Слабовольным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Am I to be treated eternally as a weakling infant? |
|
Я бы был слабовольным человеком, если бы не искал справедливой цены для этих активов. |
It would be a weakling man who did not seek a fair price for his assets. |
Слабовольным, нестойким и чувствительным людям не место в рядах партийных бойцов. |
Whoever now goes soft and weak does not belong in our ranks. |
Играть в папочку со слабовольным шестилеткой, запертой в теле стареющего мужчины, который все еще хнычет, что его настоящий отец умер в пожаре, из которого ты мог его спасти? |
Playing daddy to a weak-willed six-year-old trapped in an aging man's body still whining about letting his real father die in a fire when you should have saved him? |
Шекспир написал трилогию пьес о своей жизни, изображая его слабовольным и легко поддающимся влиянию своей жены Маргарет. |
Shakespeare wrote a trilogy of plays about his life, depicting him as weak-willed and easily influenced by his wife, Margaret. |
Они считают нас кучкой чудаковатых, эксцентричных, слабовольных музыкантов, но мы чёртовы бойцы! И мы выиграем этот бой, продемонстрировав им, какие мы стойкие. |
In there, they think we're a bunch of kooky, eccentric, weak-kneed musicians, but we are goddamn warriors, and we're gonna win this fight by showing them just how tough we really are. |
В этом слабовольном, изнеженном сынке богатых родителей она нашла себе то, что искала. |
She found just what she was looking for in this weak son of rich parents, a young man whose character was commencing to disintegrate. |
По ее словам, у него была голова мыслителя, но челюсть указывала на слабоволие. |
The head, she remarked, was the head of a thinker, but the jaw lacked character. |
Знаете ли Вы, что только слабовольных и легко манипулируемых людей межно загипнотизировать. |
You know that only weak-minded and easily manipulated people can be hypnotized. |
Unless of course you think I'm too weak-minded. |
|
Стартопа вконец избаловала слабовольная мать, которая держала его дома, когда ему следовало находиться в школе, но он горячо любил ее и безмерно ею восхищался. |
Startop had been spoilt by a weak mother and kept at home when he ought to have been at school, but he was devotedly attached to her, and admired her beyond measure. |
Цвет Верховного короля позволяет человеку преодолеть волю слабовольного. |
The Color of the Supreme King enables one to overpower the will of the weak-willed. |
Кит вырос в семье, где правила властная, не терпящая возражений мать, а отец, слабовольный ничтожный человечек беспрекословно подчинялся. |
He had grown up with a fiercely domineering mother and a weak, bullied father. |
И, как показывает сегодняшний вечер, она не слабовольная. |
And if tonight is any indication, she's no pushover. |
У меня есть все права осуждать слабовольную позицию правительства. |
I have every right to question this government's piss-weak stance. |
Но ты мог бы попросить и по милее,чтобы я не выглядела совсем уж слабовольной |
But I'd like you to ask nicely, so I don't feel such a pushover. |
Цивилизация, состоящая из слабовольных людей не могла бы выжить. |
A civilization made of people with no willpower couldn't survive. |
Я скажу ему, что готов поддерживать его слабовольную позицию насчет солнечной энергетики. |
I'll tell him I'm ready to support his weak-kneed solar policy. |
Some are either too simple or too weak-willed to take what is theirs. |
|
Худ представил письмо, в котором Джонстон клеймился как неэффективный и слабовольный человек. |
Hood presented a letter that branded Johnston as being both ineffective and weak-willed. |
Тем временем злобный, но слабовольный Ричард пытается одержать верх над коварной Мадаленой и ищет помощи у своего мускулистого приспешника Гарета и его шеф-повара Винченцо. |
Meanwhile, the malevolent but weak-willed Richard tries to win over the scheming Madalena and seeks help from his brawny henchman, Gareth, and his chef, Vincenzo. |
Женщина, достаточно сильная, чтобы управлять городом, или слишком слабовольная, чтобы спасти его? |
The woman strong enough to lead this city, or the one too weak willed to save it? |
Наверное, я... сентиментальный... или переутомленный, или слабовольный, или что там ещё... |
I may be... sentimental... or overreaching or weak-willed or whatever... |
Эрик Харрис был психопатом, убедившим слабовольного Дилана Клеболда совершить убийство. |
Eric Harris was a psychopath who manipulated the weaker-willed Dylan Klebold into committing murder. |
We cannot afford to be faint-hearted. |
|
Он был совсем не похож на того слабовольного Фрэнка, которого она знала, - Фрэнка, который обычно нервно теребил бороденку и которым так легко было помыкать. |
This was not the meek Frank she knew, the nervous beard clawer who she had learned could be bullied with such ease. |
Я не говорю что надо быть слабовольной, но есть же путь.. прекрати разговаривать! |
I'm not saying be a pushover, but there is a way... stop talking! |
Я все смотрю не отрываясь на это немного слабовольное, изнеженное, но не вовсе безнадежное лицо. |
I stare at that vaguely effete but not completely futile face. |
Он описан как существо гораздо более крупное, чем другие виралы, и обладает способностью влиять на слабовольных людей. |
He is described as being much larger than the other virals and possesses the ability to influence weak-willed people. |
Соня - наставник старшего третьего класса - был человек слабовольный; веки его были всегда полуприкрыты. |
Winks was the master of the upper third, a weak-kneed man with drooping eye-lids, He was too tall for his strength, and his movements were slow and languid. |
мою способность в убеждении слабовольных мой билет на вершину мирового искусства |
My ability to persuade the weak minded, my ticket to the top of the arts world. |
Неустойчивая, эмоциональная натура, - подумал он, - и, вероятно, слишком слабоволен и ленив, чтобы из него когда-нибудь вышел толк! |
An erratic, emotional temperament, he thought. Probably not able to place himself for want of consistency and application. |
The Jaffa are weak-willed and fallible. |
|
Дядя был слабовольный эгоист; главная его цель в жизни - избежать какого бы то ни было беспокойства. |
His uncle was a weak and selfish man, whose chief desire it was to be saved trouble. |
Даже его неприязнь к Наполеону была принята молча и прощена народом: слабовольная и добродушная паства боготворила своего императора, но любила и своего епископа. |
Even his conduct towards Napoleon had been accepted and tacitly pardoned, as it were, by the people, the good and weakly flock who adored their emperor, but loved their bishop. |
- слабовольный человек - weakling
- слабый или слабовольный человек - weak or weak-willed person
- будучи слабовольный - being a pushover
