Раскрытый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- раскрытый прич
- open, uncovered, opened, unveiled(открытый)
- раскрытое окно – open window
- disclosed
- revealed, discovered(выявленный, обнаруженный)
- exposed(выставленный)
- unfolded
-
- раскрывать гл
- disclose, uncover, discover, unveil, divulge, reveal(раскрыть, открывать, разглашать)
- раскрывать подробности – disclose the details
- раскрывать душу – reveal the soul
- open(открыть)
- раскрывать секреты – open secrets
- unfold(разворачиваться)
- expose(выставлять)
- expand(расширить)
- develop(развивать)
- release(выпустить)
- bare(обнажить)
-
| имя прилагательное | |||
| disclosed | раскрытый, обнаруженный, разоблаченный | ||
| open | открытый, разомкнутый, открытого типа, раскрытый, откровенный, доступный | ||
| uncapped | раскрытый, откупоренный | ||
- раскрытый прич
- распахнутый · приоткрытый
- вскрытый · обнаруженный · выявленный
- открытый · развернутый · разоблаченный
- раскрывать гл
- разглашать · оглашать
- выявлять · разоблачать · обнаруживать
- открывать · показывать · вскрывать
- распахивать · отворять
- растворять
открытый, обнаруженный, голый, выявленный, распахнутый, установленный, расстегнутый, вскрытый, обнаженный, раскинутый, растворенный, разоблаченный, отворенный, разинутый, развернутый, разжатый, отпертый, распластанный, отгаданный, рассекреченный, откупоренный, приоткрытый, распущенный, разогнутый, отомкнутый, приотворенный, распушенный, отверстый, распяленный, раскупоренный
- раскрытый прич
- нераскрытый
- раскрывать гл
- скрывать · закрывать · покрывать · прятать · прикрывать · утаивать · таить
нераскрытый, неразоблаченный
The sketch-book lay open on my knee. |
|
Все его боевые порядки, напоминающие раскрытый веер, были продуманы с великой тщательностью. |
The entire battle array, which spread out like a fan from the central army, had been positioned with great care. |
Позади него стояла женщина и держала над ним раскрытый зонт. |
A woman stands behind him, holding an umbrella over his head to protect the instrument from the rain. |
Она вдруг протянула руку и захлопнула лежавший у меня на коленях раскрытый альбом, как будто вид написанных там слов был для нее невыносим. |
She stretched out her hand, and suddenly closed the open book on my knee, as if the sight of the writing in it were unendurable to her. |
Считалось, что раскрытый фаллос обладает апотропейной магической силой, отвращающей сглаз или инвидию и дарующей удачу. |
The revealed phallus was believed to have apotropaic magical powers, averting the evil eye or invidia and bestowing good luck. |
На столе перед ним лежал раскрытый пресвитерианский катехизис. |
Upon the table, facing him and open, lay a Presbyterian catechism. |
На упаковке был изображен широко раскрытый белый человек с черным лицом, в цилиндре, монокле и галстуке-бабочке-образ, ассоциирующийся с шоу менестрелей. |
The packaging featured an image of a wide-eyed, white man in blackface, wearing a top hat, monocle and bow-tie, an image associated with minstrel shows. |
On the floor lay an open suitcase. |
|
Лейтенант Стэнли сидел рядом с телефонным столиком, держа перед собой раскрытый блокнот. |
Lieutenant Stanley was seated at the small, kidney-shaped telephone desk, a notebook open in front of him. |
Рядом с ее койкой лежал раскрытый гроссбух с мужскими именами. |
A ledger with men's names lay open near her cot. |
Рядом с ним вышагивал его черный слуга, почти такой же старый, как сам дядя Генри, держа над его и своей головой раскрытый зонтик. |
Beside him marched his black valet who was nearly as old as Uncle Henry, with an open umbrella held over them both. |
Нет, он начался с того, что я увидела ваш альбом, он лежал раскрытый на столе в беседке. |
It began by my seeing your drawing-book-lying open on a table in a summer-house. |
Однако октопауки взяты не из этой книги, а из книги раскрытый рама. |
However, the octospiders are not from that book, but from the book 'Rama Revealed'. |
Самый глубокий уровень правды, раскрытый наукой и философией, - это фундаментальная истина единства. |
The deepest level of truth uncovered by science and by philosophy... is the fundamental truth of unity. |
Слезы капали у меня в раскрытый чемодан, было нестерпимо грустно, но как хотелось жить! |
Tears dropped into my open portmanteau; I felt insufferably sad; but how I longed to live! |
Однако, даже включив недавно раскрытый метод, исследователи-исследователи не смогли воссоздать все представленные результаты. |
