Рубки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Дилдор судьбы-увидев, как Шин ловит муху палочками для рубки, невменяемый человек верит, что шин на самом деле Дилдор, существо, которое он поклялся найти, обучить и следовать. |
Dildor of Destiny - After witnessing Shin catch a fly with chop sticks, a deranged man believes Shin is in fact Dildor, an entity he has sworn to find, train and follow. |
В течение июля покрытие было снято со всех частей лодки, кроме боевой рубки и носа. |
During July, the coating was removed from all parts of the boat except the conning tower and bow. |
Баски, австралийцы и новозеландцы разработали варианты сельских видов спорта, которые увековечивают традиции рубки бревен топором. |
Basques, Australians and New Zealanders have developed variants of rural sports that perpetuate the traditions of log cutting with axe. |
Они внешне напоминали современные линкоры из-за их массивных главных орудийных башен и необычно высокой боевой рубки/мостика. |
They superficially resembled contemporary battleships due to their massive main gun turrets and unusually high conning tower/bridge. |
Люди, оказавшиеся в ловушке внутри рубки, были спасены, выбив окна. |
People trapped inside the pilothouse were rescued by breaking through the windows. |
За стеной рубки располагалась комната отдыха со стенами, выкрашенными в серебристый цвет. |
The relaxation room behind it was a windowless reflective silver. |
Быстрое высыхание древесины сразу после рубки, следовательно, значительно улучшает и повышает ценность сырой древесины. |
Prompt drying of wood immediately after felling therefore significantly upgrades and adds value to raw timber. |
Проведя в море 39 дней, пикша приступила к капитальному ремонту неисправной, потенциально смертоносной боевой рубки. |
After 39 days at sea, Haddock went in for extensive refit to repair a defective, potentially lethal, conning tower. |
Топором Чолли пользовался для расчленения трупов и рубки дров. |
On the belt were a dagger, an Ilbarsi knife, and the axe he used for dismembering corpses and chopping firewood. |
Добрый человек будет использовать топор для рубки леса или разделывания мяса. |
The kind person will use an axe for cabin of wood or cat meat. |
Ta Gu Hyung, bring me the chopping board. |
|
С угрюмым видом посмотрел на Андреа и Стивенса, едва различимых в полумраке рубки. |
His face was grim as he turned round to Andrea and Stevens, in-defined shadows in the twilit gloom of the cabin. |
На полу рубки оставалось около полутора часов отснятого материала. |
There was about an hour and a half worth of footage that was left on the cutting room floor. |
Дерево издало трескучий звук, его верхние ветви опустились, и дуб Минго рухнул на назначенное место рубки. |
The tree made a crackling sound, its upper limbs dipped, and the Mingo Oak crashed onto its designated felling location. |
Я схватилась за канат, когда выходила из рубки. |
I grabbed the rope as I left the cabin. |
За бронированным стеклом рубки расстилался коричневый, сухой и пыльный материк. |
The continental mass swelled through the armoured glass of the cockpit, dusty and brown and dry. |
The fifth gun was carried on top of the rear deckhouse. |
|
Усыпляющий газ во все сектора кроме инженерной рубки. |
Anaesthesia gas in all sections except Engineering. |
Главные орудия управлялись из боевой рубки. |
The main guns were controlled from the conning tower. |
Сосьете де Винг и Ун начала бороться после того, как потеряла два года рубки, когда в 1840 и 1841 годах были нарушены бревенчатые боны. |
The Société des Vingt et un began to struggle after it lost two years worth of cutting when log-booms breached in 1840 and 1841. |
The conning tower's sides were nine inches thick. |
|
Даневский кивнул офицеру связи, и через пять секунд в динамиках рубки раздался голос коммандера Ашера. |
Donevski nodded to the com officer, and five seconds later, Commander Usher's voice crackled over the bridge speakers. |
В иллюминаторе рубки я уловил какое-то движение, потом услышал чирикающий звук. |
I caught a glimpse of motion through a window in the cabin, and heard a chirping sound. |
Сейчас посадочная шлюпка находится на платформе боевой рубки большого корабля. |
The lander presently rests on a landing platform on the great ship's conning tower. |
Fastest way to comms is through here. |
|
Strand yanked out the wheelhouse radio. |
|
Они поместились около рубки второго класса, против каюты, где спали Яков Иванович и Сергей. |
They had berths in the second-class cabin, opposite the cabin in which Jaakov Ivanich and Sergei slept. |
Неожиданно с ядовитым шипением, сотрясшим стенки рубки, из воронки к небу взвился мощный столб пара. |
Suddenly, with an explosive hiss that shattered the windows of the Goya's bridge, a towering plume of steam erupted skyward out of the vortex. |
Я откинул голову, когда со свистом мелькнула стрела, влетевшая в одно окно рубки и вылетевшая в другое. |
I threw my head back to a glinting whizz that traversed the pilot-house, in at one shutter-hole and out at the other. |
Роботы успели частично разобрать дальнюю стену рубки и пробить ход через жизненно важные органы корабля. |
