Рыжеватый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- рыжеватый прил
- reddish, rufous(красноватый, рыжий)
- рыжеватый оттенок – reddish tint
- sandy(песчаный)
- рыжеватые волосы – sandy hair
- auburn(каштановый)
-
| имя прилагательное | |||
| sandy | песчаный, песочный, зыбкий, непрочный, рыжеватый | ||
| auburn | рыжеватый, золотисто-каштановый, красновато-коричневый, темно-рыжий | ||
| gingery | имбирный, рыжеватый, пряный, раздражительный | ||
| fulvous | бурый, рыжеватый, красновато-желтый | ||
| fox-coloured | рыжеватый | ||
| fox-colored | рыжеватый | ||
рыжий, светло-каштановый, каурый
The rest of the plumage is a rufous chestnut. |
|
Черно- рыжеватый с моим именем на нем. |
There's a black and tan with my name on it. |
Подшерсток на спине очень волнистый и серовато-рыжеватый с голубоватым оттенком. |
The underfur on the back is very wavy and greyish-tawny with a bluish tint. |
На востоке, на юге и на западе перед ними расстилалась испещренная рябью синяя морская ширь, слева в нее причудливо вдавался рыжеватый песчаный мыс. |
To the east and south and west spread the sea, a crinkling floor of blue, and to their left, as they faced it, was a lovely outward-curving shore of tawny sand. |
Мельчайшие листочки и Рахи имеют рыжеватый оттенок еще до того, как они созреют. |
The minute leaflets and the rachis have a rufous tone before they mature. |
Перья эму в более засушливых районах с красными почвами имеют рыжеватый оттенок, в то время как птицы, живущие во влажных условиях, обычно имеют более темный оттенок. |
Feathers of emus in more arid areas with red soils have a rufous tint while birds residing in damp conditions are generally darker in hue. |
Хоуард увидел его в первую субботу своего пребывания здесь, - это был рыжеватый человек лет сорока пяти с вечно озабоченным лицом. |
Howard saw hun the first Saturday that he was there, a sandy-haired, worried-looking man of forty-five or so. |
Широко раскрытыми глазами смотрела Мэгги на рыжеватый луг за рябым от разбившейся мошкары ветровым стеклом ныряющей на ухабах машины. |
Meggie stared at the tawny grass bouncing up and down through the insect-spattered windscreen. |
У него есть белое или рыжеватое горло, с белой грудью, переходящей в рыжеватый живот. |
It has a white or rufous-washed throat, with a white breast shading into a rufous abdomen. |
У него стальной синий верх и рыжеватый лоб, подбородок и горло, которые отделены от грязновато-белого низа широкой темно-синей полосой на груди. |
It has steel blue upperparts and a rufous forehead, chin and throat, which are separated from the off-white underparts by a broad dark blue breast band. |
Ее волосы, рыжевато-золотистые - собственно, цвета червонного золота с чуть заметным рыжеватым отливом, - волнами подымались надо лбом и узлом спадали на затылок. |
Her red-gold hair-not so red as decidedly golden with a suggestion of red in it-looped itself in heavy folds about her forehead and sagged at the base of her neck. |
Крылья рыжеватые с двумя отчетливыми белыми полосами крыла. |
The wings are rufous with two distinct white wing bars. |
Они голубые на верхней части тела, а горло и грудь рыжеватые. |
They are blue on the upperparts and the throat and breast are rufous. |
She was a sandy-haired woman, with a faint whining voice. |
|
У Тернера худое лицо, рыжеватые волосы, большой орлиный нос, веснушки и широкий рот. |
He had a gaunt face and red-brown hair, a prominently hooked nose, a scattering of freckles, and a wide mouth. |
Она также обсуждает рыжеватые волосы, указывая, что пигмент волос не стабилен после смерти и что различные факторы, такие как температура, почва и т. д. |
She also discusses the reddish hair, pointing out that hair pigment is not stable after death and that various factors such as temperature, soil, etc. |
Нос у него был длинный, тонкий и крючковатый, точно клюв; из ноздрей торчали рыжеватые волосы. |
His nose was long and thin, and curved like a bird's beak, and his nostrils were blocked with light brown hair. |
Это был человек хрупкого сложения, лет тридцати двух, с рыжеватыми волосами и робким взглядом карих глаз, с лицом узким и бледным. |
He was a slight man of about thirty-two with tan hair and brown diffident eyes. His face was narrow and rather pale. |
На этикетке были изображены двое рыжеватых оленей, скачущих по темно-зеленому лесу. |
The label showed a pair of red stags running through a dark green forest. |
Джилла попыталась прочесть его реакцию по сутулым плечам и склоненной голове с редеющими рыжеватыми волосами. |
She tried to read his reaction in the slump of his shoulders, the bent head with its thinning, ginger hair. |
У членов номинантной группы заметны рыжеватые бока,а клюв желтый с темным кульменом. |
The members of the nominate group have conspicuous rufous flanks, and the bill is yellow with a dusky culmen. |
Известно, что у него были темные волосы, хотя они тоже изменились в болоте и теперь кажутся рыжеватыми. |
It is known that he had dark hair, although this too was altered in the bog, and now appears reddish in colour. |
Tall, sandy hair, blue eyes... |
|
Бока более бледные и рыжеватые у подвида crotopezus, у которого также вся верхняя челюсть темная. |
The flanks are paler and more tawny in the subspecies crotopezus, which also has the entire upper mandible dusky. |