However, even incorporating the newly disclosed method, the investigating researchers could not recreate all the results presented. |
А свет настольной электрической лампочки всю ночь бесполезно падал на учебник географии, сиротливо раскрытый на одиннадцатое странице... |
All night long the table lamp cast its useless light on the geography text-book, forlornly opened at page 11. |
Asher folded the paper, slipped it into his valise. |
|
Эллин, расправив юбку, опустилась на колени, положила раскрытый молитвенник на край стола, и сложенные для молитвы руки ее легли поверх молитвенника. |
Ellen arranged her skirts and sank to the floor on her knees, laying the open prayer book on the table before her and clasping her hands upon it. |
Потом понемногу он поднялся к грецкому ореху, сжимая раскрытый нож, прислушиваясь к шумам и присматриваясь к зареву. |
Then little by little he had gone up towards the walnut tree, clutching the open knife, mindful of the noises and of the glow of the fire. |
Хотя многие загадки холодной войны были раскрыты после падения коммунизма в СССР, никаких доказательств этой теории не появилось. |
Though many mysteries of the Cold War have been solved since the fall of communism in the USSR, no proof of this theory has emerged. |
Понятия не имею. - Барнс широко раскрытыми глазами посмотрел на Пуаро. |
I can't imagine, said Mr. Barnes. He looked, wide-eyed, at Poirot. |
Глаза у него были широко раскрыты. |
His eyes were wide open. |
There is a man staring at me with his eyes wide open. |
|
На трех широких гранитных ступенях лежали горы цветов, а массивные двойные бронзовые двери были раскрыты настежь в ожидании именитого покойника. |
The three graduated platforms of granite were piled high with flowers, and the massive bronze double doors stood wide open, awaiting the arrival of the distinguished occupant. |
В любой момент она может вернуться и увидит, что я сижу перед раскрытым ящиком, трогать который я не имела права. |
At any moment she might come back into the room and she would see me there, sitting before her open drawer, which I had no right to touch. |
Перед раскрытым сундуком на коленях стояла Джейми и горько плакала. |
Lady Jamie was kneeling in front of the chest. |
А когда червь закончит передачу файлов тому, кто за всем этим стоит все агенты ISIS будут раскрыты. |
And once the worm decrypts the cover list and uploads it to whoever is behind this foul deed every ISIS agent in the field will be exposed. |
И уверяют, что те, кто хранит направленные против тебя тайны, будут раскрыты. |
And give assurance that those who would harbor secrets against you shall be brought to light. |
Тот факт, что полицейское государство Путина не смогло привлечь к ответственности виновных, убеждает нас, что Кремль не хочет, чтобы эти дела были раскрыты, потому что он сам к ним причастен. |
That Putin’s KGB state has not brought any of the guilty tells us that the Kremlin does not want these cases solved and is hence itself complicit. |
Oh, did you get re-assigned to the Solved Crime Squad? |
|
Песня представляет собой R&B и synthpop запись о лжи и обмане, которые были раскрыты. |
The song is an R&B and synthpop record about lies and deceptions being uncovered. |
Ты поймешь, каково жить со словами и этим великолепным ощущением свободы, которое ты чувствуешь, когда двери полностью раскрыты. |
You'll understand what it is to live with the words embedded and that glorious sense of freedom you feel when those doors are unchained. |
Там спал с раскрытым ртом какой-то человек, весь заросший рыжей щетиной. |
A man with mouth open and red stubble on his face was sleeping there. |
Только княжна Ом не шевельнулась и продолжала глядеть широко раскрытыми глазами в мои глаза, которые я вновь устремил на нее, |
Only the Lady Om made no sign nor motion but continued to gaze wide-eyed into my eyes which had returned to hers. |
Информационная чувствительность-это контроль доступа к информации или знаниям, которые могут привести к потере преимущества или уровня безопасности, если они будут раскрыты другим лицам. |
Information sensitivity is the control of access to information or knowledge that might result in loss of an advantage or level of security if disclosed to others. |
Можно говорить что угодно по поводу того, надо было или нет ставить гриф секретности на тот или иной материал; но основная часть раскрытых данных была засекречена с полным на то основанием. |
