Сносить оскорбления - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
словосочетание | |||
sit down under insults | сносить оскорбления | ||
eat humble pie | унижаться, смиряться, сносить оскорбления, проглотить обиду, покоряться, униженно извиняться |
глагол: demolish, take down, raze, tear down, pull down, rase, suffer, support, stomach, take
терпеливо сносить - bear with patience
сносить с лица земли - demolish
Синонимы к сносить: разрушать, уничтожать, опровергать, разбивать, терпеть
Значение сносить: Снести куда-н. и принести обратно.
имя существительное: insult, abuse, contumely, affront, offense, offence, outrage, snub, injury, wound
словосочетание: slap in the face
оскорбление действием - insult
наносить оскорбление - insult
отвечать на оскорбление тем же - retort
оскорбление монарха - insult to the monarch
оскорбление правителя - insult to the ruler
оскорбление словом - cold shot
переносить оскорбление - bear insult
публичное оскорбление - public insult
оскорбление величества - leze majesty
Синонимы к оскорбление: оскорбление, инсульт, выпад, обида, злоупотребление, брань, ругань, плохое обращение, неправильное употребление, унижение
Значение оскорбление: Оскорбляющий поступок, оскорбляющие слова.
Позвольте вам напомнить, что бывают обстоятельства, когда люди не склонны чувствовать себя связанными какими-либо условностями и безропотно сносить оскорбления. |
Let me remind you that a person in my circumstances has exceedingly little to bind him, and is not at all likely to tolerate much rudeness. |
Таким образом, это не оскорбление, а скорее путаница и непонимание, которые, по-видимому, последовали. |
Thus it is not offence, but rather confusion and misunderstanding that appears to have ensued. |
Впоследствии он искупил свою неучтивость, и я позабыл об оскорблении. |
Afterwards he amended his discourtesy, and I forgot the offence. |
Я считала, что моя правота оправдывает мою грубость — жёсткий тон, повышенный голос, оскорбления, перебивание, — но это совершенно неэффективная стратегия. |
I thought my rightness justified my rudeness - harsh tones, raised voices, insults, interruptions - but that strategy is ultimately counterproductive. |
Как Вы объясните оскорбление, нанесенное нашим именитым гражданам? |
Can you explain this affront to our noble citizens? |
Она ушла в отставку, и Кадры замяли дело об оскорблении действием старшего офицера. |
In return for her resignation, the Cadre agreed not to press charges for striking a superior officer. |
Я буду судиться с вашим шоу за оскорбление приглашённых участников. |
I'll sue this entire show for defamation of character. |
Это же оскорбление памяти моих чистокровных красоток - держать в их загоне мула. |
It's an insult to the memory of my blooded darlings to have a mule in their paddock. |
Она была оскорблена, возмущена, в первую минуту даже взбешена, а главное - испугана, но не потеряла присутствия духа. |
She was hurt, disgusted, enraged for the moment, and frightened; but she was not broken in spirit entirely. |
Вам пришлось бы терпеть все: и нескромные вопросы, и клевету, и презрение, а может быть, даже и оскорбления. |
You would have had to put up with indiscreet questions, calumny, contempt, insult perhaps. |
Все ясно, ты оскорблен, потому что она назвала тебя неуклюжим. |
All right, you're insulted because earlier she called you a spiller. |
Мистер Брэйди, я был грубо оскорблён в этом дом |
Mr. Brady, I've been insulted grossly in this house. |
Наконец, задыхаясь от бешенства, он обратился к принцу Джону, главному зачинщику полученных оскорблений. |
At length he spoke, in a voice half choked with passion; and, addressing himself to Prince John as the head and front of the offence which he had received, |
Я думаю, не будь она такая бедная и тёмная, судья Тейлор её арестовал бы за оскорбление суда и всех присутствующих. |
I guess if she hadn't been so poor and ignorant, Judge Taylor would have put her under the jail for the contempt she had shown everybody in the courtroom. |
Я не намерена выслушивать оскорбления от человека, который покупает картину, чтобы оттенить одеяло. |
I do not need to be insulted by someone who buys art because it matches his bedspread. |
And he acted insulted and injured! |
|
Несмотря на неоднократные оскорбления, на твоё чудовищное кощунство царь царей готов простить всё и более того - наградить тебя за службу. |
Despite your several insults, despite your horrid blasphemies the lord of hosts is prepared to forgive all and more, to reward your service. |
