Неисправности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сбои, сбой, поломка, неисправность
После того, как печь 8 была введена в эксплуатацию и были устранены первоначальные неисправности, печи 1-4 были закрыты в 1986 году, а затем печи 5 и 6 в 1987 году. |
Once Kiln 8 was operational and initial faults were rectified, Kilns 1 – 4 were closed in 1986, followed by Kilns 5 & 6 in 1987. |
В книге подробно рассказывается о неисправности уплотнительного кольца. |
The book goes far into detail about the O-ring malfunction. |
Эти типы устройств защищают электрические системы и компоненты от повреждений при возникновении нежелательных событий, таких как электрические неисправности. |
These types of devices protect electrical systems and components from damage when an unwanted event occurs, such as an electrical fault. |
Пассажиры из задних вагонов переходили в передний, по неисправности которого все это происходило, думая этим переходом что-то выгадать. |
Passengers from the cars behind came to the front one that was the cause of it all, hoping to gain something by it. |
Из-за внутренней неисправности вентилятор вышел из строя, перегрелся и начал медленно гореть. |
An internal fault caused the fan to fail, overheat and started a slow-burning fire. |
Его беспилотник был потерян во время удара... механические неисправности. |
His UAV went down during the strike- mechanical failure. |
3.1 Пружинная тормозная система должна быть сконструирована таким образом, чтобы в случае неисправности этой системы имелась возможность для растормаживания тормозов. |
A spring braking system must be so designed that, in the event of a failure in that system, it is still possible to release the brakes. |
Владельцы автомобилей, оснащенных VCM, часто сталкиваются с проблемами вибрации из-за неисправности крепления двигателя при включенном эко-режиме. |
Owners of vehicles equipped with VCM frequently face vibration problems due to engine motor mount malfunction while ECO mode is enabled. |
Это движение контролировалось автоматически, но в случае неисправности одного входа создавался значительный шум и несимметричная тяга. |
This movement was automatically controlled, but significant noise and asymmetric thrust would be generated in the event of a single inlet malfunctioning. |
В каждом случае инженеры были в состоянии вызвать такое же резкое ускорение без кода неисправности ЭБУ. |
In each case, engineers were able to induce the same dramatic acceleration with no ECU fault code. |
При обнаружении любой неисправности замените шнур питания новым. |
If you find any defects, discard the cord and replace it with a new one. |
На Гран-При Франции 1996 года Ferrari поул-позиционного квалификатора Михаэля Шумахера остановилась из-за неисправности двигателя. |
At the 1996 French Grand Prix the Ferrari of pole position qualifier Michael Schumacher stopped with an engine fault. |
Сейчас я спрашиваю, как часто проверки выявляют неисправности. |
Right now, I'm asking how often they reveal a problem. |
Моя слабость - всего лишь результат неисправности энергетического потока. |
My fatigue is simply the result of a malfunction in the energy showers. |
Эта пересмотренная модель неисправности дала величину Mw =8.0-8.1. Цифра гораздо ближе к расчетной фактической величине цунами. |
This revised fault model gave a magnitude of Mw =8.0–8.1. A figure much closer to the estimated actual tsunami magnitude. |
Остальные списываются в учебные аварии, аварии или неисправности над материковой Европой. |
The others being written off in training accidents, crashes, or malfunctions over the mainland Europe. |
Механические неисправности составляют около 60% всех отказов привода. |
Mechanical failures account for about 60% of all drive failures. |
В книге подробно рассказывается о неисправности уплотнительного кольца. |
These were usually supplemented with four unconnected external fuel tanks. |
Неисправности с тормозными колодками могут оказывать большое влияние на эксплуатационные характеристики автомобиля. |
Malfunctions with brake pads can have many effects on the performance of a vehicle. |
Из-за неисправности в работе надводного оборудования он погиб во время демонстрационного погружения. |
Following a fault in using the surface equipment, he died during a demonstration dive. |
Предполагалось, что неисправность была вызвана ошибкой в подсистеме флэш-памяти марсохода. |
As a result of a supply curve shift, the price and the quantity move in opposite directions. |
Кроме того, в каждой ступице третьего поколения предусмотрено кольцо ABS в стиле оригинальной детали и прочие компоненты, которые предотвращают срабатывание сигнальной лампы неисправности после установки. |
In addition, each Gen 3 assembly features an OE-style ABS ring and other components to prevent malfunction lamp warnings following installation. |