They had been dismantling part of the rear bridge wall, and had forced a passage through some of the vital innards of the ship. |
Палочки, маленькие палочки летали в воздухе; их было много; они свистели перед самым моим носом, падали к моим ногам, ударялись о стенки рулевой рубки за моей спиной. |
Sticks, little sticks, were flying about-thick: they were whizzing before my nose, dropping below me, striking behind me against my pilot-house. |
Лопастная часть головы выступает из хлыста и показывает явные признаки того, что ее использовали для рубки и резки. |
The blade part of the head extends out of the lashing and shows clear signs of having been used to chop and cut. |
Некоторые участки использовали их больше для ведения сельского хозяйства, а некоторые - для рубки деревьев. |
Some sites used them more for farming and some sites used them more for chopping down trees. |
Посещая поврежденные корабли, он находил мосты и штурманские рубки, изрешеченные пулевыми отверстиями и кусками бетона в разбитых кусках. |
When visiting damaged ships, he found bridges and chartrooms riddled with bullet holes and sections of concrete in shattered pieces. |
Тем временем на палубе Рейчел спустилась по крутой лесенке из капитанской рубки и направилась к вертолету. |
Outside on deck, Rachel descended the steep stairway from the bridge and strode toward the chopper pad. |
Дайме развили навыки рубки и подъема больших камней, чтобы строить свои замки, и у них были армии солдат, чтобы перемещать их. |
The daimyōs had developed the skills of cutting and lifting large rocks to build their castles, and they had armies of soldiers to move them. |
Секачом для рубки мяса! |
A meat chopper. |
Совсем незачем говорить Люку, что вы от него уходите, когда он будет усталый, вымотанный после рубки, - мягко подсказывал он. |
You won't want to have to tell Luke you're leaving him when he's worn out after the cane, said Luddie delicately. |
При тонком рубеже боковым топором это иногда дает положительный эффект, но при рубке двойным топором это снижает эффективность рубки. |
For fine chopping using a side axe this sometimes is a positive effect, but for felling with a double bitted axe it reduces efficiency. |
Незаконные рубки могут производиться компаниями, не имеющими прав на землю, или законными землевладельцами. |
Illegal logging may occur from companies with no rights to the land or by legal landholders. |
Резка торфа была механизирована с 1963 года, с внедрением немецких торфорезных машин, и к 1970 году все ручные рубки прекратились. |
Cutting of the peat was mechanised from 1963, with the introduction of German peat-cutting machines, and by 1970, all hand cutting had ceased. |
Контрольная машина находилась непосредственно под носовой секцией нижней палубы, и к ней вела лестница из штурманской рубки. |
The control car was immediately under the forward section of the lower deck and was reached by a ladder from the chart room. |
Макет боевой рубки был помещен в резервуар для воды в студии Баварии в Мюнхене для наружных сцен, не требующих полного обзора внешней стороны лодки. |
A mock-up of a conning tower was placed in a water tank at the Bavaria Studios in Munich for outdoor scenes not requiring a full view of the boat's exterior. |
Прежде чем закрыть люк боевой рубки, он заметил, что подводная лодка накренилась на 12 градусов. |
Before closing the conning tower hatch, he noticed that the submarine had taken on a 12-degree list. |
By October 24 only 1% of the timber cutting plan had been executed. |
- нож для рубки теста - pastry cutter
- рубки ухода с применением канатной установки - cable thinning
- интенсивные рубки ухода - heavy thinning
- несплошные рубки - partial cuts
- система выборочной рубки в порослевых древостоях - coppice with reserves
- отборные деревья, оставляемый в порослевом насаждении с двумя оборотами рубки - second-class standard
- подготовительные рубки - preparatory cutting
- правила рубки - cutting regulations
- интенсивность рубки - heaviness of felling
- лесовосстановительные рубки - seeding felling
- рубки ухода - thinning
- насаждение, в котором не выполнялись рубки ухода - prethinning timber stand
- рубка деревьев, оставленных после главной рубки - relogging
- сукцессия после рубки леса - ecballium
- порядок рубки - succession of cuttings
- прирост количества деревьев, достигших диаметра рубки за определенный период - recruitment
- кряж для рубки и колки лесоматериалов - butcher's block
- кряж для рубки лесоматериалов - butcher's block
- показатель интенсивности рубки - exploitation percent
- сплошные рубки узкими лесосеками - clear felling with narrow coupes
- рубки главного пользования - major harvest
- рубки ухода в молодняках - young growth tending
- палуба рубки - deckhouse deck
- система выборочной рубки порослевого насаждения за два оборота - two-rotation coppice system
- непромышленные рубки ухода - noncommercial thinning
- дополнительные рубки - subsidiary felling
- незаконные рубки - illegal harvesting
- промежуточные рубки средней интенсивности - middle thinning
- созревший для рубки - ripe for felling
- обсеменительный приём постепенной рубки - regeneration felling
