Сигурд - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сигурд просит Сигрдрифу поделиться с ним своей мудростью всех миров. |
Sigurd asks Sigrdrífa to share with him her wisdom of all worlds. |
Я все еще должен разобраться с тобой, Сигурд. |
I still have a bone to pick with you, Sigurd. |
Затем Сигурд съел часть сердца Фафнира, а оставшуюся часть оставил себе, чтобы потом отдать Гудрун после свадьбы. |
Sigurd then ate some of Fafnir's heart and kept the remainder, which would later be given to Gudrun after their marriage. |
Мы возьмём зелье у колдуньи Ингрид, чтобы Сигурд уснул и не проснулся. |
We'll take a potion from the witch Ingrid, to make Sigurd fall asleep and never wake up. |
Его зовут Сигурд-змеяглазый. |
His name is Sigurd Snake-in-the-Eye. |
Развращенный жадностью, Регин планировал убить Сигурда после того, как Сигурд приготовит для него сердце Фафнира и заберет все сокровища себе. |
Corrupted by greed, Regin planned to kill Sigurd after Sigurd cook Fafnir's heart for him to eat, and take all the treasure for himself. |
Сигурд входит в скьялдборг и видит там воина—спящего и полностью вооруженного. |
Sigurd enters the skjaldborg, and sees a warrior lying there—asleep and fully armed. |
В этом здании Сигурд находит спящую женщину в шлеме и кольчуге. |
Within this building Sigurd finds a sleeping woman wearing a helmet and a coat of mail. |
Сигурд сказал Фафниру, что вернется в логово дракона и заберет все его сокровища. |
Sigurd told Fafnir that he would go back to the dragon's lair and take all his treasure. |
Sigurd is our insider at Aker Wharf. |
|
Ее сын, Сигурд Якобсен, арестован всвязи с происшедшим в порту. |
Her son, Sigurd Jacobsen, was arrested in connection with the incident at the harbour. |
В главе 41, когда герой Сигурд едет верхом на своем коне грани, он встречает здание на горе. |
In chapter 41, while the hero Sigurd is riding his horse Grani, he encounters a building on a mountain. |
Сигурд приближается к нему и видит там скьяльдборга с развевающимся над головой знаменем. |
Sigurd approaches it, and there he sees a skjaldborg with a banner flying overhead. |
Нильс Сигурд Мальмрос родился 5 октября 1944 года в Орхусе, Дания, в семье Ричарда Мальмроса, профессора нейрохирургии Орхусского университета, и Эли Колда. |
Nils Sigurd Malmros was born on 5 October 1944 in Århus, Denmark the son of Richard Malmros, professor of neurosurgery at University of Aarhus, and Eli Cold. |
В 11 веке резьба по Рамсунду в Швеции изображает, как Сигурд изучал язык птиц, в поэтической Эдде и Саге о Вельсунге. |
The 11th century Ramsund carving in Sweden depicts how Sigurd learnt the language of birds, in the Poetic Edda and the Völsunga saga. |
Сигурд был мелким королем Рингерика и одним из самых сильных и богатых вождей в Нагорье. |
Sigurd was a petty king of Ringerike, and among the strongest and wealthiest chieftains in the Uplands. |
Согласно поэтической Эдде и Саге о Вельсунге, Сигурд случайно попробовал драконью кровь, поджаривая сердце Фафнира. |
According to the Poetic Edda and the Völsunga saga, Sigurd accidentally tasted dragon blood while roasting the heart of Fafnir. |
Сигурд срезает с нее кольчугу, и она просыпается. |
Sigurd cuts the mail from her, and she awakes. |
Король Сигурд вернулся домой с менее чем сотней своих личных телохранителей. |
King Sigurd returned home with less than a hundred of his personal Guard. |
Sigurd removes the helmet of the warrior, and sees the face of a woman. |
|
Дебют Рауни в опере состоялся в 1888 году в Парижской опере, когда она пела Уту в Сигурде Рейера. |
Raunay's opera debut came in 1888, at the Paris Opera, when she sang Uta in Reyer's Sigurd. |
Регин замыслил месть, чтобы заполучить сокровища, и послал своего приемного сына Сигурда убить дракона. |
Regin plotted revenge so that he could get the treasure and sent his foster-son Sigurd to kill the dragon. |
Благодаря той же способности Аслауг, дочь Сигурда, узнала о помолвке своего мужа Рагнара Лодброка с другой женщиной. |
Through the same ability Áslaug, Sigurd's daughter, found out the betrothment of her husband Ragnar Lodbrok, to another woman. |
Это дало ему способность понимать язык птиц, и его жизнь была спасена, когда птицы обсуждали планы Регина убить Сигурда. |
This gave him the ability to understand the language of birds, and his life was saved as the birds were discussing Regin's plans to kill Sigurd. |
Премьер-министр Йоанна Сигурдоттир и ее партнер были одними из первых женатых однополых пар в стране. |