Форд утверждал, что дефекты были вызваны либо неисправным выбрасываемым подшипником, либо входным валом и задними главными уплотнениями, которые пропускают жидкость на сцепление, вызывая его скольжение. |
Ford has claimed that the defects were caused by either a faulty throw out bearing or input shaft and rear main seals that leak fluid onto the clutch causing it to slip. |
Надеялся на неисправность датчиков и ошибся... Словом, ему было просто не до меня. |
I think this was an unexpected development that both soured his temper and turned his attention away from me. |
В статье 2003 года в Independent утверждалось, что причиной неисправности конденсаторов на самом деле была неправильная формула. |
A 2003 article in The Independent claimed that the cause of the faulty capacitors was in fact due to a mis-copied formula. |
Еще одним недостатком является то, что грязь и пыль могут попасть на все движущиеся детали двигателя, вызывая чрезмерный износ и неисправности двигателя. |
Another disadvantage is that dirt and dust can get on all moving engine parts, causing excessive wear and engine malfunctions. |
Если имплантат вращается под давлением, он считается неисправным и удаляется. |
If the implant rotates under the pressure it is deemed a failure and removed. |
Со станции на Луне поступила информация о неисправностях в электрической сети. |
We have also encountered an electrical power failure at the Lunar Tracking Station. |
On top of a malfunctioning elevator car. |
|
Стив отправляется в тюрьму за доставку неисправных деталей самолета-преступление, которое совершил не только он, но и оправданный Келлер. |
Steve is sent to prison for shipping faulty aircraft parts—a crime that not only he but also the exonerated Keller committed. |
У нас есть доказательства, что ваш сердечный клапан был неисправен. |
We have proof that your Melee Valve is defective. |
Этот режим также может быть введен при неисправности всех спойлеров,некоторых элеронов или педальных датчиков. |
This mode may also be entered with an all spoilers fault, certain ailerons fault, or pedal transducers fault. |
По странности как раз сын московского железнодорожного рабочего Павел Павлович оказался неисправимым столичным жителем. |
Strangely, it was Pavel Pavlovich, the son of a Moscow railway worker, who turned out to be an incorrigible capital dweller. |
Чтобы преодолеть эту проблему, было предложено автоматически разрезать большие тесты на более мелкие части, чтобы улучшить локализацию неисправностей. |
To overcome this issue, it has been proposed to automatically cut the large tests in smaller pieces to improve fault localization. |
Горячей воды всегда не хватало, потому что кухонный котел был в неисправности, и двоим принять ванну в один и тот же день не удавалось. |
It was never easy to get plenty of hot water, since the kitchen boiler did not work, and it was impossible for two persons to have a bath on the same day. |
Он предназначался для содержания офицеров союзников, которые много раз бежали из других лагерей военнопленных и считались неисправимыми. |
It was intended to contain Allied officers who had escaped many times from other prisoner-of-war camps and were deemed incorrigible. |
I care greatly for that incorrigible, wonderful man. |
|
Твердотопливные ракеты не переносят трещин и пустот и требуют последующей обработки, например рентгеновского сканирования, для выявления неисправностей. |
Solid fuel rockets are intolerant to cracks and voids and require post-processing such as X-ray scans to identify faults. |
В соответствии со строгой ответственностью, производитель несет ответственность, если продукт неисправен, даже если производитель не был небрежен в создании этого продукта дефектным. |
Under strict liability, the manufacturer is liable if the product is defective, even if the manufacturer was not negligent in making that product defective. |
I know I'm not the only guy in that company that knows those sensors are faulty. |
|
Единственное, что осталось, - это отпечаток Плутона на стене, представляющий его непростительный и неисправимый грех. |
The only remainder is the impression of Pluto upon the wall, which represents his unforgivable and incorrigible sin. |
Вот какой был Эмиас со своим неисправимым оптимизмом. |
That was Amyas all over - an absolutely unjustified optimist. |
Простите меня, если мой радар искренности неисправен, но не является ли это немного условностью в терминах? |
Forgive me if my sincerity radar is malfunctioning but isn't this a bit of a condradiction in terms? |
Они начали с стрельбы и устранения неисправностей пулеметов на земле. |
They began with firing and troubleshooting machine guns on the ground. |