Моя честь - это моя забота? И любое упоминание о ней я считаю оскорблением. |
I am the sole custodian of my honor, and I consider any reference to it, a violation. |
Мистер Кленнэм, у Вас есть что добавить к оскорблениям Вашего друга? |
Mr Clennam, have you any indignities to add to your friend's? |
Меня удивляет, Мэтью, что ты подвергаешь меня таким оскорблениям. |
I am surprised, Matthew, that you should expose me to the affront of interference. |
Скарлетт была столь поражена и взбешена этими оскорблениями, что праздник уже нисколько не радовал ее. |
Scarlett was so bewildered and infuriated at these slights that the party was utterly ruined for her. |
Из-за этого позора вы понесете самое страшное оскорбление для Тоск - ты вернешся домой захваченным и живым. |
For this dishonour you'll endure the greatest humiliation Tosk can know - to be captured and brought home alive. |
Оскорбление выпяченная нижняя губа вернулась в обычное положение с таким же проворством, с каким черепаха втягивает голову в спасительный панцирь. |
His protruding underlip retreated to normal as swiftly as a turtle withdraws its head beneath its shell. |
Я должна бы принимать личные оскорбления так же легко, как их раздаю, правда? |
I should be able to take character impeachment as easily as I give it, right? |
Я уверена, что ваши соотечественницы сочли бы эти слова оскорблением. |
I'm sure, sir, one of your own countrywomen would be offended at your speech. |
Иногда это только взаимные оскорбления или камни и бутылки, которые летят с обеих сторон. |
Sometimes it's only insults or stones and bottles... thrown from one side to the other. |
Но дантист первым стал оскорблять оскорбление офицера - противозаконно. |
But the dentist swore at the soldier first. That's insulting an officer. |
Принц Джон, ожидавший, что сакс закончит свою речь провозглашением его имени, вздрогнул, услышав имя оскорбленного им брата. |
Prince John, who had expected that his own name would have closed the Saxon's speech, started when that of his injured brother was so unexpectedly introduced. |
You know, it's offensive, dr. Sloan, flat-Out. |
|
После чего, во избежание новых оскорблений и поруганий, круто переменила разговор. |
And then, to prevent farther outrage and indignation, changed the subject directly. |
Богиня Гера усмотрела в нём оскорбление, живое напоминание об измене её супруга Зевса. |
But Zeus' queen, Hera, saw this bastard child as an insult, a living reminder of her husband's infidelity. |
Он бы согласился 15 лет терпеть оскорбления и унижения от своих сослуживцев, лишь бы иметь возможность взять кредит в банке и купить себе трешку. |
He has accepted being insulted and humiliated for 15 years by his employers and his customers, to be able to borrow money from the bank in order to acquire 3 rooms in Levalois-Perret. |
До принятия этого постановления Запрещенные выступления в углу ораторов включали непристойности, богохульство, оскорбление королевы или подстрекательство к нарушению мира. |
Prior to the ruling, prohibited speech at Speakers' Corner included obscenity, blasphemy, insulting the Queen, or inciting a breach of the peace. |
Наиболее очевидные случаи редиректов, созданных именно как оскорбления, попадут под G10. |
The most obvious cases of redirects created just as insults will fall under G10. |
В последние годы этот термин стал использоваться как оскорбление гомосексуалистов. |
In recent years, the term has been used as an insult towards homosexuals. |
Он писал об убийстве ирландского короля Диармейта Мак-Кербаила и утверждал, что его убийцу постигла божественная кара за оскорбление монарха. |
He wrote of the Irish King Diarmait mac Cerbaill's assassination and claimed that divine punishment fell on his assassin for the act of violating the monarch. |
Чаще всего сообщалось о словесных и психологических оскорблениях. |
Verbal and psychological abuse were reported the most. |
По словам Кертиса, некоторые группы людей, похоже, воспринимают немного больше оскорблений, чем другие на сайте, включая PETA, католических священников, французов и Университет Дьюка. |
Several groups of people seem to take a bit more abuse than others on the site, including PETA, Catholic priests, the French, and Duke University, according to Curtis. |
В народной вере и практике АОС-Си часто умиротворяют приношениями и стараются избегать их гнева или оскорбления. |
