большого Шлема в одиночном разряде, что сделало его единственным игроком № 1 с этим отличием. |
Ríos reached No. 1 on March 30, 1998, but retired without ever having won a Grand Slam singles title, making him the only No. 1 player with that distinction. |
Позже в том же году группа добилась большого шлема всех основных британских титулов в том же календарном году. |
Later that same year, the band achieved a grand slam of all major British titles in the same calendar year. |
Летние Паралимпийские игры 2000 года в Сиднее чрезвычайно повысили общественное признание и привели к введению этого вида спорта в число четырех ежегодных турниров Большого Шлема по теннису. |
The 2000 Summer Paralympics in Sydney boosted public appreciation immensely and led to the introduction of the sport to the four annual Grand Slams of Tennis. |
Могучие когти впились в настил, а черные глаза в щели стального шлема горели огнем. |
His great claws dug into the ground, and his black eyes glowed with rage under the iron helmet. |
Что касается защиты щек, то только два шлема имели нечто иное, чем продолжение камаила или железных полос, используемых для защиты шеи. |
In terms of cheek protection, only two helmets had something other than continuations of the camail or iron strips used to protect the neck. |
Он заменил шлем военного оружия, но также появился в виде герба, помещенного поверх шлема, как это было принято в немецкой геральдике. |
It substituted for the helmet of military arms, but also appeared as a crest placed atop a helmet, as was common in German heraldry. |
В своем первом финале Большого Шлема Маррей потерпел прямое поражение от Федерера. |
In his first Grand Slam final Murray suffered a straight sets loss to Federer. |
Мне кажется, трастовый фонд, выбирающий предметы для изучения, мог бы выбрать вид спорта без шлема, чтоб не портить прическу. |
You'd think the brain trust behind P.E. could come up with some sport that didn't give you helmet hair all afternoon. |
Рога шлема также имеют S-образную форму, с изгибом, напоминающим как рога быка, так и изгиб в паре Лур. |
The helmet's horns are also 'S'-shaped, with a twist recalling both a bull's horns and the twist in a pair of lurs. |
Земля была покрыта почти сплошной стеной зарослей, а их единственным орудием были заостренные кольца шлема. |
The land was covered with an almost solid wall of vegetation, and their only cutting tools had been fashioned from their helmet rings. |
Плохо, что придется носить эти шлемы. Потом прическа будет в форме шлема. |
It's tan bad we have to wear these helmets, talk about hat head. |
Я добавил изображения этого кельтского шлема IV века до н. э., обнаруженного в Сату-Маре, Румыния, который, очевидно, очень похож на тот, что на котле. |
I added an images of this 4th century BC Celtic helmet discovered in Satu Mare, Romania, which is obviously very similar with the one on the cauldron. |
Саллет был предшественником современного боевого шлема и шлема пожарного. |
The sallet was the forerunner of the modern combat helmet and firefighter's helmet. |
В то время он ехал без шлема. |
He was riding without a helmet at the time. |
Он наиболее известен как место проведения Уимблдонского чемпионата, единственного теннисного турнира Большого Шлема, который все еще проводится на траве. |
It is best known as the venue for the Wimbledon Championships, the only Grand Slam tennis event still held on grass. |
Братья и сестры выиграют в общей сложности 13 парных титулов Большого Шлема. |
The siblings would win a total of 13 Grand Slam doubles titles. |
Он также предотвращает отражение света от шлема и может защитить владельца от солнечного света. |
It also prevents light from reflecting off the helmet and can protect the wearer from sunlight. |
Цель гибкой крышки шлема состоит в том, чтобы разбить отличительный контур головы в шлеме и таким образом помочь в камуфляже владельца. |
The purpose of the floppy helmet cover is to break up the distinctive outline of a helmeted head and thus assist in the camouflage of the wearer. |
В следующей таблице представлен исчерпывающий список всех игроков, прошедших турнир Большого шлема. |
The following table presents an exhaustive list of all players to have completed a grand slam. |
You got to put it on both sides of the helmet. |
|
На внутренней стороне сегментов были остатки кожи, которые служили для подушки шлема. |
On the interior side of the segments were leather remnants that served to cushion the helmet. |
В церковной геральдике епископы и другие священнослужители вместо шлема используют Митру или другую соответствующую рангу церковную шапку. |
In ecclesiastical heraldry, bishops and other clergy use a mitre or other rank-appropriate ecclesiastical hat in place of a helmet. |
Первое выступление хоада на турнире Большого Шлема состоялось на чемпионате Австралии 1951 года, проходившем в январе в теннисном клубе Уайт-Сити в Сиднее. |
Hoad's first Grand Slam tournament appearance was at the 1951 Australian Championships held in January at the White City Tennis Club in Sydney. |
В 2005 году была создана серия Masters, включающая все события на турнирах Большого Шлема и чемпионатах конца года, а также Уимблдон и Открытый чемпионат США в Мельбурне. |
In 2005 the Masters series was created, comprising all the events at the Grand Slams and the end of year championships, as Wimbledon and the US Open joined Melbourne. |
Дэйв сказал мне, что радиус действия шлема приблизительно составляет четверть мили. |
Dave had told me that the helmet's range was approximately a quarter of a mile. |
- гребень шлема - crest of a helmet
- цветок шлема - helmet flower
- турнир Большого шлема - grand slam tournament
- теннисный турнир из серии Большого шлема - grand slam tennis tournament
- титул "Большого шлема" в одиночном разряде - Grand Slam singles title
- щитки шлема - helmet shields
- 10 галлонов шлема - 10-gallon hat
- титул Большого шлема - grand slam title
- верхняя часть шлема - upper part of the helmet
- клапан продувки шлема - helmet purge valve
- интерфейс шлема - helmet interface
- использование шлема - helmet use
- крепление шлема - helmet attachment
- размер шлема - hat size
- распределительная коробка шлема - helmet interface box
- система отслеживания положения шлема лётчика - helmet-position sensing system
- сумка для хранения лётного шлема - in-flight helmet stowage bag
- Тип шлема - helmet type