Несертифицированный физический уровень, неисправности которого могут повредить срок службы батареи других устройств в сети ZigBee. |
An uncertified physical layer that malfunctions could cripple the battery lifespan of other devices on a ZigBee network. |
Однако в одном случае отмечалась постоянная потеря памяти и проблемы с обучением после трехлетнего воздействия относительно низкого уровня окиси углерода из неисправной печи. |
However, one case noted permanent memory loss and learning problems after a three-year exposure to relatively low levels of carbon monoxide from a faulty furnace. |
С другой стороны, я неисправимый атеист и совершенно сбит с толку. |
Then again, I'm an irredeemable atheist and positively perplexed. |
Однако компания не раскрывает имя производителя конденсаторов, поставлявшего неисправные продукты. |
However, the company would not reveal the name of the capacitor maker that supplied the faulty products. |
Значит твой парень, либо неисправимый изменник, или он специально отправился на сайт, чтобы найти и опозорить Миранду. |
So either your boyfriend is a worthless cheat, or he went on that site to find and humiliate Miranda. |
Если аккумулятор неисправен или умирает преждевременно, телефон может быть возвращен Apple и заменен бесплатно, пока он еще находится под гарантией. |
If the battery malfunctions or dies prematurely, the phone can be returned to Apple and replaced for free while still under warranty. |
Затем вам надо будет сделать систему неисправной, не повредив целостность герметизирующего корпуса реактора. |
Then you have to render the system inoperable without compromising the integrity of the reactor containment vessel. |
Мы знаем, что самолёт упал из-за чего-то, и это были не механические неисправности. |
We know something brought down that plane and it wasn't a mechanical failure. |
Извини, телефон был неисправен. |
I'm sorry, phone was on the fritz. |
Верно, он был пьян, и вероятно списал отключение электричества на неисправность своей спутниковой тарелки. |
Right, he was drunk and probably thought the power outage we had last night was simply his satellite dish. |
Более того, он был бесстрашным борцом за справедливость, неутомимым организатором, неисправимым романтиком, великим гуманистом и учителем. |
More than that, he was a fearless campaigner for justice, a relentless organizer, an incorrigible romantic, and a great humanist and teacher. |
В связи с технической неисправностью на АЭС Сан Джакомо комиссия по ядерному регулированию объявила эвакуацию ближайших районов вокруг станции. |
Due to a technical malfunction at the San Jacomo nuclear power plant, the nuclear regulatory commission has mandated an evacuation of the immediate areas surrounding the facility. |
At the time, bubbles were considered a fault. |
|
Какова бы ни была причина, автопилот оставался в режиме курсового движения, и экипаж не обнаружил неисправности. |
Whatever the reason, the autopilot remained in the HEADING mode, and the problem was not detected by the crew. |
Во время EVA они извлекли новый CMG из грузового отсека Endeavour и переместили его на ферму Z1, где они удалили неисправный CMG. |
During the EVA, they removed a new CMG from Endeavour's payload bay, and moved it to the Z1 truss, where they removed the failed CMG. |
- устранение неисправности - Debugg
- сигнал о неисправности устройства с его автоматическим выключением - shutdown alarm
- Вообще сигнал неисправности - general fault signal
- из-за неисправности - due to the fault
- все неисправности - all faults
- в зависимости от неисправности - depending on the fault
- Диагностический код неисправности - diagnostic trouble code
- вход неисправности - fault input
- дисплей неисправности - malfunction display
- для любой неисправности - for any fault
- в случае неисправности - in the event of a fault
- в случае неисправности. - the case of a fault.
- есть неисправности - have a malfunction
- в условиях неисправности - under fault conditions
- вызваны любой неисправности - caused by any failure
- исключение неисправности - fault exclusion
- критерии неисправности - fault criteria
- описание неисправности - fault description
- может привести к неисправности - could cause a malfunction
- ложь неисправности с - the fault lies with
- неисправности и предупреждающие сообщения - fault and warning messages
- неисправности или повреждения - faults or damage
- неисправности не вызваны - faults not caused by
- неисправности очищается - faults are cleared
- неисправности плоских решений - fault plane solutions
- неисправности, возникающие - faults arising
- сохраняется неисправности - fault persists
- сигнал о неисправности - failure alarm
- проявление неисправности - trouble symptom
- общий аварийный сигнал неисправности - common fault alarm
