Вахту - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
You were supposed to be on watch, by the way. |
|
На этих сборищах иногда пили самогон, а вахту несли по очереди. |
There was usually moonshine at these get-togethers, and on occasion a joystick would go around the circle. |
Когда Коннор закончил свою вахту на платформе, он вернулся с Уилксом. |
So Connor finished his stint on the oil rigs and came back with Wilkes. |
Они ведут круглосуточную вахту по охране фабрики и каждый из них вооружен пращей, в случае если появится полиция, для отражения ее атак. |
They keep a 24-hour guard at the factory and everyone's equipped with a slingshot, in case the police show up. |
Никакая охрана не могла сравниться с этими смертельно опасными камнями, истинными стражами моря, никогда не отдыхавшими, денно и нощно несущими вахту. |
The reefs were more deadly than any trap man could devise. They were the guardians of the sea, and they never relaxed, never slept. |
While we're out here, I'm setting a watch. |
|
Вскоре после полуночи второй офицер Герберт Стоун принял вахту у Гроувза. |
Slightly after midnight, Second Officer Herbert Stone took watch from Groves. |
Эклберга бдительно несли свою вахту над горами шлака, но я скоро заметил, что за нами напряженно следят другие глаза, и гораздо ближе. |
Eckleburg kept their vigil, but I perceived, after a moment, that the other eyes were regarding us less than twenty feet away. |
Это позволяло матросам стоять разные вахты вместо того, чтобы одна команда была вынуждена стоять среднюю вахту каждую ночь. |
This allowed the sailors to stand different watches instead of one team being forced to stand the mid-watch every night. |
Хотя каждый солдат обязан нести вахту в течение всей смены, в середине каждой смены на вахту ставится новый солдат. |
Although each soldier is required to maintain watch for the full duration of a shift, halfway through each shift a new soldier is put on watch. |
Так, проверьте эти дисплеи сразу же, как заступите на вахту. |
Now, check this display as soon as you come on duty. |
We can rest easy with Roberto on the lookout. |
|
Let's get the low-vis watch team on the bow. |
|
В ночную вахту старые матросы, потеряв всякий стыд, забираются подчас в котел, чтобы, свернувшись, вздремнуть там немного. |
During the night-watches some cynical old sailors will crawl into them and coil themselves away there for a nap. |
Может быть, кто-нибудь из тех, кто проявляет интерес, согласится поставить на вахту Нью-ИНН, графство Типперери? |
Would anyone with an interest mind putting New Inn, County Tipperary on watch. |
I'll finish this watch and wake you at dawn. |
|
Во время того рейса, как вы утверждали ранее уже происходил инцидент, когда тот же офицер вышел на вахту пьяным. |
There had been during the voyage, you say, a previous incident when this officer had been drunk on watch. |
Они несут круглосуточную вахту, постоянно отслеживая мировые события и информируя высокопоставленных сотрудников Белого дома о важных инцидентах. |
They stand watch on a 24-hour basis, constantly monitoring world events and keeping senior White House staff apprised of significant incidents. |
Well, you better turn in before you go on watch. |
|
Потому что стала нести вахту у камина, пытаясь поймать Санту. |
Since I started camping out in front of the fireplace trying to catch Santa. |
Добравшись до середины реки, они развернули лодку по течению вверх, туда, где, как они знали, их друг нес свою одинокую вахту. |
The main river reached again, they turned the boat's head upstream, towards the point where they knew their friend was keeping his lonely vigil. |
Было без десяти минут четыре, - так рассказывал помощник, - и среднюю вахту, конечно, еще не сменили. |
It was ten minutes to four, he said, and the middle watch was not relieved yet of course. |
Она может продолжить свою вахту у постели мужа который снова начал умирать. |
She can resume her vigil over her husband who started fading again. |
Мегета, наконец, повалили на отметке 33, где Пол Кру принимает вахту! |
Megget is finally brought down at the guards' 33, where Paul Crewe will take over. |
В глубине первого этажа, в закутке, нёс вахту старый сторож. |
An old watchman lived in a cubbyhole at the back of the ground floor. |
В это время по ночам собирались два или три двора, одни спали, другие несли вахту. |
At the moment, two or three households were gathering together at night, with some asleep and others on the watch. |
Вчера ночью, бесследно исчез второй старшина, который нёс рулевую вахту. |
Last night, while on his watch, a mate disappeared without a trace. |
Они подняли меня с койки в среднюю вахту посмотреть, как она тонет, - продолжал он задумчивым тоном. |
They turned me out of my bunk in the middle watch to look at her sinking, he pursued in a reflective tone. |
Между ними стоят скульптурные воины, несущие вахту. |
Between them are sculpted warriors keeping watch. |
В 300 метрах патруль, огонь не открывают, несут вахту по два часа. |
LP's at 300 yards, no fires, two-hour watches. |
No, we can keep watch together. |
|
Эдмон сдал вахту капитану и пошел, в свою очередь, прилечь на койку. Но, несмотря на бессонную ночь, он ни на минуту не сомкнул глаз. |
Edmond resigned the lugger to the master's care, and went and lay down in his hammock; but, in spite of a sleepless night, he could not close his eyes for a moment. |
Выходим в море на якорную вахту. |
Station the sea and anchor detail. |
Towards midnight he woke, and watched again while Vetch slept. |
|
Пикет теперь относится к солдату или небольшой группе солдат, несущих вахту. |
Picket now refers to a soldier or small unit of soldiers maintaining a watch. |
На торговых судах вахтенные обычно несут вахту в течение шести периодов по четыре часа подряд. |
On merchant ships, watchkeepers typically keep watch for six periods of four consecutive hours. |
В итоге, в депрессии смешанной с сильной тревогой, он заступил на вахту у ее квартиры... и ждал, пока не засек ее направляющуюся в прачечную. |
Finally, in doldrums mixed with much anxiety, he stood watch outside her apartment... and waited until such a time as he did spot her heading for the laundromat. |
- сменять вахту - relieve watch
- заступать на вахту - go on watch
- нести вахту - keep the watch
- нести вахту во время стоянки в порту - pound the teak
- сдавать вахту - give over the watch
- нести вахту у штурвала - steer a trick at the wheel
- принять вахту - take over the watch
- стоять вахту - stand trick
- сменить вахту - go off watch
