Решётку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Котлы имеют чугунную колосниковую решётку и увеличенную камеру горения, которая предоставляет возможность для загрузки топлива в количестве, обеспечивающем многочасовую работу котла. |
A characteristic feature of these boilers is a retort furnace, which burns coal ration necessary to obtain the required boiler water temperature. |
По всей стране службы безопасности Демпси уже засадили троих беженцев за решетку. |
Dempsey's Forensic Services has put three fugitives behind bars. |
Как только свидетель выступит против Гейба, Гейб попадет за решетку и отвяжется от меня, и тогда Агент Нокс сможет протолкнуть моё освобождение. |
As soon as the witness testifies against Gabe, he's gonna be behind bars and then he'll be off my back and Agent Knox can push this exoneration through. |
Гранулы загружаются на движущуюся решетку, и горячие газы сгорания из задней части печи пропускаются через слой гранул снизу. |
The pellets are loaded onto the moving grate, and the hot combustion gases from the rear of the kiln are passed through the bed of pellets from beneath. |
Sidney glass, who's safely incarcerated. |
|
В феврале около 30 тысяч сторонников Путина прошли маршем по улицам Москвы с требованием уничтожить «пятую колонну» и отправить лидеров оппозиции за решетку. |
Some 30,000 Putin supporters marched through Moscow in February to demand that the government crush the “fifth column” and put opposition leaders behind bars. |
You should be used to viewing the likes of us through bars. |
|
Внешние изменения включали переработанный передний бампер, решетку радиатора и капот. |
Exterior changes included redesigned front bumper, radiator grille and bonnet. |
Do you want Salvador to put us in jail? |
|
Стиль повторял стиль предыдущего поколения,используя четыре фары и решетку радиатора. |
The styling echoed that of the previous generation, using four headlights and grille setup. |
И мы не остановимся, пока не посадим их за решетку. Или, что еще лучше, пока не засунем их трупы в мешок. |
And we are not going to rest until they are behind bars or even better until we zip them up in a body bag. |
Killed Red Lotus and caged the boy. |
|
В то время как эта разновидность дворняжки в человеческом облике караулила решетку и шесть грабителей отступили перед девчонкой, Мариус сидел рядом с Козеттой. |
While this sort of a dog with a human face was mounting guard over the gate, and while the six ruffians were yielding to a girl, Marius was by Cosette's side. |
Это был поцелуй как в кино, через проволочную решётку, а потом он сел в самолёт, вот нахал, и улетел. |
It was a movie kiss, through the wire fence, then he went to his plane, a cheeky wink, and he was off! |
Неудачное ограбление отправило его за решетку. |
Attempted robbery put him behind bars. |
She had been locked away, and she'd been punished for her magic. |
|
Caroline, one of these days I'm going to lock you up. |
|
Чтобы отличить грузовики Ford и Mercury, Mercury добавила фирменную решетку радиатора и немного другую внешнюю и внутреннюю отделку. |
To differentiate Ford and Mercury trucks, Mercury added a brand-specific grille and slightly different exterior and interior trim. |
Поднялся и, заслонив собой окошечко, стал глядеть через решетку на подателя телеграммы. |
Then he stood up and looked over the grille at the sender of the telegram. |
Любил отправлять плохих парней за решетку. |
Loved putting bad guys behind bars. |
Вода просто текла через решетку в земле, которая была заменена бассейном в 19 веке. |
The water simply flowed through a grating in the ground, which was replaced by a basin in the 19th century. |
И это не могло подождать, пока подсудимого не отправили бы обратно за решетку? |
And this could not have waited Until after the defendant was remanded? |
Но твои показания, по крайней мере, на время, но упрячут Сэндс за решетку. |
But your testimony will put Sands behind bars, at least for a while. |
Модели 1968 года получили новую переднюю решетку радиатора-два ряда по четыре отверстия в каждом. |
The 1968 models received a new front grille—two rows of four holes each. |
Kia Cadenza был разработан главным дизайнером Kia Петером Шрайером, который был главным дизайнером Audi и использует фирменную решетку тигрового носа Kia. |
The Kia Cadenza was designed by Kia design chief Peter Schreyer who was chief designer at Audi and uses Kia's corporate Tiger Nose grille. |
Просунув голову сквозь решетку, она ухитрилась заглянуть в тот угол, к которому был прикован взор несчастной. |
She thrust her head through the bars, and succeeded in casting a glance at the corner where the gaze of the unhappy woman was immovably riveted. |
Полиция отправила за решетку два десятка преступников, чьи IP Самаритянин вычислил и анонимно отправил прессе. |
The NYPD has locked up nearly two dozen criminals after Samaritan decrypted a host of IP addresses and anonymously emailed the information to the press. |
Затем он отодвинул вентиляционную решетку в стене, глубоко засунул руку в вентиляционную трубу, нащупал и отодвинул еще одну решетку и достал книгу. |
Then he reached up and pulled back the grille of the air?conditioning system and reached far back inside to the right and moved still another sliding sheet of metal and took out a book. |
Охваченная тревогой, Козетта вдруг увидела сквозь решетку переодетую в мужское платье Эпонину, бродившую вокруг сада. |
In this dilemma, Cosette had caught sight through the fence of Eponine in man's clothes, who now prowled incessantly around the garden. |
Got him busted for that coke deal. |
|
An innocent man was put behind bars. |
|
