Серый бобр - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
серый цвет - Grey Colour
Оксфордский серый - Oxford gray
серый пеликан - spot billed pelican
орех серый - butternut
серый беличий мех - calabar
серый сорокопут - butcher-bird
индийский серый мунго - Indian gray mongoose
пепельно-серый оттенок - ash gray shade
пепельно-серый цвет - ashen gray
серый журавль - Common crane
Синонимы к серый: серый, седой, пепельный, землистый
Значение серый: Цв е та, получающегося из смешения чёрного с белым, цв е та золы.
занят как бобр - busy as a beaver
американск бобр - American beaver
горный бобр - mountain beaver
камчатский бобр - Kamchatka beaver
речной бобр - beaver
болотный бобр - coypu
морской бобр - Kamchatka beaver
Синонимы к бобр: хищник, грызун, бобер, млекопитающее, нутрия, трогонтерий, четвероногий лесоруб
Значение бобр: Животное из отряда грызунов с ценным мехом.
Серый Бобр не переставал бить Белого Клыка, Белый Клык не переставал рычать. |
Grey Beaver continued to beat, White Fang continued to snarl. |
Угрюмость и необщительность помогли Белому Клыку стать надежным сторожем при хозяйском добре, и Серый Бобр всячески поощрял его в этом. |
Because he was morose and solitary, having nothing to do with the other dogs, he was unusually fitted to guard his master's property; and in this he was encouraged and trained by Grey Beaver. |
Серый Бобр пожелал, чтобы Белый Клык вышел из пироги, и швырнул его на берег так, что тот со всего размаху ударился боком о землю. |
It was Grey Beaver's will that he should go ashore, for ashore he was flung, striking heavily on his side and hurting his bruises afresh. |
Он объявил кровную месть всем собакам и мстил так жестоко, что даже Серый Бобр, в котором было достаточно ярости и дикости, не мог надивиться злобе Белого Клыка. |
He declared a vendetta against all dogs. And so terribly did he live this vendetta that Grey Beaver, fierce savage himself, could not but marvel at White Fang's ferocity. |
Серый Бобр сделал на обоих концах палки по зарубке и обвязал вокруг них ремни из сыромятной кожи. |
He notched the stick at each end and in the notches fastened strings of raw-hide. |
Там, когда Серый Бобр напивается, Белый Клык покупается злым борцом с собаками по имени красавица Смит. |
There, when Grey Beaver is drunk, White Fang is bought by an evil dog-fighter named Beauty Smith. |
Серый Бобр - божество, он наделен силой, поэтому Белый Клык повиновался ему. |
Grey Beaver was a god, and strong. Therefore White Fang obeyed him. |
Grey Beaver was busy trading and getting wealthy. |
|
Потом Серый Бобр вынул нож из ножен, висевших у него на шее, подошел к кусту и вырезал палку. |
Then Grey Beaver took a knife from a sheath that hung around his neck, and went into the thicket and cut a stick. |
В конце зимы Серый Бобр пересек водораздел между Маккензи и Юконом и всю весну проохотился на западных отрогах Скалистых Гор. |
Grey Beaver had crossed the great watershed between Mackenzie and the Yukon in the late winter, and spent the spring in hunting among the western outlying spurs of the Rockies. |
А иногда случалось даже, что Серый Бобр сам швырял Белому Клыку кусок мяса и, пока тот ел, не подпускал к нему других собак. |
Nay, Grey Beaver himself sometimes tossed him a piece of meat, and defended him against the other dogs in the eating of it. |
Серый Бобр издал какие-то звуки, в которых, как показалось Белому Клыку, не было ничего враждебного, и он подошел еще ближе. |
Grey Beaver made mouth-noises which White Fang interpreted as not hostile, so he came still nearer. |
True, he was a god, but a most savage god. |
|
Когда Белому Клыку исполняется пять лет, его забирают в Форт Юкон, чтобы серый Бобр мог торговать с охотниками за золотом. |
When White Fang is five years old, he is taken to Fort Yukon, so that Grey Beaver can trade with the gold-hunters. |
Серый Бобр предал и отверг Белого Клыка, но это ничего не значило. |
Grey Beaver had betrayed and forsaken him, but that had no effect upon him. |
Серый Бобр задолжал другому индейцу, которого звали Три Орла. |
