Сближению - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Далее компании должны разработать план по сближению с различными СМИ и целевым рынком. |
Next, companies have to develop a plan to get close to different media and the target market. |
В то же время Бестужев противился всякому сближению с Францией и сурово упрекал Саксонский двор за его интриги с французским двором в Версале. |
At the same time Bestuzhev resisted any rapprochement with France, and severely rebuked the court of Saxony for its intrigues with the French court in Versailles. |
Это привело к напряженности в отношениях с Пакистаном и последующему сближению в середине 1987 года. |
It led to tensions with Pakistan and a subsequent rapprochement in mid-1987. |
Между тем, Соединенные Штаты при президенте Трампе могут отказаться от поддержки Украины, отдав предпочтение сближению с Москвой, из-за чего Киев окажется в изоляции. |
Meanwhile, under President Donald Trump, the United States is expected to shift from backing Ukraine to chasing a rapprochement with Moscow that could leave Kiev out in the cold. |
В некоторых случаях первоначальное сближение с другой плитой разрушит океаническую литосферу, что приведет к сближению двух континентальных плит. |
In some instances, initial convergence with another plate will destroy oceanic lithosphere, leading to convergence of two continental plates. |
Когда холодная война затронула Ближний Восток, это привело к сближению двух маловероятных союзников – советского лидера Никиты Хрущева и египетского лидера Гамаля Абдель Насера (Gamal Abdel Nasser). |
As the Cold War set upon the Middle East, it brought together two unlikely allies — Soviet leader Nikita Khrushchev and Egyptian leader Gamal Abdel Nasser. |
Движение RNAP во время транскрипции приводит к сближению шариков и изменению их относительного расстояния, которое затем может быть записано с разрешением одного нуклеотида. |
RNAP motion during transcription brings the beads in closer and their relative distance changes, which can then be recorded at a single nucleotide resolution. |
На нерегулируемом рынке цены кредитных товаров имеют тенденцию к сближению, т. е. одна и та же фиксированная ставка взимается за товары с высокой и низкой стоимостью. |
In an unregulated market, prices of credence goods tend to converge, i.e. the same flat rate is charged for high and low value goods. |
Он также способствовал сближению французов и немцев в качестве главы французского Института, например, во Франкфурте. |
He also contributed to the rapprochement of the French and the Germans as head of the Institut Français, e.g. in Frankfurt. |
The ledge is marked by a plaque written in English, German, and French. |
|
Чем операции по сближению отличаются от обслуживания орбитальных станций? |
How is proximity operations different from orbital stationkeeping? |
Это еще один фактор, побуждающий людей к сближению. |
This is another factor that motivates people to converge. |
Я не очень верю в то, что отказ от размещения систем противоракетной обороны приведет к сближению с Россией по Ирану - и нам не следует ожидать больших изменений в существующем статус-кво. |
So I'm not sanguine about the cancellation of missile defense leading to a rapprochement with Russia over Iran - and we shouldn't expect much of a change in the status quo. |
Предпринимались также усилия по сближению с регионом Тихого океана и остальными странами Европы. |
It has also tried to establish closer relations with the Pacific region and the rest of Europe. |
Тем не менее, несмотря на звучащие со стороны кубинского правительства призывы к сближению, США по-прежнему не хотят устанавливать с Кубой официальные дипломатические отношения. Это диктуется внутриполитическими факторами. |
And yet despite several calls for rapprochement by the Cuban government, the U.S. remains reluctant to officially establish diplomatic relations because of domestic politics. |
Собственно, это и послужило толчком к странному, необъяснимому сближению Флоренс и миссис Эшбернам. |
It was that, you know, that accounted for the sudden, odd intimacy that sprang up between Florence and Mrs Ashburnham. |
Принимая его сторону в межобщинной гражданской войне, даже если это способствует столь необходимому сближению США с Ираном, просто подольет масла в котел на Ближнем Востоке. |
Taking his side in an inter-communal civil war, even if it aided the much-needed US rapprochement with Iran, would simply add fuel to the Middle East cauldron. |
Но, я полагаю, это способствовало ее сближению с отцом. |
But I guess it brought her and her dad closer. |
К 1936 году он стремился к сближению с Германией, сильно полагался на сотрудничество с фашистской Италией и занимался личной дипломатией. |
By 1936, he sought rapprochement with Germany, relied heavily on cooperation with Fascist Italy, and dealt in personal diplomacy. |
Это поможет сближению народов с Организацией Объединенных Наций и будет способствовать более глубокому пониманию нашей деятельности. |
It will help bring peoples and the United Nations closer together, and will contribute to an increased understanding of our activities. |
Не знаю, что вы думаете об этом новом сближении между Эммой и Харриет Смит, но, мне кажется, в этом нет ничего хорошего. |
I don't know what you think of this new intimacy between Emma and Harriet Smith, but I think it could be a bad thing. |
Оба кандидата стремятся к сближению с Россией, к членству в ЕС, а также к конструктивным, но обязательно ограниченным трансатлантическим взаимоотношениям. |
Both seek rapprochement with Russia, membership in the European Union, and a constructive but necessarily limited transatlantic relationship. |
осталось три часа 4 минуты до сближения с контрольной точкой. |
Three hours, four minutes to axis peak. |
В плане личностного роста, а не в плане сближения мамы и дочки. |
As a personal growth opportunity, not a mother-daughter bonding trip. |
Это опасное сближение будет расследовано командой из трех ушедших на пенсию пилотов. |
This near miss will be investigated by a board of three retired pilots. |
