Монгольского - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 1277 году около 50 000 беженцев, бежавших от монгольского завоевания Китая, поселились в прибрежной зоне. |
In 1277, approximately 50,000 refugees fleeing the Mongol conquest of China settled in the coastal area. |
Когда прибыл Михаил Черниговский, убивший монгольского посланника в Киеве, монгольские надзиратели занимались переписью населения для подушного налога. |
When Michael of Chernigov, who had murdered the Mongol envoy in Kiev, arrived, the Mongol overseers were engaged in taking a census of the inhabitants for the poll tax. |
В 1257 году в Новгороде произошло восстание против монгольского владычества, но Александр Невский вынудил город подчиниться Монгольской переписи и обложению налогами. |
There was an uprising in Novgorod against Mongol rule in 1257, but Alexander Nevsky forced the city to submit to the Mongol census and taxation. |
Династия Сун имела дело на основе равенства с соседними династиями Ляо и Цзинь вплоть до падения монгольского завоевания. |
The Song dynasty dealt on a basis of equality with the neighboring Liao and Jin dynasties until falling to the Mongol conquest. |
Впоследствии Москва взяла на себя ведущую роль в освобождении России от монгольского владычества. |
Afterwards, Moscow took the leading role in liberating Russia from Mongol domination. |
Его часто использовали в качестве посредника и посла для переговоров с царем Давидом VIII, который последовательно выступал против монгольского правления. |
He was often used as an intermediary and ambassador to negotiate with King David VIII who consistently opposed Mongol rule. |
В Азии рыжие волосы встречаются у некоторых народов арабского, иранского, монгольского и тюркского происхождения. |
In Asia, red hair can be found among some peoples of Arab, Iranian, Mongolian, and Turkic descent. |
Битва при Айн-Джалуте установила низкий уровень воды для монгольского завоевания. |
The battle of Ain Jalut established a low-water mark for the Mongol conquest. |
Мамлюки одержали решительную победу, убив монгольского несторианского христианского генерала Китбуку, и через пять дней они снова взяли Дамаск. |
The Mamluks won a decisive victory, killing the Mongols' Nestorian Christian general Kitbuqa, and five days later they had retaken Damascus. |
С окончанием монгольского владычества в XIV веке христианство почти исчезло в материковой Азии, и три из четырех главных монгольских ханств приняли ислам. |
With the end of Mongol rule in the 14th century, Christianity almost disappeared in mainland Asia, with three of the four principal Mongol khanates embracing Islam. |
Тысяча отрядов северных китайских саперов сопровождали монгольского хана Хулагу во время его завоевания Ближнего Востока. |
A thousand squads of northern Chinese sappers accompanied the Mongol Khan Hulagu during his conquest of the Middle East. |
Основываясь на контекстуальных свидетельствах, историки полагают, что он был использован силами юаня против восстания монгольского князя Наяна в 1287 году. |
In 2006, the AGS-101 backlit model also saw a very limited release in Europe. |
Со времени монгольского нашествия, большая часть армий которого состояла из тюркских племен, влияние турок в регионе усилилось. |
From the time of the Mongol invasion, most of whose armies were composed of Turkic tribes, the influence of Turkish increased in the region. |
Книга содержала краткое описание Ханаду, летней столицы монгольского правителя Хубилай-хана. |
The book contained a brief description of Xanadu, the summer capital of the Mongol ruler Kublai Khan. |
Моголы возникли как ветвь династии Тимуридов тюрко-монгольского происхождения из Средней Азии. |
The Mughals emerged as a branch of the Timurid dynasty of Turco-Mongol origin from Central Asia. |
Он расположен у подножия Монгольского Алтая, на реке Буянт. |
It is situated at the foot of the Mongol Altay Mountains, on the Buyant River. |
Чингисхан встретился с Вахид-уд-Дином в Афганистане в 1221 году и спросил его, предсказывал ли пророк Мухаммад монгольского завоевателя. |
Genghis Khan met Wahid-ud-Din in Afghanistan in 1221 and asked him if the prophet Muhammad predicted a Mongol conqueror. |
Фрагмент другой статуэтки, еще более пропорциональной, изображает женщину с правильными чертами лица монгольского типа. |
The fragment of another statuette, even better proportioned, is that of a woman with regular Mongolian-type features. |
Неизвестно, сколько таких людей было собрано в период монгольского нашествия. |
It is unknown how many of these men were mustered during the period of the Mongol invasion. |
Вскоре после этого он отправился в путь в сопровождении своего собрата-Венсанца Жозефа Габета и молодого монгольского священника, принявшего христианство. |
Soon after, accompanied by his fellow-Vincentian, Joseph Gabet, and a young Mongour priest who had embraced Christianity, he set out. |
