Ножен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Жавер снова надел на голову шляпу и, скрестив руки, засунув трость под мышку, не вынимая шпаги из ножен, сделал два шага вперед. |
Javert put on his hat again, and advanced a couple of paces into the room, with arms folded, his cane under one arm, his sword in its sheath. |
Раздалась команда построения, потом визгнули сабли, вынутые из ножен. |
The command to form up rang out and the sabers whizzed as they were drawn from their scabbards. |
Поэтому я подумал, что необходим раздел о чистке ножен и опасности смегмы! |
So I thought a section on sheath cleaning and the hazards of smegma was needed! |
Этот любил и жалел деятельно и, как надлежало храброму герою французских романов, по третьему слову, выхватывая шпагу из ножен, становился в боевую позицию. |
He loved and pitied actively, and, like the brave hero in French novels, drew his sword from his scabbard on the slightest provocation, and stood in a warlike position. |
Гоблины в ужасе от того, как Дюкейн достает свой могущественный светящийся меч из ножен... И одним движением рассекает глотки трем атакующим гоблинам! |
The goblins are terrified as Duquesne draws his sword from its sheath and, in one move, slices the throats of three charging goblins. |
And, gentlemen, why don't you take out your side arms? |
|
Лязг клинков на поле битвы не так противен, как стукотня ножен по мостовой. |
The clash of blades in battle is less dismal, after all, than the clank of the scabbard on the pavement. |
Он проверил, как вынимается меч из ножен, затянул потуже пояс и продолжал идти. |
He loosened his dagger in its sheath, tightened his belt, and went on. |
Эти мечи также обычно имели железную пластину перед гардой, которая была сформирована, чтобы соответствовать устью ножен. |
These swords also usually had an iron plate in front of the guard that was shaped to match the scabbard mouth. |
Эта конкретная модель ножен обычно используется для подводного ножа с зазубринами и шириной лезвия 3 см. |
This particular make of case would normally hold a three-centimetre-width serrated diver's knife. |
Выхватив шпагу из ножен, он, заикаясь, ибо гнев, подобно страху, бросает человека в дрожь, крикнул: - Здесь! |
He drew his sword, then stammering, for anger as well as fear makes a man tremble: Here! |
Грим убедился, что его меч легко вытаскивается из ножен. |
He made sure his sword was loose in its scabbard. |
Бусина из стекла, янтаря, хрусталя или пенки была прикреплена маленьким ремешком к горловине некоторых ножен. |
A bead of glass, amber, crystal, or meerschaum was attached by a small strap to the neck of some scabbards. |
Перчатки, которые покрывают всю руку или кулак, но не имеют отдельных отверстий для пальцев или ножен, называются варежками. |
Gloves which cover the entire hand or fist but do not have separate finger openings or sheaths are called mittens. |
Некоторые катары служили в качестве ножен, чтобы вместить один или два меньших внутри. |
Some katar served as a sheath to fit one or two smaller ones inside. |
Нижние ножки темно-коричневые и значительно короче ножен главного побега. |
The lower sheaths are dark brown and much shorter than the sheaths of the main shoot. |
Элрик извлек меч из ножен, и тот запел тихую, довольную песню. |
He drew the sword from its scabbard and it began to sing a low, satisfied song. |
Солдаты вытащили из ножен длинные штыки и закрепили их на стволах заряженных винтовок. |
The long sword-bayonets were tugged from scabbards and clipped onto the muzzles of the loaded rifles. |
Его меч с быстротой змеи выскользнул из ножен, когда вдруг от земли поднялись тени. |
His sword slid serpent-quick from the sheath as all around them shadows rose up from the ground where they had rested flat in the gloom. |
Опустив ружье, он вытащил охотничий нож из шитых бисером ножен. |
He lowered it and drew his hunting-knife from its beaded sheath at his hip. |
Не знаю, мы могли бы скинуть туфельки и помассажировать ноженьки. |
I don't know maybe we could pop those boots off and kick it around a bit. |
