Невидимые - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
тайные, невесомые, темные, секреты
Он попытался наугад пнуть ее ногой, но нога была тут же поймана в невидимые тиски. |
One leg kicked back inexpertly and was promptly captured in its own invisible vise. |
What about the unseen contributors you mentioned? |
|
Невидимые крылатые существа, что резвятся повсюду вокруг нас! |
Invisible winged creatures that frolic all round us! |
Фольклор включает в себя рассказы о том, как невидимые привязываются к определенным людям, если они считаются уважительными, и выбирают, чтобы сделать их чем-то вроде домашнего животного. |
Folklore includes stories of Unseelies becoming fond of particular humans if they are viewed as respectful, and choosing to make them something of a pet. |
Как правило, они стояли поодаль от улицы, почти невидимые за густыми деревьями. |
Several were set a long way back from the road, almost invisible behind the thickly growing trees. |
В фильме были показаны невидимые кадры из фильма, где Херт выступал и брал интервью, а также радикально улучшенные реставрации его записей 1920-х годов. |
The film featured unseen film footage of Hurt performing and being interviewed, and radically improved restorations of his 1920s recordings. |
Девушка ответила улыбкой, и американцу показалось, что в этот миг между ними возник какой-то новый контакт... протянулись невидимые линии магнетической связи. |
She smiled back, and for an instant Langdon felt an unexpected connection... a thread of magnetism between them. |
Поскольку радий испускает ещё невидимые, но все же сильные лучи энергии которые могут засветить фотобумагу и оставить ожог на коже человека. |
Because radium pumps out invisible yet powerful rays of energy which could fog sealed photographic paper and burn human flesh. |
Это делает невидимые символы видимыми для ручного редактирования и позволяет AWB обрабатывать страницы с символами PUA. |
This renders invisible characters visible, for manual editing, and allows AWB to process pages with PUA characters. |
Он притворился, что закрыл губы на замок и выбросил невидимые ключи через плечо. |
He pretended to lock his lips and then threw the invisible key over his shoulder. |
Дикие и первобытные феи тьмы, невидимые редко встречаются, но вовлечены в вечную войну против двора видимых. |
The wild and primal faeries of darkness, the Unseelie are seldom seen but are engaged in a perpetual war against the Seelie Court. |
Все невидимые люди поблизости могут заходить, хорошо? |
Any invisible people out here feel free to come in, okay? |
Религия Шан была основана на поклонении предкам и богам-царям, которые выживали как невидимые божественные силы после смерти. |
The religion of the Shang was based on the worship of ancestors and god-kings, who survived as unseen divine forces after death. |
Невидимые существа начинают охотиться и убивать людей, повергая их в панику. |
The invisible entities begin hunting and killing people, sending them into a panic. |
За открытым окном, от низкого потолка до самого пола, невидимые листья принимались шелестеть и затихали. |
The window, stretching from floor to ceiling, was open, and through it came the occasional rustling of unseen leaves. |
Должно быть, за такой непредсказуемостью, за такой жестокостью стоят какие-то невидимые силы. |
Filmmaker Guillermo del Toro was sought for a cameo as the janitor that Ben encounters when fleeing from Pennywise. |
Невидимые цифровые подписи в документе Word, Excel или PowerPoint |
Invisible digital signatures in Word, Excel, or PowerPoint |
Эти стены построены из гипса и реек. Совершенно невидимые для спектра радиочастот. |
These walls are plaster and lath, completely invisible to the radio spectrum. |
Некоторые материалы обладают способностью в люминисцентном инфракрасном свете увеличивать длину коротких видимых волн, превращая их в невидимые отраженные. |
Certain materials have the ability to change visible wavelengths into longer invisible reflective ones if you shine a luminescent infrared light at them. |
Лимонный сок можно использовать как простые невидимые чернила, вырабатываемые теплом. |
Lemon juice may be used as a simple invisible ink, developed by heat. |
The unseen gas doesn't seem to be harming you. |
|
И с силой спиридонцев становится невидимыми, ничто не можем их остановить. |
And with the Spiridon's power to become invisible, nothing can stop them. |
Они услышали, как танк, невидимый теперь за деревьями, опять начал обстреливать дорогу и мост. |
Below them, out of sight through the trees, they heard the tank firing on the road and bridge again. |
А невидимым и неуслышанным — стать увиденными и услышанными. |
The invisible and the silent are finally seen and heard. |
Червь распространялся быстро но каким-то образом оставался невидимым, до того как был обнаружен в Белоруссии. |
The worm spread quickly but somehow it remained unseen until it was identified in Belarus. |
Невидимый кот, курящая кальян гусеница, еда и напитки, способные изменить твое тело, маниакальная Червонная королева. |
An invisible cat, a hookah-smoking caterpillar, food and drink capable of altering your physical form, a murderous red queen. |
Но сейчас мы можем заглянуть в этот бОльший мир, невидимый мир и увидеть множество вещей, которые влияют на наши жизни. |
But now we can glimpse that wider world, the invisible world, and see the many ways it shapes our lives. |
Это будет означать, ... что там невидимый человек с деревянной ногой. |
That would mean... there was an invisible man with a wooden leg. |
Является ли недобросовестным удалять HTML-комментарии со страницы, если их увидят только редакторы, или такие невидимые комментарии сами по себе являются вандализмом? |
Is it bad faith to remove HTML comments from the page if only editors will see them, or do such invisible comments constitute a vandalism of their own? |
Фильм оставался в основном невидимым в Японии в течение сорока лет, потому что его рассматривали как нечувствительный к инвалидам. |
