Высыхание - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя существительное | |||
| drying | сушка, высыхание, сушение, вяление | ||
| mummification | мумификация, высыхание, превращение в мумию | ||
усыхание, засыхание, пересыхание, худение, иссякание, исхудание, обмеление, иссыхание, отощание, обсыхание, отсыхание, черствение, просушивание, высушивание, увядание, таяние, ссыхание
Некоторые Рыбы имеют толстую, кожистую шерсть, особенно если они должны выдержать физическую силу или высыхание. |
Some fish have thick, leathery coats, especially if they must withstand physical force or desiccation. |
And that's what caused them later them to desiccate. |
|
Размножающиеся растения могут пережить высыхание и оставаться в состоянии покоя более года, прежде чем попасть в подходящую среду. |
Propagules can survive desiccation and remain dormant for over a year before arriving in a suitable environment. |
Быстрое высыхание древесины сразу после рубки, следовательно, значительно улучшает и повышает ценность сырой древесины. |
Prompt drying of wood immediately after felling therefore significantly upgrades and adds value to raw timber. |
При непосредственном контакте он вызывает высыхание кожи путем вымывания жиров, а также мягко раздражает глаза. |
At direct contact it causes drying of skin by leaching fats, and is mildly irritating to the eyes. |
Они имеют спиральные утолщения, которые изменяют форму в ответ на высыхание; они скручиваются и тем самым помогают рассеять споры. |
They have helical thickenings that change shape in response to drying out; they twist and thereby help to disperse the spores. |
Слишком частое мытье головы может лишить волосяной покров натуральных масел и вызвать его высыхание. |
Too-frequent shampooing can strip the hair coat of natural oils and cause it to dry out. |
Высыхание земли привело к тому, что торф сильно усох, опустив оставшуюся землю ниже высоты дренажных каналов и рек. |
The drying of the land caused the peat to shrink greatly, lowering the remaining land below the height of the drainage channels and rivers. |
It accelerates desiccation and masks the odor. |
|
В растениях быстрое самоуплотнение предотвращает высыхание растений и их заражение патогенными микробами. |
In plants, the rapid self-sealing prevents the plants from desiccation and from infection by pathogenic germs. |
Африканские и южноамериканские двоякодышащие рыбы способны пережить сезонное высыхание своей среды обитания, зарываясь в грязь и восстанавливаясь в течение всего сухого сезона. |
African and South American lungfish are capable of surviving seasonal drying out of their habitats by burrowing into mud and estivating throughout the dry season. |
По-видимому, в холодные зимы работы по дереву прекращались, и частично завершенные работы по дереву закапывались в грязь, чтобы предотвратить его высыхание. |
It appears that in cold winters wood work stopped and partly completed timber work was buried in mud to prevent it drying out. |
Применение увлажняющих средств может предотвратить высыхание кожи и уменьшить потребность в других лекарствах. |
Applying moisturisers may prevent the skin from drying out and decrease the need for other medications. |
Потепление и высыхание во время голоценового климатического оптимума началось около 9000 лет назад и повлияло на растительность юго-востока. |
Warming and drying during the Holocene climatic optimum began about 9,000 years ago and affected the vegetation of the southeast. |
Хотя жидкий лак может придать обуви быстрый блеск, многие эксперты предостерегают от его длительного использования, потому что он может вызвать высыхание и растрескивание кожи. |
Although liquid polish can put a fast shine on shoes, many experts warn against its long-term use because it can cause the leather to dry out and crack. |
Направления вентилятора, как правило, периодически меняются местами, чтобы обеспечить равномерное высыхание более крупных печных зарядов. |
Fan directions are typically reversed periodically to ensure even drying of larger kiln charges. |
Глицерин используется в киноиндустрии при съемке сцен с участием воды, чтобы предотвратить слишком быстрое высыхание участков. |
Glycerol is used by the film industry when filming scenes involving water to stop areas from drying out too quickly. |
Но его появление приносит некоторое облегчение фермерам, так как низкая влажность воздуха ускоряет высыхание их урожая. |
But its coming brings some relief to farmers since the low humidity present in the air quickens the drying of their crops. |
Кость также проводит тепло внутри мяса, так что оно варится более равномерно и предотвращает высыхание и усадку мяса во время приготовления пищи. |
The bone also conducts heat within the meat so that it cooks more evenly and prevents meat drying out and shrinking during cooking. |
Оказалось, что субстрат не нужен для окукливания, но считается, что субстрат действует как регулятор влажности, который предотвращает высыхание. |