Это правда, - и мы вынем шпаги из ножен или пистолеты из ящика, по вашему выбору. |
'The assertion is true,' when I shall immediately draw the sword from its sheath, or the pistols from the case, whichever you please. |
Джанбия состоит из рукояти, лезвия и ножен, в которых держится лезвие. |
A janbia is constituted of a handle, a blade, and a sheath in which the blade is held. |
One of the guys takes a scalpel from a holster at his belt. |
|
Он сделан из определенного сорта дерева, чтобы держать клинок, который крепится к поясу снизу с помощью изогнутых вверх ножен. |
It is made of a certain sort of wood, to hold the blade that is fixed to the waist from underneath with an upward curved sheath. |
Лейтенант Фитч пальнул из пистолета и попытался вытащить из ножен свою саблю. |
Lieutenant Fytch fired his pistol wildly, then tried to drag his heavy sword from its scabbard. |
В июне он вытащил из ножен водолазный нож и поиграл с подводным дроном, который проходил испытания. |
In June, he pulled a diver's knife from its scabbard, and played with an underwater drone that was being tested. |
29 сентября 2015 года он был исключен на три месяца после того, как перенес разрыв ножен разгибателя Carpi Ulnaris в правом запястье. |
On September 29, 2015, he was ruled out for three months after suffering a ruptured Extensor Carpi Ulnaris sheath in his right wrist. |
Он привязал коня к дереву, вынул меч из ножен, глубоко вздохнул и двинулся в чащу. |
He tethered his horse, drew his sword, took a deep breath, and marched into the thicket. |
Пустые рукава ментика свисали до позолоченных ножен и цепочек, на которых крепилась сабля. |
Its empty sleeves hung down to the gold-coloured chains of his sabre slings. |
Ричард проверил, легко ли вынимается меч из ножен. |
He checked that the sword was clear in its scabbard. |
Макдональд подождал, пока Гринфилд уснет, затем вынул свой нож из ножен и нанес ему примерно 30 ударов ножом. |
MacDonald waited until Greenfield fell asleep, then removed his knife from its sheath and stabbed him approximately 30 times. |
Перчатки, которые покрывают всю руку, но не имеют отдельных отверстий для пальцев или ножен, называются варежками. |
Gloves which cover the entire hand but do not have separate finger openings or sheaths are called mittens. |
Ранд снова положил ладонь на рукоять меча и на полдюйма вытащил клинок из темных ножен. |
Rand touched the hilt of his sword again, eased the blade in its dark scabbard. |
For the sword outwears its sheath. |
|
Вытащил из ножен на пару дюймов короткий кинжал на левом бедре, вложил обратно. |
He slid the short blade at his left hip some inches from the sheath, and slipped it back in, lifting and dropping it in the sheath. |
Итак, лазерные мечи вынуты из ножен, координаты для прыжка в гиперпространство вычислены. |
The lightsabers are drawn; the coordinates for the jump to hyperspace are calculated. |
Шесть гоблинов бегут к тебе из леса, доставая из ножен кинжалы. |
Six goblins are running toward you from the tree line, drawing daggers. |
А Стинг ничего не сказал о том, что тебе пора побрить свои ноженьки? |
Did Sting happen to mention anything about you shaving your legs? |
Потом Серый Бобр вынул нож из ножен, висевших у него на шее, подошел к кусту и вырезал палку. |
Then Grey Beaver took a knife from a sheath that hung around his neck, and went into the thicket and cut a stick. |
Затем он бросил его через плечо, протянул руку и вытащил из ножен штык. |
Tossing it over his shoulder he reached down to his belt and drew his bayonet. |
Ставит мою, так называемую, последнюю трапезу. Я вытягиваю его мек'лет из ножен и прячу в моей рубашке. |
He puts down what's supposed to be my last meal, I slip his mek'leth out of its scabbard. |
- вкладывать в ножны - sheathe
- вложить меч в ножны - sheathe the sword
- кожаные ножны - leather sheath
- вкладывание в ножны - sheathing
- вкладывать меч в ножны - to return sword to scabbard
- вложить в ножны меч - put up a sword
- вложить кинжал в ножны - to sheathe a dagger
- ножны воздуха - sheath air
- ножны текущего фильтра - sheath current filter
- ножны штыка - bayonet scab-bard