В 1285 и 1287 годах Монгольская империя вновь пыталась вторгнуться в Дзи-Вит, но оба раза потерпела поражение. |
The Mongol Empire tried to invade Đại Việt again in 1285 and 1287 but were defeated both times. |
21 мая монгольская армия высадилась на острове Цусима и вторглась в страну. |
On May 21, the Mongolian Army landed on Tsushima island and invaded. |
В 1251 году старший брат Хубилая Мункэ стал ханом Монгольской империи, а Хорезмийский Махмуд Ялавач и Хубилай были отправлены в Китай. |
In 1251, Kublai's eldest brother Möngke became Khan of the Mongol Empire, and Khwarizmian Mahmud Yalavach and Kublai were sent to China. |
Дверь отворилась, и вошел Чонг-Монг-Джу, олицетворение благополучия и власти; он стал стряхивать снег со своих бесценных монгольских мехов. |
The doors opened, and entered Chong Mong-ju, the personification of well-being, prosperity and power, shaking the snow from his priceless Mongolian furs. |
Монгольские набеги начали вторгаться в Восточный Исламский мир, в Трансоксанию и Персию в 1219-1221 годах. |
Mongol raiding parties were beginning to invade the eastern Islamic world, in Transoxania and Persia in 1219–1221. |
Некоторые монгольские племена были исламизированы. |
Some of the Mongolian tribes became Islamized. |
Смысл в том, что по монгольской традиции, великий правитель, а правителя более великого, чем Чингисхан, очевидно, не было. |
Well, the thing is in Mongolian tradition, when a great ruler, and there was no ruler as great as Genghis Khan, obviously. |
Монгольские интересы в этих областях заключались в торговых и даннических отношениях. |
Mongol interests in these areas were commercial and tributary relationships. |
Они встретились с монгольской армией численностью около 20 000 человек в битве при Айн-Джалуте и сражались без устали в течение многих часов. |
They met the Mongol army of about 20,000 in the Battle of Ain Jalut and fought relentlessly for many hours. |
Монгольский флот поднял паруса, понес тяжелые потери при Цусиме и повернул назад. |
The Mongol fleet set sail, suffered heavy losses at Tsushima, and turned back. |
Хубилай нанимал людей и других национальностей, поскольку стремился уравновесить местные и имперские интересы, монгольские и турецкие. |
Kublai employed people of other nationalities as well, for he was keen to balance local and imperial interests, Mongol and Turk. |
Со смертью Ильхана Абу Саида Бахатура в 1335 году монгольское правление пошатнулось, и Персия впала в политическую анархию. |
With the death of Ilkhan Abu Said Bahatur in 1335, Mongol rule faltered and Persia fell into political anarchy. |
Монгольские и китайские отряды были организованы с использованием той же десятичной организации, что и Чингисхан. |
Mongol and Chinese units were organized using the same decimal organization that Genghis Khan used. |
Но Бату, правитель Золотой Орды, отказался прийти на курултай, заявив, что он болен и что монгольский климат слишком суров для него. |
But Batu, ruler of the Golden Horde, refused to come to the kurultai, claiming that he was ill and that the Mongolian climate was too harsh for him. |
Бояре Киевской Руси были визуально очень похожи на рыцарей, но после монгольского нашествия их культурные связи в основном были утрачены. |
Boyars of Kievan Rus were visually very similar to knights, but after the Mongol invasion, their cultural links were mostly lost. |
На основании этих названий ученые предположили, что гуннский мог быть тюркским языком, языком между монгольским и тюркским, или Енисейским языком. |
On the basis of these names, scholars have proposed that Hunnic may have been a Turkic language, a language between Mongolic and Turkic, or a Yeniseian language. |
К концу его жизни Монгольская Империя заняла значительную часть Средней Азии и Китая. |
By the end of his life, the Mongol Empire occupied a substantial portion of Central Asia and China. |
Следуя монгольскому обычаю, Мункэ унаследовал по крайней мере одну из жен своего отца, Огул-Хоимиш из рода ойратов. |
Following the Mongol custom, Möngke inherited at least one of his father's wives, Oghul-Khoimish of the Oirat clan. |
Позднее три из четырех главных монгольских ханств приняли ислам. |
Later, three of the four principal Mongol khanates embraced Islam. |
В этом году монгольская армия атаковала взять Hejiu, но не удалось. |
That year the Mongol army attacked to take Hejiu but failed. |
Кребер сказал, что малазийский и американский индейцы-это народы обобщенного типа, в то время как собственно монгольский является наиболее экстремальной или ярко выраженной формой. |
Kroeber said that the Malaysian and the American Indian are generalized type peoples while the Mongolian proper is the most extreme or pronounced form. |
Хулагу оставил 3000 монгольских солдат для восстановления Багдада. |
Hulagu left 3,000 Mongol soldiers behind to rebuild Baghdad. |
Город был разграблен и сожжен во время монгольского нашествия 1241 года. |
