Седовласый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
седоволосый, белоголовый, седоголовый, сивый, белый, седой, седокудрый, серебряный, старый, поседелый, седой как лунь, белый как лунь, убеленный сединами
Ахилл - седовласый старейшина, принимавший участие в восстании 15 лет назад. |
Achilles - a Graywing elder who had taken part in the rebellion 15 years prior. |
На Ступеньках веранды стоял Джон Уилкс, стройный, седовласый, излучая радушие, столь же неизменно теплое, как летнее солнце Джорджии. |
On the porch steps stood John Wilkes, silver-haired, erect, radiating the quiet charm and hospitality that was as warm and never failing as the sun of Georgia summer. |
Мариусу вспомнился седовласый рабочий, которого он встретил недалеко от Дома инвалидов. |
The white-haired workman whom Marius had encountered in the vicinity of the Invalides recurred to his mind. |
It is your ring, O grey-haired foreigner! |
|
Still the white-haired man and the girl advanced. |
|
Том Кенти дожил до глубокой старости; он был красивый седовласый старик величавой и кроткой наружности. |
Tom Canty lived to be a very old man, a handsome, white-haired old fellow, of grave and benignant aspect. |
Рядом с ним сидел высокий седовласый мужчина с властным лицом. |
Beside him sat a tall, gray-haired man with an authoritative face. |
Ну, умер богатый седовласый старичок... а нам-то с вами - что с того? |
So, a rich little man with white hair died. What does that got to do with the price of rice, right? |
Седовласый старичок в свитере с надписью ПАРИЖСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ призывно махал руками. |
An elderly white haired man in a College Paris sweatshirt waved to him. |
Аркадия-напыщенный седовласый старейшина, прибывший в человеческое здание после того, как Кассиэля увезли на юг. |
Arcadia - a pompous banded Hoary elder who arrived at the human building after Cassiel had been taken to the south. |
Мне тогда было интересно, как любому подростку, когда мы встретились, это был седовласый господин, я спросил его: «Почему вы так поступили? |
And I suppose, like only a teenager could, when I met him, he was this white-haired gentleman, I said to him, Why did you do it? |
Может быть, и в самом деле это печень, -заметил седовласый врач, начальник отделения. |
'Maybe it is his liver,' replied the white-haired officer in charge. |
Он был седовласый, и во всех своих боях, он был на одной стороне, я думаю на стороне Писарро. |
He was white-haired, and in all this fighting, he was on one side, |
На обратном пути, проходя через вестибюль, Китинг увидел респектабельного седовласого джентльмена. Тот придерживал дверь, пропуская впереди себя даму. |
On his way back through the reception room, Keating saw a distinguished, gray-haired gentleman escorting a lady to the door. |
Внизу стоит пожилая седовласка, которая не желает говорить с полис-мэнами. |
There's a sweet white-haired old lady downstairs who won't speak to a policeman, apparently. |
Мы хотим, чтобы это ПО было мэйнстримом, и я работаю с Ричардом Столлманом, седовласым старцем Свободного ПО, |
We want to mainstream this software, and I work with Richard Stallman who's the gray haired man of Free Software, |
В частной лечебнице Пайнвуд инспектор Нил, сидя в холле для гостей, беседовал с седовласой пожилой женщиной. |
At the Pinewood Private Sanatorium, Inspector Neele, sitting in the visitors' parlour, was facing a grey-haired, elderly lady. |
Я беспокоюсь о своей дочери, мистер Корд, -сказала стройная, седовласая женщина, сидящая справа от меня. |
I'm worried about my daughter, Mr. Cord, the slim, gray-haired woman on my right said. |
Он скользил взглядом по седовласым ораторам и думал о том, насколько моложе он будет, когда достигнет их положения, да и места повыше. |
He looked at the gray-haired orators and thought of how much younger he would be when he reached their positions, theirs and beyond them. |