Prime Minister Jóhanna Sigurðardóttir and her partner were among the first married same-sex couples in the country. |
Они рассказывают, что Эрик был сыном Хакона Сигурдарсона и женщины низкого происхождения, с которой Хакон спал во время своего пребывания в Оппланне. |
They relate that Eric was the son of Hákon Sigurðarson and a woman of low birth whom Hákon bedded during a sojourn in Oppland. |
В одном рассказе говорится, что Сигрдрифа объясняет Сигурду, что два короля сражались друг с другом. |
A narrative relates that Sigrdrífa explains to Sigurd that there were two kings fighting one another. |
После того как на Фафнира обрушилось проклятие кольца и золота Андвари, он стал драконом и был убит Сигурдом. |
After being affected by the curse of Andvari's ring and gold, Fafnir became a dragon and was slain by Sigurd. |
Поэма продолжается в стихах, где Сигрдрифа дает Сигурду знания в написании рун, мистической мудрости и пророчествах. |
The poem continues in verse, where Sigrdrífa provides Sigurd with knowledge in inscribing runes, mystic wisdom, and prophecy. |
Тогда Регин в страхе убежала, оставив Сигурда наедине с этой задачей. |
Regin then ran away in fear, leaving Sigurd to the task. |
Там они встретились с президентом Альтинга Йоном Сигурдссоном, а Моррис сочувствовал движению за независимость Исландии. |
There they met the President of the Althing, Jón Sigurðsson, with Morris being sympathetic to the Icelandic independence movement. |
Сигурд спрашивает ее имя, и женщина дает Сигурду Рог меда, чтобы помочь ему сохранить ее слова в памяти. |
Sigurd asks for her name, and the woman gives Sigurd a horn of mead to help him retain her words in his memory. |
Эрик поддерживал Магнуса слепого и Сигурда Слембе в норвежской гражданской войне. |
Eric supported Magnus the Blind and Sigurd Slembe in the Norwegian civil war. |
После того как Фафнир был убит, Регин вернулся к Сигурду. |
Regin then returned to Sigurd after Fafnir was slain. |
Обширный рассказ о путешествиях Харальда Сигурдссона содержится в саге Харальда Сигурдссона. |
An extensive account of Harald Sigurdsson's journeys is found in Harald Sigurdsson's Saga. |
Когда существо лежало там, умирая, он заговорил с Сигурдом и спросил его имя, его происхождение и кто послал его на такое опасное задание. |
As the creature lay there dying, he spoke to Sigurd and asked for his name, his parentage and who sent him on such a dangerous mission. |
Фафнир догадался, что его собственный брат, Регин, замыслил это, и предсказал, что Регин также станет причиной смерти Сигурда. |
Fafnir figured out that his own brother, Regin, plotted this, and predicted that Regin would also cause Sigurd's death. |
Он был сыном графа Хакона Сигурдарсона и братом легендарного ауд Хааконсдоттира из Лейда. |
He was the son of Earl Hákon Sigurðarson and brother of the legendary Aud Haakonsdottir of Lade. |
Fáfnismál содержит дискуссию между героем Сигурдом и драконом Фафниром, который умирает от смертельной раны от Сигурда. |
The work of Pike to promote professionalism in the sport of soccer was a building block upon which our national reputation is secured. |
Движение за независимость развивалось под руководством Адвоката по имени Йон Сигурдссон. |
An independence movement developed under the leadership of a lawyer named Jón Sigurðsson. |
После смерти Сигурда и Брингильды Хеймер забеспокоился о безопасности Аслауга, поэтому сделал арфу достаточно большой, чтобы спрятать девушку. |
At the deaths of Sigurd and Brynhildr, Heimer was concerned about Aslaug's security, so he made a harp large enough to hide the girl. |
Обмен репликами между Бильбо и Смаугом почти повторяет разговоры Фафнира и Сигурда. |
The exchange between Bilbo and Smaug nearly mirrors Fafnir's and Sigurd's. |
В 2009 году Исландия стала первой страной с открыто гомосексуальным главой правительства, когда Йоанна Сигурдардоттир стала премьер-министром. |
In 2009, Iceland became the first country with an openly gay head of government when Jóhanna Sigurðardóttir became prime minister. |
Женщина просыпается, садится, смотрит на Сигурда, и они беседуют в двух строфах стихов. |
The woman wakes, sits up, looks at Sigurd, and the two converse in two stanzas of verse. |
В 1960-х годах пародонтолог Сигурд Педер Рамфьорд отстаивал теорию о том, что окклюзионные факторы ответственны за бруксизм. |
In the 1960s, a periodontist named Sigurd Peder Ramfjord championed the theory that occlusal factors were responsible for bruxism. |