Овцы тут грязные, - огорчилась Мэгги, глядя, как сотни рыжеватых шерстяных клубков тычутся носами в траву. |
The sheep are dirty! said Meggie dolefully, gazing at the many hundreds of rusty-red bundles with their questing noses down into the grass. |
Горловые перья белые, а шея и грудь рыжеватые или красновато-коричневого оттенка. |
The throat feathers are white, whereas the neck and breast are rufous, or a reddish-brown hue. |
Дорсально полосатый древесный охотник имеет выступающие полосы с полировкой на крыльях и рыжеватым крестцом и хвостом. |
Dorsally, the striped treehunter has prominent streaks with buffing on the wings and a rufescent rump and tail. |
В полинезийской культуре рыжеватые волосы традиционно рассматривались как признак происхождения от высокопоставленных предков и Знак Власти. |
In Polynesian culture reddish hair has traditionally been seen as a sign of descent from high-ranking ancestors and a mark of rulership. |
Они в основном коричневые, рыжеватые или серые, с большими головами и приплюснутыми клювами с крючковатыми кончиками. |
They are mainly brown, rufous, or gray, with large heads and flattened bills with hooked tips. |
Маленькая женщина с рыжеватыми волосами навалилась на спинку переднего стула. |
The little sandy-haired woman had flung herself forward over the back of the chair in front of her. |
The wings are black, and the back hair is pale and tawny. |
|
Его курчавые рыжеватые волосы были смазаны воском и уложены так, что напоминали по форме ластик. |
His kinky red hair was waxed and brushed into a conk so that it resembled a pencil eraser. |
Маленькая женщина с рыжеватыми волосами стала пунцовой и разевала рот, как рыба на суше. |
The little sandy-haired woman had turned bright pink, and her mouth was opening and shutting like that of a landed fish. |
Малолетка похожа на взрослых, за исключением того, что белые участки головы рыжеватые. |
The juvenile is similar to the adults, except that the white areas of the head are rufous. |
У представителей группы phaeopygos отсутствуют контрастные рыжеватые или рыжевато-коричневые бока, а клювы почти полностью смуглые. |
The members of the phaeopygos group lack contrasting rufous or tawny flanks, and have bills that are almost entirely dusky. |
Она поднялась и откинула со лба рыжеватые волосы. - Да, - сказала она и отодвинула ногой стопку пластинок, - но мне было бы приятнее одно, настоящее и единственное... |
She stood up and brushed back her red hair. Yes, said she, thrusting the heap aside with her foot. But I'd sooner have one good one. |
Форма волос часто была колченогой, а цвет кожи-неизменно коричневым, с рыжеватым или черноватым оттенком. |
Hair form was often ringlety and skin color was invariably brown, with either a reddish or blackish tinge. |
Sandy hair. Ordinary looking... |
|
Звездою голубого пыльного шелку разливался потолок, в голубых ложах сверкали крупные бриллианты и лоснились рыжеватые сибирские меха. |
The ceiling was draped starlike with swathes of dusty blue silk, huge diamonds glittered and rich auburn Siberian furs shone from dim, intimate corners. |
У тюрко-монгольского императора Тимура, также известного как Тамерлан, были рыжеватые волосы на голове и рыжая борода. |
The Turco-Mongol Emperor Timur, also known as Tamerlane, had reddish hair on his head, and a red beard. |
Это был миловидный юноша с рыжеватыми волосами и синими глазами, но на этом и кончались его привлекательные черты. |
He was a nice-looking boy, with reddish hair and blue eyes, but that was the best you could say of him. |
Бело-голубые глаза без удивления поглядели на нее из-под рыжеватых ресниц. |
His faded blue eyes looked at her from under sandy lashes without surprise. |
Его удлиненное, тонкое лицо принадлежало к тому типу, который очень нравится женщинам; глаза у него были голубые, а волосы каштановые, с рыжеватым отливом. |
He had a longish, thin face of a type that is rather attractive to women. His eyes were blue, his hair brown, with a suggestion of sandy red in it. |
Это была полная, широколицая ирландка, почти всегда улыбающаяся, с серыми глазами, теперь уже изрядно выцветшими, и рыжеватыми волосами, потускневшими от седины. |
She was a stout, broad-faced woman, smiling-mouthed most of the time, with blurry, gray Irish eyes, and a touch of red in her hair, now modified by grayness. |
У него бесстрастное голубое лицо с темно-бордовыми глазами, а голова увенчана остроконечным рыжеватым гребнем. |
It has an unfeathered blue face with maroon eyes, and its head is topped by a spiky, rufous crest. |
Волосы рыжеватые, с проседью. |
His hair was sandy, turning grey. |
Какая приятная встреча, мисс Брук, - сказал он и приподнял шляпу, открыв волнистые рыжеватые волосы. |
How delightful to meet you, Miss Brooke, he said, raising his hat and showing his sleekly waving blond hair. |
The color of his beard was somewhat red. |
|
Взрослые орлы-рыбы Палласа сразу же отличаются рыжеватым оттенком с более ограниченной, но более резко выраженной бледной охристой головой. |
Adult Pallas's fish eagles are immediately distinctive rufous hue with a more restricted but more sharply demarked paler buffy head. |
- рыжеватый цвет - reddish color
- звездовик рыжеватый - geastrum reddish
- рыжеватый оттенок - reddish shade