In folk belief and practice, the aos sí are often appeased with offerings, and care is taken to avoid angering or insulting them. |
Хотя раб мог подвергаться унижениям и оскорблениям, как законный гражданин он должен был быть освобожден от телесных наказаний. |
Although the bondsman might be subjected to humiliation and abuse, as a legal citizen he was supposed to be exempt from corporal punishment. |
Он возник как гомофобное и женоненавистническое оскорбление для мужской, мужеподобной, сорванцевой или андрогинной женщины. |
It originated as a homophobic and misogynistic slur for a masculine, butch, tomboyish, or androgynous female. |
Теперь, когда вы говорите, что мы не приняли силама, вы оскорблены и питаете мысли о недовольстве. |
Now, you say that we have not received silam, you are offended and harbor thoughts of discontent. |
HBO принес публичные извинения тем, кто был оскорблен этим изображением, но все равно отстоял свое решение транслировать его. |
Later, David begins drinking, too, and drinks and drives once, ending up in an accident. |
О ты, пришествие которого со страхом судит и обрекает на смерть живых и мертвых, сохрани нас, пока мы живем внизу, от всякого оскорбления врага. |
Suppliers retain the right to sell the program in non-broadcast media such as DVDs, books, and sometimes PBS licensed merchandise. |
Я не ожидаю ничего меньшего, чем еще больше ваших примитивных реакций и непрошеных оскорблений. |
I expect nothing less than more of your primitive reactions and unsolicited insults. |
And to anyone else who may have been offended by my language. |
|
Azaña нашли прощальную речь Франко на оскорбление курсантов. |
Azaña found Franco's farewell speech to the cadets insulting. |
Когда он унаследовал австрийские земли, он начал с больших уступок интересам, оскорбленным нововведениями его брата. |
When he succeeded to the Austrian lands, he began by making large concessions to the interests offended by his brother's innovations. |
Мне очень жаль, если вы чувствуете себя оскорбленным, но этого можно было бы избежать, если бы вы четко изложили все с самого начала. |
I am sorry if you feel insulted, but that could have been avoided if you stated things clearly in the beginning. |
Число полученных пожертвований стало уменьшаться, и члены церкви иногда подвергались публичным оскорблениям. |
The number of donations received began to decline and Church members sometimes received abuse in public. |
В дикой ярости Эдмонд нападает на сутенера с ножом, бросая в него расовые оскорбления. |
In a wild rage, Edmond attacks the pimp with his knife while hurling racial slurs at him. |
Болингброк поздравил Виктора Виллара с победой, добавив оскорбление к травме. |
Bolingbroke congratulated the victor Villars with his victory, adding insult to injury. |
Это общее оскорбление, а не специфическое для этого человека. |
It's a generic insult, not a specific to this man. |
Such accusations are borderline offensive. |
|
Сегодня я впервые наткнулся на бирку СПА-салона и чувствую себя оскорбленным ею. Я вообще не думаю, что это хорошая идея. |
I came across the SPA tag for the first time today and I feel insulted by it. I don't think it's a good idea at all. |
Заставьте его тратить средства на предвыборную кампанию на свою защиту, а не на оскорбление. |
Force him to spend his campaign funds for his defense, not for his offense. |
Я немного запоздал с этим обсуждением, но хотел бы добавить, что есть еще один термин, с которым я столкнулся: цереброваскулярное оскорбление или ХВН. |
I'm slightly late to this discussion, but I'd like to add that there is one more term I've encountered; cerebrovascular insult or CVI. |
Более того, нью-йоркские девушки по вызову употребляют алкоголь как средство защиты себя от оскорблений, как физических, так и эмоциональных. |
Moreover, New York call-girls consume alcohol as means of protecting themselves from insults, both physically and emotionally. |
У оскорбленных южан уровень кортизола и тестостерона вырос на 79% и 12% соответственно, что было намного больше, чем у оскорбленных северян. |
In insulted southerners, cortisol and testosterone levels rose by 79% and 12% respectively, which was far more than in insulted northerners. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «сносить оскорбления».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «сносить оскорбления» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: сносить, оскорбления . Также, к фразе «сносить оскорбления» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.