The city was sacked and burned during the Mongol invasion of 1241. |
Основываясь на контекстуальных свидетельствах, историки полагают, что он был использован силами юаня против восстания монгольского князя Наяна в 1287 году. |
Based on contextual evidence, historians believe it was used by Yuan forces against a rebellion by Mongol prince Nayan in 1287. |
Влияние монгольского нашествия на территории Киевской Руси было неравномерным. |
The impact of the Mongol invasion on the territories of Kievan Rus' was uneven. |
Тайваньская группа независимости, Тибетская группа независимости, внутренняя монгольская группа независимости, группа независимости Восточного Туркестана и группа FLG. |
The Taiwanese Independence group, the Tibetian Independence group, the Inner mongolian independence group, and East Turkistan independence group and the FLG group. |
Когда в 1252/53 годах Мункэ созвал Курултай для подготовки следующего завоевания, Султанат рум и династия Лу'Лу-ИД в Мосуле были подчинены Монгольской империи. |
When Möngke called a kurultai to prepare the next conquest in 1252/53, the Sultanate of Rum and the Lu'lu'id dynasty of Mosul were subject to the Mongol Empire. |
Ligden, направленных на централизацию монгольским владычеством. |
Ligden aimed at centralizing Mongolian rule. |
Некоторые источники утверждают, что полное монгольское имя было дай он ехе Монгул Улус. |
Some sources state that the full Mongolian name was Dai Ön Yehe Monggul Ulus. |
Зимой 1285 года монгольские войска вторглись в Венгрию во второй раз. |
In the winter of 1285, Mongol armies invaded Hungary for a second time. |
Монгольская империя управлялась гражданским и военным кодексом, называемым Яссой, созданным Чингисханом. |
The Mongol Empire was governed by a civilian and military code, called the Yassa, created by Genghis Khan. |
Отстань, назола, урод несчастный! - бормочет мать, беспокойно мигая; её узкие монгольские глаза светлы и неподвижны, - задели за что-то и навсегда остановились. |
Stop it, you monster! muttered the mother, blinking restlessly. Her narrow Mongol eyes were strangely bright and immovable, always fixed on something and always stationary. |
Он оправдывал свои иранские, мамлюкские и османские походы тем, что вновь установил законный монгольский контроль над землями, захваченными узурпаторами. |
He justified his Iranian, Mamluk, and Ottoman campaigns as a re-imposition of legitimate Mongol control over lands taken by usurpers. |
Все русские княжества были вынуждены подчиниться монгольскому владычеству и вошли в состав Золотоордынской империи, часть которой просуществовала до 1480 года. |
All Rus' principalities were forced to submit to Mongol rule and became part of the Golden Horde empire, some of which lasted until 1480. |
Действие происходит во времена ранней династии Мин, после свержения монгольской династии Юань. |
It is set during the early Ming Dynasty, after the overthrow of the Mongol Yuan Dynasty. |
Затем Дуань возглавил значительную армию, чтобы служить проводниками и Авангардом для монгольской армии. |
Duan then led a considerable army to serve as guides and vanguards for the Mongolian army. |
Монгольские войска рассредоточились бы в линию, окружили бы целый регион, а затем загнали бы всю дичь в этот район вместе. |
Mongol forces would spread out in a line, surround an entire region, and then drive all of the game within that area together. |
Более 34 миллионов км2 территории Монгольской империи находилось под властью границ. |
Greater than 34 million km2 of the Mongol Empire was ruled boundaries. |
18 февраля 1259 года, Цагаан Сар, монгольский праздник Нового года был дан Мункэ около горы Чжунгуй. |
On February 18, 1259, Tsagaan Sar, the Mongol New Year feast was given by Möngke near the mountain Zhonggui. |
- Монгольская Народная Республика - Mongolian People’s Republic
- монгольская шелковица - Mongolian mulberry
- Монгольский государственный академический театр оперы и балета - national academic theatre of opera and ballet of mongolia
- монгольский язык - Mongolian
- византийско-монгольские отношения - Byzantine-Mongol alliance
- дуб монгольский - Mongolian oak
- желтушка монгольская - zheltushka Mongolian
- медведица монгольская - bear Mongolian
- Монгольские народы - Mongolian peoples
- монгольское правительство - mongolian government
- монгольский дуб - mongolian oak
- монгольские люди - mongolian people
- монгольская говядина - mongolian beef
- монгольская династия - mongol dynasty
- монгольская и - mongolian and
- монгольская история - mongolian history
- монгольская коза - mongolian goat
- монгольская культура - mongolian culture
- монгольская степь - mongolian steppe
- монгольские орды - mongol hordes
- монгольские пятна - mongolian maculae
- монгольский жаворонок - Mongolian Lark
- Монгольский тугрик - mongolian tugrik
- монгольское население - mongolian population
- монгольское нашествие - mongol invasion
- монгольское посольство - mongolian embassy
