Рассекречивание - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
раскрывание, раскрытие
Основными причинами этого являются чрезмерная секретность деятельности и редкое рассекречивание информации. |
Excessive secrecy surrounding activities and rare declassification of the information are considered to be the major reasons behind this. |
Рассекречивание и осмысление событий Операции Кондор. |
Declassification of, and reflection upon the events of Operation Condor. |
Недавнее рассекречивание официальных файлов показывает, что более половины всех расходов по проекту было потрачено в Соединенных Штатах, с промышленностью и правительственными учреждениями. |
Recent declassifications of official files show that more than half the total project costs were spent in the United States, with industry and government agencies. |
Полный размах этого дела был раскрыт в 2010 году, когда были рассекречены служебные записки Министерства иностранных дел Финляндии. |
The full extent of the affair was unveiled in 2010, when the Finnish foreign ministry memos were declassified. |
Ну, давайте его рассекретим. |
Well, let's get it declassified. |
Широко распространено мнение, что ЦРУ было непосредственно причастно к перевороту в Мосаддыке, как показали рассекреченные документы 2011 года. |
It is widely believed the CIA was directly involved with the Mosaddeq coup as declassified documents from 2011 have revealed. |
После аварии Россия опубликовала большое количество секретных документов о катынской резне, а также рассекретила и опубликовала еще много других. |
In the aftermath of the accident, Russia published a large number of restricted documents on the Katyn massacre, and declassified and published many more. |
Трамп рассекретил невербальную стенограмму разговора 24 сентября, в день начала расследования импичмента. |
Trump declassified a non-verbatim transcript of the call on September 24, the day the impeachment inquiry began. |
Советская копия оригинала документа была рассекречена в 1992 году и опубликована в научном журнале в начале 1993 года. |
The Soviet copy of the original document was declassified in 1992 and published in a scientific journal in early 1993. |
За прошедший год Клеппер и директор ЦРУ Джон Бреннан (John Brennan) рассекретили большинство из них — до периода правления Форда. |
Over the past year, Clapper and CIA director John Brennan have disclosed the majority of them up through the Ford administration. |
Некоторые сохранившиеся сведения о компании MKUltra были рассекречены в июле 2001 года. |
Some surviving information regarding MKUltra was declassified in July 2001. |
Эти претензии были подтверждены рассекреченными в 2015 году правительственными документами США. |
These claims were vindicated by US government documents declassified in 2015. |
В 1995 году, когда расшифровки Веноны были рассекречены, появилась более подробная информация о Советском шпионаже в США. |
In 1995, when the Venona transcripts were declassified, further detailed information was revealed about Soviet espionage in the United States. |
У президента есть полномочия рассекречивать информацию? |
Does the President have the power to declassify information? |
Кроме того, многие требования к расстоянию разделения и другие элементы предусмотрены рассекреченным руководством по установке NSA red-black, NSTISSAM TEMPEST/2-95. |
In addition, many separation distance requirements and other elements are provided by the declassified NSA red-black installation guidance, NSTISSAM TEMPEST/2-95. |
В 1973 году гомосексуализм был рассекречен как психическое заболевание в Соединенном Королевстве. |
In 1973 homosexuality was declassified as a mental illness in the United Kingdom. |
25 сентября администрация Белого дома опубликовала пятистраничный рассекреченный меморандум о телефонном разговоре Трампа и Зеленского от 25 июля. |
On September 25, the administration released the White House's five-page, declassified memorandum of the July 25 phone call between Trump and Zelensky. |
Процесс Милошевича в МТБЮ выявил многочисленные рассекреченные документы об участии Белграда в войнах в Хорватии и Боснии. |
Milošević's trial at the ICTY revealed numerous declassified documents of Belgrade's involvement in the wars in Croatia and Bosnia. |
Согласно рассекреченным документам и записям ЦРУ, некоторые из наиболее опасных бандитов в Тегеране были наняты ЦРУ для организации Прошахских беспорядков 19 августа. |