Say what you want about whether this or that particular item ought to have been classified; the great bulk of the revealed material was classified for very good reasons. |
Приближалась роковая минута: продавец направлялся к раскрытым окнам дворца. |
The fatal moment was drawing near: the balloon man was blown towards the open windows of the Palace. |
Имена клиентов Салдарриаги не были раскрыты, и прокуроры отказались возбуждать дело против кого-либо еще, ссылаясь на отсутствие доказательств. |
The names of Saldarriaga's clients were not revealed and prosecutors declined to pursue action against anyone else, citing a lack of evidence. |
Не берет Глаза широко раскрыты глядит поверх головы моей в небо |
but she didnt move her eyes were wide open looking past my head at the sky |
После того, как события были раскрыты, 14 ноября 2012 года Эрик Альмквист сложил с себя все свои партийные обязанности, за исключением депутатского кресла. |
After the events were uncovered, Erik Almqvist resigned from all of his party duties except for his parliamentary seat on November 14, 2012. |
Окна раскрыты настежь в душистую темноту вечера, и тюлевые занавески слабо колышутся взад и вперед от незаметного движения воздуха. |
The windows are opened wide to the fragrant darkness of the evening, and the tulle curtains stir faintly back and forth from the imperceptible movement of the air. |
E-Pana все еще расследует оставшиеся нераскрытыми дела, хотя вряд ли все они будут раскрыты. |
E-Pana is still investigating the remaining unsolved cases although it is unlikely that all will be solved. |
Он увидел раздувшиеся ноздри, широко раскрытые глаза, напряженно страстное, неподвижное лицо - и выстрелил. |
He noticed the dilated nostrils, the wide eyes, the intent, eager stillness of the face, and then he fired. |
Мы зовём его стервятником, потому что он встревает, раскрывает уже почти раскрытые дела и присваивает славу себе. |
we call him the vulture because he swoops in and solves cases that are almost solved and takes the credit for himself. |
У меня нет проблем с разделом этого, до тех пор, пока не будут раскрыты настоящие секреты/спойлеры. |
I have no problem with a section of this, so long as no actual secrets are revealed/spoilers. |
Поставила всех нас, перевертышей и оборотней, в опасность быть раскрытыми. |
It's put us all, shifters and weres, in danger of being exposed. |
Мэгги лежала на кровати, смотрела широко раскрытыми глазами, но ничем не показывала, что ей больно, лишь изредка судорожно стискивала руки и корчилась. |
Meggie was lying on the bed, wide-eyed and giving no indication of pain except for an occasional spasm of her hands, a drawing-in of her body. |
Стояла, глядя на меня, глаза широко раскрыты, на губах улыбка... |
She stood there, looking at me, that slow smile on her face, her eyes wide open...' |
Все мои уловки раскрыты, и даже осознание того, что они раскрыты - само по себе раскрыто, как уловка. |
All my tricks laid bare, even the realization that they're laid bare itself laid bare is a lot of bunk. |
Some windows stood open, and the scent of lime flowers wafted in. |
|
Шестнадцать раскрытыx дел, рекомендация мэра. |
Sixteen citations, mayor's commendation. |
Затем, не шевелясь, не поворачивая головы, она принялась оглядывать комнату широко раскрытыми веселыми глазами и не проронила больше ни слова. |
And then, without stirring, without even moving her head, she began to stare all about her with wide-open eyes and a joyous air, and she said nothing more. |
Наливала холодную воду из крана и вдруг замерла, широко раскрытыми глазами обвела кухню, будто видела ее впервые. |
With one hand on the cold-water tap to run water for her coffee, she looked around wide-eyed, as it she had never seen the room before. |
Глаза Козетты были широко раскрыты, их сосредоточенное выражение встревожило Жана Вальжана. |
Cosette's eyes were wide open, and her thoughtful air pained Jean Valjean. |
Людовик XVIII умер, а с ним и тайны, оставшиеся не раскрытыми для историков, даже наиболее осведомленных. |
Louis XVIII. died possessed of secrets which will remain secrets from the best informed historians. |
- широко раскрытый - wide open
- раскрытый прострел - spreading pasqueflower
- раскрытый купол - deployed canopy
- раскрытый скобки - removed parentheses
- прострел раскрытый - prairie smoke
- полностью раскрытый парашют - fully opened parachute
