Расчесанные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Волосы, теперь уже расчесанные, лежали беспорядочной массой; лицо, шея и выпростанные из-под одеяла руки казались серыми. |
Her hair was a black sprawl, combed out now; her face, throat and arms outside the covers were gray. |
На воротник падали гладкие, тщательно расчесанные темно-русые волосы. |
His brown hair fell over it, straight and carefully arranged. |
Круговое расчесывание и вставка верхнего гребня повторяются, и расчесанные волокна-теперь называемые пучком-перекрываются. |
The circular combing and top comb insertion are repeated and combed fibres - now called tuft are overlapped. |
Длинные каштановые волосы, тщательно расчесанные и сколотые с боков, ровной волной падали на спину. |
Her long auburn hair, finely brushed and held behind her ears with a clip, fell neatly down her back. |
Расчесанные нити способствуют его появлению. |
Combed yarns contribute to its appearance. |
Волосы играют очень важную роль в канонах красоты в разных регионах мира, а здоровые расчесанные волосы выполняют две важные функции-красоту и моду. |
Hair has a very important role in the canons of beauty in different regions of the world, and healthy combed hair has two important functions, beauty and fashion. |
Я поглядел на его голову, на его волосы, блестящие и гладко расчесанные на пробор. |
I looked at the top of his head, his hair shiny and parted smoothly. |
Знаете эту породу, мак? - Говорит она. - Такие стильные молодые люди с длинными, красиво расчесанными волосами и так изящно взмахивают вялыми ручками. |
You know the type, don't you, Mack? she says. The hoity-toity boys with the nice long hair combed so perfectly and the limp little wrists that flip so nice. |
Перекрытие создает некоторое сцепление, позволяющее затем скрутить пучок, чтобы сформировать расчесанную щепку. |
The overlapping produces some cohesion allowing the tuft then to be twisted to form a combed sliver. |
Ткани лучшего качества изготавливаются из расчесанных нитей. |
Better quality fabrics are made of combed yarns. |
Его прядут вручную с расчесанной вершины, и все волокна лежат в том же направлении, что и пряжа. |
It is hand spun from combed top, and the fibres all lie in the same direction as the yarn. |
Степан Аркадьич уже был умыт и расчесан и сбирался одеваться, когда Матвей, медленно ступая поскрипывающими сапогами, с телеграммой в руке, вернулся в комнату. |
Stepan Arkadyevitch was already washed and combed and ready to be dressed, when Matvey, stepping deliberately in his creaky boots, came back into the room with the telegram in his hand. |
Верхний гребень действует как препятствие для загрязнения, перемещающегося в расчесанную щепку. |
The top comb acts as an impediment to contamination moving into a combed sliver. |
Его прядут из расчесанной ровницы, щепки или шерстяного верха. |
It is spun from combed roving, sliver or wool top. |
У него была опрятная прическа, а густые черные усы тщательно расчесаны и на концах немного закручены кверху. |
His hair was neat and his thick mustache was combed and turned up slightly at the edges. |
В отдельной картонке аккуратно расчесанный парик, зеленые очки, брелоки и две трубочки из птичьего пера длиною в дюйм, обернутые ватой. |
In a separate box, a neatly frizzed peruke, green glasses, seals, and two small quills an inch long, wrapped in cotton. |
Когда он вернулся, Степан Аркадьич, вымытый, расчесанный и сияя улыбкой, выходил из своей двери, и они вместе пошли наверх. |
When he came back, Stepan Arkadyevitch, washed and combed, came out of his room with a beaming smile, and they went upstairs together. |
Даже Машук, поросший кустами и рощицами, казалось, был тщательно расчесан и струил запах горного вежеталя. |
Even Mashuk, overgrown with shrubbery and small clumps of trees, was carefully combed and exuded a smell of toilet water. |
Волосы были расчесаны, напомажены и с косым пробором, по-модному. |
His hair had been pomaded, and combed with a fashionable side parting. |
Борода - тоже расчесана, тоже еще влажна. |
His beard was also combed, also still damp. |
His white beard was brushed to shining. |