Затем последовали дипломатические инициативы, в которых Священная Римская империя искала сближения со своим традиционным врагом-Гогенцоллернской Пруссией. |
It was followed by diplomatic initiatives in which the Holy Roman Empire looked for rapprochement with its traditional enemy, Hohenzollern Prussia. |
Just then the attackers moved in close to the enemy. |
|
Я потратил годы на сближение с Мэннихом. Я изучил его мысли, планы. |
I have spent years sparring carefully with Mannix, learning to understand his thinking and planning a countermove to his every move. |
Теперь команде аватара предстоит остановить Уналака до Гармонического Сближения. |
Now it's up to team Avatar to stop Unalaq before harmonic convergence. |
Однако, несмотря на сближение позиций, по-прежнему имеются значительные разногласия, которые надо преодолеть. |
However, in spite of converging views, there is still a significant gap to be bridged. |
Однако введение западных санкций против России подтолкнуло ее к сближению с Китаем, еще больше усложнив ее задачу как посредника между Индией и Китаем. |
But Western sanctions on Russia have meant it has had to move closer to China, further complicating its role as an intermediary between India and China. |
Национал-большевики также организовывали акции против сближения с НАТО. |
National Bolsheviks also organized actions against the rapprochement with NATO. |
I would like to see an attempt at convergence between policy and practice. |
|
На Востоке не было маневрирующих ракет, чтобы обеспечить космическое сближение, необходимое для удержания двух космических аппаратов на контролируемом расстоянии друг от друга. |
There were no maneuvering rockets on the Vostok to permit space rendezvous, required to keep two spacecraft a controlled distance apart. |
Слушайте, Гармоническое сближение закончилось всего пару недель назад. |
Look! Harmonic convergence was just a couple weeks ago. |
А для США, с которыми Саудовская Аравия снова начала сближение, угроза может включать в себя авиацию и зенитные установки. |
And to the US, which the Saudis have now re-embraced, the threat includes air power and anti-air defenses. |
Такие, как план Рейгана по макроэкономическому курсу, социальная политика Швеции и сближение правых и левых. |
For me, that agenda is Reaganism on macroeconomic policy, Sweden on welfare policy and cuts across right and left. |
When in fact, it's quite sad, like the intimacy of two people. |
|
Также забавно, что сейчас Россия собирается наложить на Грузию санкции в ответ на ее сближение с Европейским Союзом. |
Another irony is that Russia is currently moving toward imposing sanctions on Georgia to retaliate for its embrace of the European Union. |
It's getting the school and the community pulling together. |
|
Тензин, вот-вот начнётся Гармоническое сближение! |
Tenzin, harmonic convergence is almost here. |
Когда мамина попытка сближения со мной лопнула по швам, папина попытка сближения с Эрикой чуть не разорвала его голову. |
While my mom's plan to bond with me had blown up, my dad's plan to bond with Erica was about to make his head explode. |
Прикрытием в данном случае могло служить то, что подобные шары могли также использоваться как мишени при испытаниях автоматической системы сближения и стыковки. |
The balloons could just as easily be targets in a test of the spacecraft's automated rendezvous and docking system. |
Наконец, случайно выяснилось, что девушка, подавшая повод к сложным Лариным чувствованиям, сестра Коки, и Ларины сближения не имели под собой никакой почвы. |
Finally, it became clear that the girl who had served as pretext for Lara's complex feelings was Koka's sister, and Lara's conclusions had no grounds at all. |
Расстояние до точки сближения зависело от баллистических характеристик снаряда. |
The distance of the convergence point depended on the ballistic performance of the projectile. |
Уилл впервые на него обиделся - главным образом, возможно, потому, что ему нежелательно было бы обсуждать подробно причины своего сближения с мистером Бруком. |
For the first time he felt offended with Lydgate; not the less so, perhaps, because he would have declined any close inquiry into the growth of his relation to Mr. Brooke. |
A lot of things... mostly getting close to people. |
|
Социальная функция сотового телефона меняется по мере сближения технологий. |
The social function of the cell phone changes as the technology converges. |
Однако жизнь требует от нас более настойчиво и эффективно идти по пути дальнейшего сближения. |
Nevertheless, the conditions of life require that we proceed more persistently and effectively along the path of further closer relations. |
Самое близкое сближение с Ураном произошло 24 января 1986 года. |
The closest approach to Uranus occurred on 24 January 1986. |
В 1923 году истек срок действия англо-японского союза, который постепенно привел к сближению Японии с Германией и Италией. |
In 1923, the Anglo-Japanese Alliance expired, which gradually resulted in Japan's rapprochement with Germany and Italy. |
Because it was, of course, an odd intimacy. |
|
Последствия этого сближения были не так значительны для Каупервуда, как для Антуанеты. |
The result of this understanding was not so important to Cowperwood as it was to Antoinette. |
Маленькая рука с перстнем тоже протянута, но не идет на сближение с Ароновой. |
Her small right hand with the signet ring on the middle finger was stuck out too, but it made no move toward Aron's hand. |
В этой связи мы просим Совет Безопасности приложить все необходимые усилия для обеспечения сближения позиций. |
At the highest levels in our Government, we have repeatedly called for an immediate end to the violence and an early and effective resumption of negotiations. |
Для взрослых сближение с технологиями равносильно сближению с собственными детьми. |
As adults, being interested or not in technology is the same as being interested or not in our kids. |
- призыв к сближению - let-go call
- к сближению - towards convergence
- Директива совета по сближению - council directive on the approximation
- способствовать сближению - promote convergence
- содействие сближению - facilitating the convergence
