Следует использовать при - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не следует откладывать - should not be put off
следует сформулировать - should be formulated
следует осуществлять - should be implemented
следует хранить - should be stored
крайняя осторожность следует принимать - extreme caution should be taken
участнику следует активизировать - party should strengthen
Особое внимание следует - particular attention must
следует стремиться к выявлению - should seek to identify
Не следует хранить - should not be stored
мы согласны с тем, как следует - we agree as follows
Синонимы к следует: надо, нужный, из этого следует, есть необходимость, необходимый, гораздо, след, должный, полагаться
глагол: use, utilize, employ, apply, make use of, take, use up, exercise, put to use, reclaim
словосочетание: turn to account
совместное использование поверхностных и подземных вод - conjunctive water use
промышленное использование - industrial application
легальное использование ПО - legal use of software
антитела использовали - antibodies used
геологоразведочное и мирное использование - the exploration and peaceful uses
может быть использована только как - can only be used as
подход был использован - approach had been used
не может быть использован при - can not be used when
не может быть использован для - may not be used for
собран и использован - collected and used by
Синонимы к использовать: утилизировать, пускать в дело, пустить в дело, пускать в ход, эксплуатировать, проэксплуатировать, эксплуатнуть, истощить, пустить в ход, воспользоваться
Значение использовать: Воспользоваться кем-чем-н., употребить ( -реблять ) с пользой.
взлет при отсутствии видимости - blind take-off
изнашивание при заедании - adhesive wear
доступность при наследовании - inheritance accessibility
дефект, при котором происходит непроклейка внутренних слоев - stripped failure
состояние телерынка при распроданном рекламном времени - upfront market
бензин, полученный при риформинг-процессе - reformed gasoline
увеличение селезенки при хронической малярии - splenomegaly in chronic malaria
книгопечатание при петре i - printing at Peter i
совет по правам человека при президенте РФ - Human Rights Council under the President of the Russian Federation
движение при установленной скорости - proceed at prescribed speed
Синонимы к при: в случае, в виду, у, в глаза, длить, в присутствии, в сопровождении, рядом, под присмотром
Антонимы к при: без
Значение при: Около, возле чего-н..
При применении конкретных стратегий формирования богатства в качестве основных критериев следует использовать ценности, лежащие в основе человеческого развития, прежде всего концепцию прав человека. |
In utilizing specific strategies for wealth creation, use as major criteria the values underpinning human development, especially the human rights framework. |
Следует напомнить, что кризису 1993 года предшествовали широкораспространенные обвинения в колдовстве, которые использовались для запугивания сельского населения. |
It will be recalled that the crisis of 1993 was preceded by widespread accusations of witchcraft, which were used to frighten rural populations. |
Не следует также забывать о проблеме загрязнения воды и в случае использования таких рекуперационных методов, как абсорбция, адсорбция или конденсация. |
Water pollution problems also have to be accounted for when using recovery systems such as absorption, adsorption or condensation. |
Следует призвать Стороны использовать Набор инструментальных средств и делиться своим опытом в целях дальнейшего совершенствования Набора инструментальных средств. |
Parties should be encouraged to use the Toolkit and provide feedback on their experience for further improvement of the Toolkit. |
Секретариату следует использовать имеющиеся данные об исполнении в целях повышения точности распределения конференционных ресурсов среди различных органов. |
The Secretariat should utilize the available performance data to improve the accuracy with which conference resources were allocated to various organs. |
В условиях дефицита воды потребности в водных ресурсах следует снижать до минимума и принимать меры в целях максимального повышения эффективности использования таких ресурсов. |
Wherever water is scarce, water demands must be minimized and water productivity maximized. |
Вместе с этим следует использовать действенные стимулы к обеспечению соблюдения норм и следованию надлежащей практике. |
Conversely, incentives for compliance and good practice should be meaningful. |
Следует поощрять законное использование ресурсов, которое было бы выгодно всему населению. |
Legal utilization benefiting the population at large should be encouraged. |
Мониторинг следует проводить в месте использования или в месте сброса сточных вод. |
Monitoring should be conducted at the point of use or the point of effluent discharge. |
Следует разработать меры охраны водных ресурсов, касающиеся использования воды как на промышленные, так и на муниципальные нужды. |
Water conservation measures should be defined with regard to both industrial and municipal water use. |
Во-вторых, следует продолжать пропаганду в целях привлечения граждан к добровольческой деятельности, а также оказывать содействие организациям, с тем чтобы они могли с максимальной эффективностью использовать в своих целях потенциал, заложенный в добровольчестве. |
The second is to continue promoting citizens' disposition to engage in voluntary action and organizations' effectiveness in taking advantage of volunteer potential. |
Таким образом, НСИ следует по возможности прилагать усилия с целью дальнейшей координации деятельности по согласованному использованию этого источника, в том числе посредством сопоставления оптимальной национальной практики. |