Substrate was found to be unnecessary for pupation, but substrate is thought to act as a regulator for humidity which prevents desiccation. |
Чтобы свести к минимуму риск возгорания, пользователям спиртосодержащего средства рекомендуется растирать руки до полного высыхания, что указывает на испарение воспламеняющегося спирта. |
To minimize the risk of fire, alcohol rub users are instructed to rub their hands until dry, which indicates that the flammable alcohol has evaporated. |
При высыхании древесина усыхает, а ее плотность увеличивается. |
Upon drying, wood shrinks and its density increases. |
Технические параметры - время высыхания до 2 часов после нанесения; разбавитель - вода; норма расхода - 100 гр./кв.м.; цвет - бесцветный. |
Technical parameters - time for drying up to 2 hours after laying; diluent - water; norm of expenditure - 100 gr/sq m; colour - colourless. |
Предел усадки соответствует содержанию воды, ниже которого почва не будет сжиматься при высыхании. |
The goal of saving Odin from death at the hands of Hela was accomplished. |
После высыхания покрытие становится электропроводным. |
After drying the coating is electrically conductive. |
Тем не менее, стабильность настройки в первую очередь обусловлена усушкой шейки по длине, которая обычно составляет от 0,1% до 0,2% зеленого цвета для высыхания. |
However, the stability of tuning is primarily due to the length-wise shrinkage of the neck, which is typically only about 0.1% to 0.2% green to dry. |
Эмбриофиты обладают способностью выделять кутикулу на своей внешней поверхности, воскообразный слой, который придает устойчивость к высыханию. |
The embryophytes have the ability to secrete a cuticle on their outer surface, a waxy layer that confers resistant to desiccation. |
Затем фаянсовая паста может быть запрессована в форму и после высыхания повторно обработана через поверхностное истирание перед обжигом. |
The faience paste could then be pressed into the mold, and following drying, be re-worked through surface abrasion before firing. |
Сальмонелла печально известна своей способностью выживать при высыхании и может сохраняться в течение многих лет в сухих средах и пищевых продуктах. |
Salmonella is notorious for its ability to survive desiccation and can persist for years in dry environments and foods. |
Но вскоре растения выработали способы защиты этих экземпляров от высыхания и других повреждений, которые еще более вероятны на суше, чем в море. |
But plants soon evolved methods of protecting these copies to deal with drying out and other damage which is even more likely on land than in the sea. |
Это структуры, которые помогают защитить бактерии от фагоцитоза и высыхания. |
They are structures that help protect bacteria from phagocytosis and desiccation. |
После того как Глиняная ванна застынет, ее обжигают до полного высыхания. |
After the clay tub has set, it is fired until dry. |
Эти закономерности указывают на то, что поверхность подверглась напряжению, возможно, вызванному оседанием, высыханием или термическим сжатием. |
These patterns indicate that the surface has undergone stress, perhaps caused by subsidence, desiccation, or thermal contraction. |
Электролитические конденсаторы с открытым вентилем находятся в процессе высыхания, независимо от того, имеют ли они хороший или плохой электролит. |
Electrolytic capacitors with an open vent are in the process of drying out, regardless of whether they have good or bad electrolyte. |
Слишком частое мытье головы может лишить волосяной покров натуральных масел и вызвать его высыхание. |
Too-frequent shampooing can strip the hair coat of natural oils and cause it to dry out. |
Капсулы также содержат воду, которая защищает бактерии от высыхания. |
Capsules also contain water which protects the bacteria against desiccation. |
Небольшой вредный эффект мытья рук заключается в том, что частое мытье рук может привести к повреждению кожи из-за высыхания кожи. |
A small detrimental effect of hand washing is that frequent hand washing can lead to skin damage due to the drying of the skin. |
После высыхания участок присыпают кукурузным крахмалом или картофельной мукой. |
After drying, the area is dusted with cornstarch or potato flour. |
В то же время L. pulmonaria обладает низкой переносимостью к длительному высокому свету, во время высыхания он не может ни восстанавливать повреждения, ни акклиматизироваться. |
At the same time, L. pulmonaria has a low tolerance to prolonged high light, during desiccation times it can neither repair damage nor acclimate. |
В большинстве случаев материал, который используется, имеет естественную липкость до высыхания и продолжает держаться после высыхания. |
In most cases the material that is used has a natural tack or stickiness before it dries, and continues to hold after it dries. |
Однако при высыхании глина становится твердой, а при обжиге в печи происходят постоянные физические и химические изменения. |
However, when dry, clay becomes firm and when fired in a kiln, permanent physical and chemical changes occur. |