У нас воздушное шоу в Рено, где седовласые красотки встречаются чаще, чем фрисби на обережье в Джерси. |
We've got an air show in Reno, where the silver-haired foxes are as common as Frisbees on the Jersey shore. |
Вдруг он увидел, что седовласая женщина собирается запирать магазин. |
Then he saw a white-haired woman locking the door. |
Ахелуса иногда изображали седовласым стариком или энергичным бородатым мужчиной в расцвете сил, с рогатой головой и змееподобным телом. |
Achelous was sometimes depicted as a gray-haired old man or a vigorous bearded man in his prime, with a horned head and a serpent-like body. |
The woman clerk was a friendly, gray-haired person. |
|
Седовласая женщина и её монстр в капюшоне заставили меня понервничать. |
That gray woman and her hooded beast stirred my nerves to the core, Love. |
Дверь чуть приоткрылась, и в узкую щель выглянула плотная седовласая женщина. |
The door opened barely more than a crack, and a stout, gray-haired woman peered out. |
Ну,они сказали, что вчера вечером забирали из аэропорта седовласого мужчину который говорил с британским акцентом. |
Well, they said that they picked up a silver-haired man with a British accent from the airport last night. |
В комиксах Дикон Фрост был изображен в виде высокого седовласого джентльмена средних лет с красными глазами, одетого в немецкую одежду 1860-х годов. |
In the comics, Deacon Frost was depicted as a tall, white-haired, late middle-aged gentleman with red eyes, and wearing 1860s Germany period clothing. |
Кровь закипела во мне - я вспомнил о патере Мартинелли и о седовласом старце в Риме. |
And, while my blood boiled, I remembered the priest, Martinelli, and the gray old man at Rome. |
Я протянула нитку бус седовласому, коротко стриженному мужчине с квадратным подбородком. |
I lifted the strung beads to the square-jawed man with short, closely cropped white hair. |
Я наведался с визитом в агентство по усыновлению СЧАСТЛИВАЯ РУКА ПОМОЩИ, где несколько седовласых леди почли за счастье поклевать зернышек с моей руки. |
I paid the Happy Helping Hand adoption agency a visit, where several blue-haired ladies were only too happy to sup from my open palm. |
— «Наблюдаю за ним», — передразнил его Грангье. — А ты видел няньку или седовласую пожилую леди, или служанку, выходившую через служебный вход? |
Watching for her, Grangier mimicked. Have you been watching for a nurse- a gray-haired old lady- a maid going out service door? |
Это была пожилая, седовласая, грузная особа с красным мясистым лицом. |
She was an elderly, stout person, with gray hair and a red, fleshy face. |
С таким благословением я чувствовал себя столь сильным, что мог убить десяток Фортини и плюнуть на десяток седовласых старцев Рима. |
And with such benediction I was made so strong that I knew I could kill a score of Fortinis and snap my fingers at a score of gray old men in Rome. |
Открылась дверь, показалась седовласая голова секретаря. Он посмотрел на меня сочувственно и костлявым указательным пальцем поманил в святилище. |
A door opened, a white-haired secretarial head, but wearing a compassionate expression, appeared, and a skinny forefinger beckoned me into the sanctuary. |
Он заставил себя еще раз улыбнуться высокому седовласому мужчине в роскошных, синих с золотом одеждах. |
He forced himself to smile again at the tall, grey-haired man in the luxurious blue and yellow robe. |
Шансов на победу у нее нет, слишком уж накал большой, но она в одиночку противостоит всем этим седовласым ублюдкам, мнящим себя Джорджами Вашингтонами. |
She ain't got a snowball's chance in a steam bath of winning this thing, but she be taking on them ol' white-haired George Washington wannabe mofos all by herself. |
Если он сегодня потерпит неудачу, завтра по приказу седовласого старца явится другой боец, послезавтра - третий. |
If he failed the gray old man's command to-morrow it would be another sword, the next day another. |