Therefore, NSIs should where possible make efforts to coordinate further the harmonisation of this source, including comparing best practises among countries. |
При реализации проекта следует, насколько это возможно, использовать национальный потенциал. |
National capacities should be used as much as possible in the implementation of projects. |
Кроме того, следует учитывать последствия использования субсидий для процесса распределения. |
In addition, the distributive consequences of subsidies need to be considered. |
Во-первых, использование институциональных критериев Евросоюза не следует путать с целью присоединения к Евросоюзу. |
First, the use of EU institutional criteria must not be confused with the goal of EU accession. |
Большое значение имеет добровольная деятельность частных лиц по ликвидации последствий стихийных бедствий, и ее следует поощрять и эффективно использовать. |
Voluntary disaster prevention activities by private volunteers are important and should be encouraged and efficiently utilized. |
Обобщенную в настоящем докладе информацию следует использовать для определения ряда следующих шагов для разработки и распространения методов и информации. |
The information gathered in this synthesis should be used to identify some of the next steps for the development and dissemination of methods and tools. |
Кроме того, использование ресурсов по разделу оперативных расходов следует строго контролировать и представлять всеобъемлющую информацию в докладе об исполнении бюджета. |
Moreover, the use of resources under operational costs should be strictly monitored and comprehensive information provided in the performance report. |
Везде, где необходимо, следует использовать сварные соединения труб. |
Elsewhere pipe joints shall be welded when necessary. |
Следует использовать водный раствор, содержащий от 1 до 10% смачивающего вещества. |
An aqueous solution of 1 to 10 % of a wetting agent shall be used. |
При предварительном выдерживании в соответствии с 6.1.5.2.6 следует использовать норм-бутилацетат в концентрации 98-100%. |
Normal butyl acetate in 98 to 100 % concentration shall be used for preliminary storage in accordance with 6.1.5.2.6. |
Такой же индивидуализированный подход следует использовать и при оказании технической помощи развивающимся странам. |
The same tailored approach should be adopted with regard to delivering technical assistance for developing countries. |
Следует поощрять использование в полном объеме возможностей существующих трубопроводов для транспортировки нефтепродуктов, при необходимости применяя адекватные экономические инструменты. |
The full utilization of existing pipeline capacity for the transport of oil products should be encouraged, if necessary with adequate economic instruments. |
Для передачи извещений судоводителям следует использовать стандартный словарь-разговорник, чтобы можно было осуществить легкий или автоматический перевод на другие языки. |
A standard vocabulary should be used for the notices to skippers in order to enable easy or automatic translation into other languages. |
In doing so it is useful to distinguish between three possible future applications of such resources. |
|
Международному сообществу следует поддерживать обмен опыта в этой области с использованием ресурсов, предназначенных для оказания технической помощи. |
The sharing of experience in this area should be supported by technical assistance resources from the international community. |
Поскольку использование теплоизоляции не является обязательным, положение ТЕ5 следует исключить во избежание двусмысленных ситуаций, а его содержание следует рассматривать в качестве требования к конструкции. |
As the use of thermal insulation is not compulsory, TE5 should be eliminated to avoid dubious situations, and its contents should be considered as a construction requirement. |
Следует признать, что Джайлс обязан своим возвышением случаю, хотя использовал этот случай с умом. |
It must be admitted that Giles owed his rise in a large measure to luck, though he showed some wits in the use of it. |
Эту галерею следует использовать в качестве эвакуационного пути до завершения строительства второй галереи туннеля. |
This gallery should be used as an escape route until the second tube is completed. |
В качестве аргументов следует использовать имена, массивы или ссылки, содержащие числа. |
Names, arrays or references containing numbers must be used here. |
Конечно, эту проблему не следует чрезмерно преувеличивать или использовать как повод для уклонения от действий. |
The problem should not of course be blown out of proportion or used as a pretext for avoiding action. |
Точно так же следует поддерживать такую туристическую деятельность, которая способствует использованию общественного и немоторизованного видов транспорта. |
Similarly, tourism activities that encourage the use of public and non-motorized transport should be supported. |
Следует содействовать включению деятельности по повышению осведомленности об устойчивом управлении земельными ресурсами в системы формального и неформального образования, а также более широкому использованию средств массовой информации. |
Integration of awareness-raising on sustainable land management in formal and informal education systems, and the use of media, should be promoted. |
Следует всегда учитывать преимущества и недостатки, связанные с использованием единой системы. |
The costs and benefits of having one uniform system must always be taken into account. |
Кроме того, в мае 1994€года была выпущена брошюра, в которой работодателям даются советы относительно того, как следует создавать и использовать сети, предназначенные для обеспечения равных возможностей. |
In addition, a booklet was launched in May 1994 advising employers on the setting up and running of equal opportunity networks. |