According to the CIA's declassified documents and records, some of the most feared mobsters in Tehran were hired by the CIA to stage pro-Shah riots on 19 August. |
В рассекреченном докладе ЦРУ 1982 года говорится, что в период с 1979 по 1982 год было совершено 43 отдельных нападения с применением химического оружия, в результате которых погибло более 3000 человек. |
A declassified CIA report from 1982 states that between 1979 and 1982 there were 43 separate chemical weapons attacks which caused more than 3000 deaths. |
Рассекреченные документы не раскрывают результатов обсуждений, касающихся снимков Skylab. |
The declassified documents do not disclose the outcome of discussions regarding the Skylab imagery. |
И если ты вмешаешься, то тебя рассекретят. у нас нет вариантов бороться с тем, что грядет! |
And if you meddle, your cover's blown, we're out in the cold, and we have no fight left to stop what's coming! |
Правительство США должно рассекретить дополнительную информацию об этом событии. |
The U.S. government should declassify additional information about the event. |
Согласно рассекреченным советским архивам, в 1937-1938 годах НКВД арестовал более полутора миллионов человек, из которых 681,692 были расстреляны. |
According to declassified Soviet archives, the NKVD arrested more than one and a half million people in 1937 and 1938, of whom 681,692 were shot. |
The court unsealed his records because of the murder. |
|
Это открытие было рассекречено и опубликовано в 1973 году. |
The discovery was declassified and published in 1973. |
В 2012 году рассекреченные файлы из библиотеки Рейгана показали, что госсекретарь США Александр Хейг хотел, чтобы Рейган встал на сторону Аргентины из-за Фолклендских островов. |
In 2012, declassified files from the Reagan Library showed that the U.S. Secretary of State, Alexander Haig, wanted Reagan to side with Argentina over the Falklands. |
Для этого надо рассекретить данные спутников США над Дальним Востоком. |
Means disclosing the US military satellite data for the Far East. |
All I'm asking is that we unlock the Janus files. |
|
Хотел бы помочь, агент Гиббс, но для военной разведки займет неделю для пересмотра заданий лейтенант-коммандера Кейси, чтобы определить какие из них можно рассекретить, а какие нет. |
I wish I could help you, Agent Gibbs, but it could take weeks for the Defense Intelligence Agency to pour over Lieutenant Commander Casey's assignments to determine what can and cannot be released. |
Их открытие не было публично признано в течение 27 лет, пока исследование не было рассекречено британским правительством в 1997 году. |
Their discovery was not publicly acknowledged for 27 years, until the research was declassified by the British government in 1997. |
Группа могла быть связана с политикой убийств, о чем свидетельствуют рассекреченные документы. |
The group may have been tied to Assassination Politics as evidenced by declassified documents. |
Теперь рассекреченный отчет содержит подробную информацию об измерениях, сделанных спутником отеля вела. |
The now-declassified report contains details of the measurements made by the Vela Hotel satellite. |
Несмотря на это, некоторые рассекреченные документы дают информацию об экранировании, требуемом стандартами TEMPEST. |
Despite this, some declassified documents give information on the shielding required by TEMPEST standards. |
Рассекреченный технический отчет армии США в 1963 году приписывает это открытие Вурцу и Ру больше, чем Бреннеру и Ридделлу. |
A declassified US Army technical report in 1963 credits the discovery to Wurtz and Roux more than Brenner and Riddell. |
Рассекреченные документы показали, что он был выбран как лучший из плохой партии. |
The declassified documents showed that he was chosen as the best of a bad lot. |
Рассекреченная версия стандарта тестирования TEMPEST сильно отредактирована, с ограничениями эманации и процедурами тестирования, затемненными. |
The declassified version of the TEMPEST test standard is heavily redacted, with emanation limits and test procedures blacked out. |
Рассекреченные советские архивы показывают, что в Украине было официально зарегистрировано 1,54 миллиона случаев смерти от голода. |
The declassified Soviet archives show that there were 1.54 million officially registered deaths in Ukraine from famine. |
Показания Грингласса на суде не подтверждаются рассекреченными советскими документами. |
Testimony from Greenglass's trial is not supported by declassified Soviet documents. |