Grey Beaver was in the debt of Three Eagles. |
И когда Серый Бобр встречал на своем долгом пути стоянки других людей. Белый Клык ходил между чужими взрослыми собаками тихо и осторожно. |
And in the course of the long journey with Grey Beaver he walked softly indeed amongst the full-grown dogs in the camps of the strange man-animals they encountered. |
Grey Beaver never petted nor caressed. |
|
Потом Серый Бобр сел рядом с Белым Клыком, держа в одной руке конец ремня. |
He sat down beside White Fang, holding the end of the thong in his hand. |
На этот раз Серый Бобр пустил в ход тяжелое весло, и, когда Белый Клык очутился на дне пироги, на всем его маленьком теле не было ни одного живого места. |
Not only the hand, but the hard wooden paddle was used upon him; and he was bruised and sore in all his small body when he was again flung down in the canoe. |
Серый Бобр ударил Белого Клыка по голове, и тот снова покорно лег на землю. |
Grey Beaver clouted White Fang alongside the head, so that he cowered down close to the earth in respectful obedience. |
Серый Бобр безучастно смотрел, как белый человек взмахивает хлыстом. |
Grey Beaver looked on stolidly while the white man wielded the whip. |
Но Серый Бобр смеялся, хлопая себя по бедрам, и рассказывал всем о случившемся, и все тоже громко смеялись. |
But Grey Beaver laughed loudly, and slapped his thighs, and told the happening to all the rest of the camp, till everybody was laughing uproariously. |
Grey Beaver saw him, and stopped munching the tallow. |
|
Присев на корточки, Серый Бобр делал что-то с сухим мохом и палками, разложенными возле него на земле. |
He came upon one of the man-animals, Grey Beaver, who was squatting on his hams and doing something with sticks and dry moss spread before him on the ground. |
He spurned him savagely with his foot. |
|
Серый Бобр снова привязал его и утром отвел к Красавчику Смиту. |
Grey Beaver again made him fast with a thong, and in the morning turned him over to Beauty Smith. |
И, как истинный индеец, Серый Бобр принялся за дело не спеша, решив просидеть здесь хоть до осени, только бы не просчитаться и не продешевить. |
And like a true Indian, he settled down to trade carefully and slowly, even if it took all summer and the rest of the winter to dispose of his goods. |
Но боги привыкли, чтобы им повиновались, и разгневанный Серый Бобр, спустив на воду пирогу, поплыл вдогонку за Белым Клыком. |
But gods are accustomed to being obeyed, and Grey Beaver wrathfully launched a canoe in pursuit. |
Серый Бобр никогда не отважился бы пуститься в такой далекий путь, если б его не привлекла сюда надежда на большую наживу. |
He would not have ventured so long a trip had he not expected generous profits. |
Grey Beaver picked up the paddle. |
|
Через несколько дней разорившийся Серый Бобр протрезвился и отправился в долгий путь по реке Поркьюпайн на Маккензи. |
After a few days, sober and bankrupt, Grey Beaver departed up the Porcupine on his long journey to the Mackenzie. |
Один человек, серый Бобр, узнает в волчице волкодава своего брата киче, который ушел во время голода. |
One man, Grey Beaver, recognizes the she-wolf as his brother's wolfdog, Kiche, who left during a famine. |
В эту ночь Серый Бобр решил сделать привал на дальнем берегу реки Маккензи, потому что путь к местам охоты шел в том направлении. |
Grey Beaver had intended camping that night on the far bank of the Mackenzie, for it was in that direction that the hunting lay. |
Как только Белый Клык улегся, Серый Бобр, пошатываясь, подошел к нему и обвязал ремень вокруг его шеи. |
But scarcely had he lain down when Grey Beaver staggered over to him and tied a leather thong around his neck. |
В середине декабря Серый Бобр отправился вверх по реке Маккензи. |
When December was well along, Grey Beaver went on a journey up the Mackenzie. |
А когда река Поркьюпайн очистилась ото льда. Серый Бобр сделал пирогу и спустился вниз по ней к месту слияния ее с Юконом, как раз под самым Полярным кругом. |