Если бы решетку сломала тележка, то прутья вдавились бы внутрь, а они выгнуты наружу, -заметил первый стрелок. |
If it was a cart which did it, retorted the first soldier, the stumps of the bars should be thrust inwards, while they actually are pushed outwards. |
террористами, насильниками, грабителями, преступниками, и некоторых из них за решетку отправила я, как офицер полиции. |
Terrorists, rapists, burglars, gangsters - some of them I'd sent to jail as a police officer outside. |
Неловко, когда знаменитости оказываются на скамье подсудимых, и мы отправляем их за решетку. |
Is it really awkward when celebrities come to chambers, and we send them to prison? |
Грабитель вынес бюст из дому и разбил о садовую решетку. Поутру возле решетки была найдена груда осколков. |
It had been carried out and had been dashed savagely against the garden wall, under which its splintered fragments were discovered. |
These are the people who put me behind those bars, Zo. |
|
Отлично, но вы больше не сможете зависать со мной потому что я офицер полиции, и как только кто-то из вас решит отмочить номер, я вас упеку за решетку, раньше чем вы мысль додумаете. |
Fine, but you can't hang with me no more 'cause I am NYPD, and the minute you even think about jumping bad, I will lock you up before you even finish the damn thought. |
Водяной лед может образовывать клатратные соединения, известные как гидраты клатрата, с множеством мелких молекул, которые могут быть встроены в его просторную кристаллическую решетку. |
Water ice can form clathrate compounds, known as clathrate hydrates, with a variety of small molecules that can be embedded in its spacious crystal lattice. |
It hears through the grating Of its living prison pen. |
|
И я буду сидеть в первом ряду, и смотреть как этого парня отправляют за решётку. |
And I will be sitting front and center with them When they lock this guy up. |
Мистер Донателло, если я услышу еще хотя бы единое слово от вас этим утром я обвиню вас в неуважении суда и брошу за решетку. |
Mr. Donatello, if I so much as hear one more word out of your mouth this morning... I will find you in contempt of court and have you tossed back into jail. |
Записи о тех, кого ты отправил за решетку... и отчеты о происшествиях. |
Records of people you put away... and incident reports. |
Один мужчина отправил меня за решетку, а второй спас от повторного заключения. |
One man got me into jail, and another man saved me from going back. |
Его можно уничтожить или бросить за решетку. |
He can be destroyed or locked up. |
When it gets cool, take the rack outa the oven. |
|
И подумайте... зачем нам брать ответственность за то, что может упечь нас за решётку с теми животными от которых мы хотим отгородиться? |
And think- why would we take credit for something that would put us in prison with the same animals we want fenced off? |
Я собиралась отправить лучшую подругу за решетку, и из-за этого мне хочется убиться об стену. |
I got to send my best friend to jail, and it makes me want to, like, hurl on that wall. |
I put 30 guys behind bars in the past year. |
|
Синяки на его лице, ногти, вот где он умер, упираясь в решетку, пытаясь перевести дыхание. |
The bruising on his face, the fingernails, this is where he died, pushing up against the bars, gasping for breath. |
Подтяжка лица включала в себя новую решетку с 13 вертикальными лопастями, расположенными напротив изящно скрещенного прямоугольного отверстия. |
A face lift included a new grille with 13 vertical blades set against a delicately cross-hatched rectangular opening. |
Офицеры отрезали решетку для взломщиков и сломали ее дверь, используя ордер на запрет стука. |
Officers cut off burglar bars and broke down her door using a no-knock warrant. |
Мистер Уивл хмуро отодвигает от себя локтем подносик для щипцов, опускает голову на руку, ставит ноги па каминную решетку и смотрит на пламя. |
Mr. Weevle moodily pushes the snuffers-tray from him with his elbow, leans his head on his hand, puts his feet on the fender, and looks at the fire. |
В этом процессе питательный физиологический раствор закачивается в мембранную решетку под высоким давлением. |
In this process, a feed saline solution is pumped into a membrane array at high pressure. |
Putting away the murderers of a baseball phenom- season tickets for life. |
|
Еще хорошо, что я вовремя остановил его, иначе бы мы все угодили за решетку. |
It's a lucky thing I stopped him, or we all would have wound up in jail. |
Если власти отвергнут его призыв и бросят оппозиционера обратно за решетку, это вызовет еще большие протесты. |
If they reject his appeal and throw him back in jail, it could create an even bigger protest. |
- ставить решетку - rack
- положить за решетку - put behind bars
- трепальная машина с выпусками на решетку - scutcher with lattice delivery
- углубление под решетку - fence recess
- за решетку (сесть, посадить и т. п.) - for a lattice (get, put and m. n.)
- за решетку; за решеткой - behind bars; behind bars
- топка с дутьем под решетку - closed ash pit
- отправлять за решётку - send to jail
- попадать за решётку - go to jail
- посадить за решётку - put behind bars
- угодить за решётку - go to jail
- упекать за решётку - put in jail
- облучение через решетку - side-plate irradiation
- загрузка солода на решётку сушилки - malt loading on the kiln
- модуляция на решетку - grill modulation
- встраивание в решётку - incorporation into the lattice
- топка с верхней подачей топлива на решётку у боковых стенок - opposed overfeed stoker
- топка с верхней подачей топлива на решётку у передней стенки - front overfeed stoker
- хозяйственно-бытовые сточные воды, не пропущенные через решётку - unscreened sewage