Следует отметить, что раздел этих стандартов, который регламентирует безопасность использования водорода, применяется к автотранспортным средствам, работающим на сжатом газообразном водороде. |
It should be noted that, among these standards, the part related to hydrogen safety is applicable to motor vehicles fuelled by compressed hydrogen gas. |
Для такого запланированного закрытия полос движения следует избегать использования сигналов светофора; эти сигналы должны применяться только в случае ДТП. |
The use of traffic lights inside tunnels is to be avoided for such planned closures and reserved for dealing with incidents. |
Её следует использовать и забыть. |
She is to be consumed and forgotten. |
Этот переключатель следует использовать только на серверах Active Directory, имеющих память объемом 1 ГБ или более и работающих под управлением любой из следующих операционных систем. |
This switch should only be used on Active Directory servers with 1 GB or more of memory that are running any of the following operating systems. |
Я бы хотел, чтобы люди утилизировали свои пустые бутылки и банки, и им точно следует использовать мусорные баки для мусора, но не лес. |
I wish people would recycle their empty bottles and cans, and they should definitely use the garbage bins for litter, but not the woods. |
3.02 В туннелях с двумя галереями в случае инцидента в одной галерее другую галерею следует использовать в качестве пути эвакуации. |
In double-tube tunnels, in the event of an incident in one tube the other tube should be used as an escape route. |
На странице Создать объявление выберите, следует ли использовать существующую кампанию или необходимо создать новую кампанию. |
On the Create Ad page, choose whether to use an existing campaign or create a new campaign. |
Использовалась грубая таксономическая классификация, уровень которой следует довести до семейства. |
A coarse taxonomic classification was used that should be increased to family levels. |
Вопрос об использовании консультантов касается всех организаций, входящих в систему Организации Объединенных Наций, и его следует рассматривать в более общем контексте кадровой политики. |
The use of consultants was common to all United Nations organizations and deserved to be considered within the broader perspective of personnel policy. |
Если при поведении испытания используют систему вторичного разбавления, то ее следует использовать и для целей измерения фоновых концентраций. |
Where secondary dilution is used for the test, the secondary dilution system shall be active for the purposes of background measurement. |
Аудиоадаптер HDMI не является обязательным, его следует использовать только при необходимости. |
An HDMI audio adapter is optional if needed for your system. |
В законе указываются методы, которые следует использовать с целью определения уровня арендной платы. |
The Act stipulates the method to be used to determine rent. |
От нас требуется согласие на определенный ущерб, однако, как мне кажется, экономическая мощь — одна из наших сильных сторон, западные страны и я думаем, что нам следует ее использовать, правда, не как самоцель. |
We are called on to accept some disadvantages, but I do think economic power is one of our fortes as Western nations and I think we should use this, though not as an end in itself. |
Следует как можно шире использовать услуги национальных экспертов и консультантов. |
National expertise should be involved as much as possible. |
Везде, где это возможно, для соединения труб следует использовать сварку. |
Joints in copper tubing shall be brazed or have an equally strong metal union. |
You've never used a little subterfuge in the name of truth? |
|
Престон действительно использовал его рукопись? |
Did Preston plagiarize the manuscript? |
Я использовал свои навыки пекаря незаметно смешаться с окружением. |
I used my skills as a baker to seamlessly blend in to my surroundings. |
Он использовал, проведенные часы рассказывая о разливе по бочкам и выпаривании... |
He used to spend hours telling me about casking, and evaporation... |
Нет, старые стены были построены для деревянного потолка, а он использовал камень. |
No, the old walls were made for a wooden ceiling, but he put stone on them. |
Навязчивая идея Вэндэлла... почему он переезжал с места на место, почему он прибыл в Нью-Йорк, почему он использовал поддельное имя, и почему у него была книга про протезирование глаз. |
Wendell's obsession... why he moved from place to place, why he came to New York, why he used a fake name and a had a book on prosthetic eyes. |
Стенбок использовал в своих письмах различные псевдонимы, такие как Маттиас Маас, Захария Хиндер и Катарина Хиндер, и некоторые из них были составлены в зашифрованном виде. |
Stenbock used various pseudonyms in his letters, such as Mattias Maas, Zacharias Hinder and Catharina Hinder, and several of them were compiled in ciphered form. |
Он использовал спирт в качестве фиксатора и разработал метод окрашивания, который позволил продемонстрировать несколько новых компонентов нервных клеток. |
He used alcohol as a fixative and developed a staining technique that allowed the demonstration of several new nerve-cell constituents. |
Остров Кипр поставлял большую часть бронзы, использовавшейся в художественных целях по всему древнему средиземноморскому региону. |
The island of Cyprus supplied most of the bronze used for artistic purposes throughout the ancient Mediterranean region. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «следует использовать при».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «следует использовать при» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: следует, использовать, при . Также, к фразе «следует использовать при» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