Then, after the break-up of the ice on the Porcupine, he had built a canoe and paddled down that stream to where it effected its junction with the Yukon just under the Artic circle. |
Таблица стилей изменяет фон для таблиц с белого по умолчанию на серый #f9f9f9. |
The stylesheet changes the background for tables from the default white to a grey #f9f9f9. |
It's a single colored block of gray, there's no difference at all. |
|
В это время небо на востоке окрасилось в светло-серый цвет, служивший предвестником скорого восхода. |
To the east the sky had turned light gray with the coming dawn. |
Обесцвечивание может быть различным, но, как правило, имеет коричневый, серый или черный цвет. |
The discolouration varies but is generally brown, grey or black. |
Сквозь сумрак просочился серый свет. |
Light trickled grayly into the gloom. |
The shops looked drab and dull. |
|
A gray armored truck moved to the entrance of the bank and stopped. |
|
Всем подразделениям, угнан серый седан... направляется на юг по Пасифик! |
All units, we have a stolen gray sedan... headed south on pacific! |
Верхняя пуговица её халата была расстёгнута, и виднелся ворот платья иззолота-серый. |
The top button of her overall was undone and the gold-grey collar of her dress peeped out. |
Серый дождевой занавес этого мира поднимается И вокруг всё становится как из серебряного стекла. |
The grey rain curtain of this world rolls back... and all turns to silver glass. |
Он знает лишь одно время дня, одно утро и один цвет-бледно-серый. |
He knows scarcely more than a single time of day, the morning, and a single color, pale grey. |
Справа отображается цвет гелиотроп серый. |
The color heliotrope gray is displayed at right. |
Возможно, художник был одет в серый свитер, виденный ранее на фотографии 1895 года. |
The artist may have been wearing a gray sweater seen previously in an 1895 photograph. |
Триаленовые пломбы были идентифицированы по тому, что боеголовка была окрашена в красный цвет, хотя собранные ракеты были окрашены в зеленый или серый цвет поверх этого. |
Trialen fillings were identified by the warhead being painted red, although the assembled missiles were painted green or grey over this. |
Альтернативно, он может быть создан путем ломать лед и, нилас или даже серый лед в взволнованных условиях. |
Alternatively, it may be created by breaking ice rind, nilas or even gray ice in the agitated conditions. |
Наиболее распространенными цветами были серебристый, черный, синий, серый. |
The most common colours were Silver, Black, Blue, Grey. |
Серый интерьер был предложен позже в 1981 году в качестве альтернативы стандартному черному интерьеру. |
A grey interior was offered later in 1981 as an alternative to the standard black interior. |
Талисманом мастодонта является коричневый или серый шерстистый мамонт, иногда изображаемый с помощью планшета или смартфона. |
The Mastodon mascot is a brown or grey woolly mammoth, sometimes depicted using a tablet or smartphone. |
Нижняя сторона тела у большинства подвидов белая, слегка окрашенная в серый цвет. |
The underparts are white, slightly tinged with grey in most subspecies. |
Западный серый - это темный пыльно-коричневый цвет, с большим контрастом, особенно вокруг головы. |
The western grey is a dark dusty brown colour, with more contrast especially around the head. |
Хотя красный цвет более известен, восточный серый-это кенгуру, наиболее часто встречающийся в Австралии, благодаря своей приспособляемости. |
Although the red is better known, the eastern grey is the kangaroo most often encountered in Australia, due to its adaptability. |
Люди вкладывали свои деньги в нерегулируемый и неофициальный серый рынок еще до объявления о проведении IPO. |
The people put their money in the unregulated and unofficial grey market before the listing of the IPOs. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «серый бобр».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «серый бобр» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: серый, бобр . Также, к фразе «серый бобр» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