В последующие годы 81 том этого дела был рассекречен и передан польскому правительству. |
In the following years, 81 volumes of the case were declassified and transferred to the Polish government. |
Питер Корнблух утверждает, что ЦРУ дестабилизировало Чили и помогло создать условия для переворота, ссылаясь на документы, рассекреченные администрацией Клинтона. |
Peter Kornbluh asserts that the CIA destabilized Chile and helped create the conditions for the coup, citing documents declassified by the Clinton administration. |
Другая информация, например о типах топлива, использовавшегося в некоторых видах раннего оружия, была рассекречена, хотя точной технической информации не было. |
Other information, such as the types of fuel used in some of the early weapons, has been declassified, though precise technical information has not been. |
ЦРУ рассекретило документы, относящиеся к Зоне 51, и признало ее существование в 2013 году. |
The CIA declassified documents related to Area 51 and recognized its existence in 2013. |
Результаты этого исследования были опубликованы только в 1946 году, когда они были рассекречены. |
The results of this study were not published until 1946, when they were declassified. |
Наше подразделение с помощью информатора рассекретило подпольную шпионскую группировку. |
Team of Eyes, working with an inside informant... has cracked an underground espionage ring. |
Документ был опубликован в ноябре 2000 года администрацией Клинтона в рамках проекта рассекречивания Чили. |
The document was released in November 2000 by the Clinton administration under the Chile Declassification Project. |
Две рассекреченные справки указывают на их причастность к перевороту. |
Two declassified references place them involved in the coup. |
Рассекреченные документы, опубликованные ЦРУ в 2017 году, показали, что после бегства Шаха в Италию штаб–квартира ЦРУ считала, что переворот провалился. |
Declassified documents released by the CIA in 2017 revealed that–after the Shah had fled to Italy–CIA headquarters believed the coup to have failed. |
В 2014 году дальнейшие документы о расследовании были рассекречены, хотя и сильно отредактированы. |
In 2014, further documents about the investigation were declassified, though still heavily redacted. |
Поскольку Служба национальной безопасности опубликовала рассекреченные документы,было все еще трудно понять, насколько Британия сыграла роль в перевороте. |
As the National Security Service posted declassified documents, it was still hard to see how much Britain played a factor in the coup. |
Рассекречен в 66 году, в соответствии с Актом о Свободе Информации. |
Released in '66 under the Freedom of Information Act. |
Через несколько месяцев она была полностью рассекречена и отправлена в мусоросжигательный завод. |
Some months later it was completely declassified and relegated to the incinerator. |
Документом, который всплыл по запросу, оказалась только рассекреченная электронная записка, очень сильно подчищенная. |
The document it uncovered was a just-declassified electronic memo, heavily redacted. |
Я не могу себя рассекретить из-за разных врагов корпорации, но достаточно сказать, что я запустил довольно популярную социальную сеть. |
I can't reveal my identity because of various corporate enemies, but suffice it to say, I run a fairly popular social networking site. |
Они согласились рассекретить отредактированные страницы из личного дела вашего отца. |
They've agreed to declassify the redacted pages from your father's service record. |
Документы были рассекречены в соответствии с Законом о раскрытии нацистских военных преступлений и начали публиковаться в Интернете к началу 2010-х годов. |
The documents were declassified under the Nazi War Crimes Disclosure Act, and began to be released online by the early 2010s. |
За этим последовал закон об атомной энергии 1954 года, который позволил быстро рассекретить реакторную технологию США и способствовал развитию частного сектора. |
This was followed by the Atomic Energy Act of 1954 which allowed rapid declassification of U.S. reactor technology and encouraged development by the private sector. |
- взял рассекречивать - took wraps
- информация о рассекречивании - declassify information
- рассекреченные отчеты - declassified reports
- Рассекречивание информации - declassification of information
- рассекреченное изобретение - declassified invention
- рассекречивание документов - declassification of documents