The film has remained largely unseen in Japan for forty years because it was viewed as insensitive to the handicapped. |
Компьютеры за маршрутизатором, с другой стороны, невидимы для хостов в Интернете, поскольку каждый из них взаимодействует только с частным IP-адресом. |
The computers behind the router, on the other hand, are invisible to hosts on the Internet as they each communicate only with a private IP address. |
Подобно древним героям, они в последний раз встают на большой скале и ждут невидимых монстров. |
Much like the heroes of old, they take their last stand on a large rock and await the unseen monsters. |
Отдельные яйца невидимы невооруженным глазом, но их можно увидеть с помощью микроскопа малой мощности. |
Individual eggs are invisible to the naked eye, but they can be seen using a low-power microscope. |
Я не хочу, чтобы Кристин думала, что моральные качества передаются сверху каким-то невидимым Богом. |
I don't want Christine to think that morality is handed down by some invisible deity. |
Остров окружен невидимым электромагнитным барьером, в котором обычные правила времени не действуют. |
The Island is surrounded by an invisible electromagnetic barrier in which the normal rules of time do not apply. |
Невидимые квантовые механизмы внутри коробок, движущиеся внутри и вне нашего измерения. |
The invisible quantum mechanics inside the boxes, moving in and out of our dimension. |
Юпитер окружён щитом невидимых, но очень опасных заряженных частиц с высокой энергией. |
Jupiter is surrounded by a shell of invisible but extremely dangerous high-energy charged particles. |
Позже тем же вечером, когда стемнело, мускулистый человек был на крыльце, а затем увидел, как он подъехал на своей машине к дому и вышел невидимым. |
Later that night when it was dark, Muscle Man was on the porch and then saw him driving his car to the front of the house and comes out invisible. |
Вслед за этим были проданы права на фильмы невидимые монстры и Дневник. |
Following that, the film rights to Invisible Monsters and Diary also were sold. |
Они под землей. И используют так мало энергии, что... они как будто невидимы. |
They're underground, drawing hardly any power, so it's like... it's like they're invisible. |
ABS, невидимыми мантиями, всем этим. |
ABS, invisibility cloaks, all that. |
Пусть невидимые враги изобличили его, но он все же решил, и достаточно мудро, не покидать поле сражения, чтобы попытаться уловить луч света в этой тьме. |
Even though his invisible foes had discovered him, he very wisely reflected that he might glean some light on the matter by remaining on the field of the contest. |
Следовательно, мы имеем невидимые параметры, гораздо более интересные, чем нулевое пространство, которое имеет аналогичное свойство в линейных обратных задачах. |
Hence we have invisible parameters, much more interesting than the null space which has a similar property in linear inverse problems. |
Ваши мнения будут проявляться в выборе освещения, но постарайтесь сделать их невидимыми для случайного читателя, чтобы достичь NPOV. |
Your opinions will come through in selection of coverage but try to make them invisible to the casual reader to achieve NPOV. |
Был ли он все еще с нами, невидимый и неосязаемый, споткнувшийся на границе, отделяющей реальный мир от потустороннего, иного мира, недоступного нашим органам чувств? |
Was he still with us, unseen and unsuspected, stumbling along at the edge of a twilight world into which we could not see? |
Полисмен держал невидимые ноги. |
Behind him a constable gripped invisible ankles. |
Этот почти невидимый слой является самым мягким и хрупким и служит сердцевиной или мозгом волоса. |
This nearly invisible layer is the most soft and fragile, and serves as the pith or marrow of the hair. |
Две компании конкурируют за строительство невидимых самолётов. |
Two companies are competing to make invisible planes. |
Затем невидимые силы убивают Мэнди, Дженнифер и Шона. |
Unseen forces then kill Mandi, Jennifer, and Sean. |
Что кто-то невидимый дергает за струны будь то Иллюминати или члены Билдербергской группы. |
There's somebody hiding behind there pulling the strings, whether it's the Illuminati or the Bilderbergers. |
It's full of sudden crests and hidden dips. |
|
Клепсидра была обычной посудой, и каждый, кто ею пользовался, должен был в каком-то смысле знать, что невидимый воздух может противостоять жидкости. |
The clepsydra was a common utensil and everyone who used it must have known, in some sense, that the invisible air could resist liquid. |
Марлоу, сидевший в стороне, давно уже стал для нас невидимым, и мы слышали только его голос. |
For a long time already he, sitting apart, had been no more to us than a voice. |
Tell your friend to keep up his disappearing act. |
|
There are invisible lines of communication everywhere, she thought. |
|
Марсиане и их орудия были невидимы, только на тонкой мачте беспрерывно вращалось зеркало. |
The Martians and their appliances were altogether invisible, save for that thin mast upon which their restless mirror wobbled. |
- невидимые потери - invisible loss
- невидимые лучи - invisible rays
- невидимые запасы - invisible supply
- невидимые угары - invisible waste
- невидимые чернила - invisible ink
- как невидимые - as invisible
- невидимые нити - invisible threads
- невидимые элементы - invisible elements
- невидимые крылья - invisible wings
- невидимые услуги - invisible services
- невидимые статьи платёжного баланса - invisible items
- невидимые объекты - mute objects
- невидимые невооруженным - invisible to the naked
- невидимые инвалидов - invisible disabilities
- невидимые люди - invisible people
- невидимые невооруженным глазом - invisible to the naked eye
- невидимые статьи расходов - invisible items of expenditure
- невидимые брекеты - invisible braces
- невидимые дети - invisible children
- невидимые кадры - unseen footage
- невидимые силы - unseen forces
- невидимые статьи - invisibles
- невидимые стены - invisible walls
- невидимые частицы - invisible particles
- удалить невидимые строки - remove hidden lines