Он обладает низкой проницаемостью, а также снижает частоту высыхания усадочных трещин, в основном предназначенных для ремонта бетонных конструкций. |
It has low permeability, and it reduces the incidence of drying shrinkage cracking, mainly designed for repairing concrete structures. |
Когда они незрелы, они зеленые, и они созревают до желтого, затем малинового цвета, прежде чем стать Черными при высыхании. |
When immature they are green, and they ripen to yellow, then crimson, before turning black on drying. |
Поскольку свинина часто готовится более тщательно, чем говядина, что создает риск высыхания мяса, свиные отбивные можно рассолить для поддержания влажности. |
As pork is often cooked more thoroughly than beef, thus running the risk of drying out the meat, pork chops can be brined to maintain moistness. |
Необходимо принять меры, чтобы избежать попадания воздуха во внутреннюю конструкцию во время влажной стадии строительства, так как это может также создать трещины, которые будут образовываться по мере высыхания. |
Steps should be taken to avoid trapped air in the internal structure during the wet stage of construction as this can also create cracks that will form as it dries. |
Художественное нанесение и декорирование лака может быть длительным процессом, требующим многих часов или дней тщательного и повторяющегося нанесения слоев и времени высыхания. |
Artistic application and decoration of lacquer can be a long process, requiring many hours or days of careful and repetitive layers and drying times. |
Это означало бы рождение второго солнца, и лягушки уже страдают от высыхания прудов и болот, в которых они живут. |
This would mean the birth of a second sun and the frogs suffer already from the drying up of the ponds and marshes in which they live. |
В этом случае после высыхания или отверждения краски почти весь разбавитель испаряется, и на покрытой поверхности остается только связующее вещество. |
In this case, once the paint has dried or cured very nearly all of the diluent has evaporated and only the binder is left on the coated surface. |
Причина разницы в плотности кроется в том, что на открытой местности бабочки подвергались бы высыханию и хищничеству. |
The reason for the difference in density is the fact that in open land the butterflies would be exposed to desiccation and predation. |
После высыхания джайататака Барай снова наполняется водой, так как в конце каждого сезона дождей вся избыточная вода в этом районе отводится в него. |
Once dried up, the Jayatataka baray is now filled with water again, as at the end of each rainy season, all excess water in the area is diverted into it. |
Соски кормящих матерей, естественно, делают смазку, чтобы предотвратить высыхание, растрескивание или инфекции. |
The nipples of nursing mothers naturally make a lubricant to prevent drying, cracking, or infections. |
Полученный пересыщенный раствор засевают кристаллами сахара, способствуя образованию кристаллов и их высыханию. |
The resulting supersaturated solution is seeded with sugar crystals, facilitating crystal formation and drying. |
Считается, что грибы помогают камнеломкам противостоять высыханию при воздействии воздуха. |
The fungi is thought to help the rockweeds to resist desiccation when exposed to air. |
Способность лишайника выживать в экстремальных условиях высыхания обусловлена его способностью гасить избыточную световую энергию. |
The lichen's ability to survive extreme desiccation is due to its ability to quench excess light energy. |
Некоторые врачи предположили, что некоторые типы бальзамов для губ могут вызывать привыкание или содержать ингредиенты, которые на самом деле вызывают высыхание. |
Some physicians have suggested that certain types of lip balm can be addictive or contain ingredients that actually cause drying. |
Хотя он легко впитывал влагу, после высыхания он восстанавливал свою эффективность в качестве изолятора. |
Though it absorbed moisture easily, it regained effectiveness as an insulator when dried. |
В условиях голода или высыхания амебы обратимо дифференцируются в спящие споры с клеточными стенками. |
Under conditions of starvation or desiccation, the amoebae differentiate reversibly into dormant spores with cell walls. |
- высыхание в результате испарения - drying by evaporation
- высыхание в результате химической реакции - drying by chemical action
- наружное высыхание дерева - case-hardening of timber
- полное высыхание - complete drying
- высыхание пленки до исчезновения липкости - setting to touch
- высыхание без отлипа - thorough drying
- высыхание помадной массы - fondant drying
- высыхание краски пятнами - spotty ink drying
- преждевременное высыхание лакокрасочного покрытия - premature drying
- быстрое высыхание - quick drying
- высыхание Арала - drying up of the aral sea
- высыхание АРАЛЬСКОГО - the drying up of the aral
- Высыхание Аральского моря - the shrinking of the aral sea
- высыхание пружины - drying up springs
- необратимое высыхание - irreversible drying
