Униженным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ты была шарлатанкой, которая поменялась со мной местами, доказав, что неправ я, и теперь я чувствую себя одновременно униженным и гордым. |
You were a charlatan who turned the tables on me, and now I feel both humbled and proud. |
Он остался униженным, больше не чувствовал себя комфортно на публике и кипел горечью против исследователей, которые осудили его. |
He was left humiliated, no longer comfortable in public, and seething with bitterness against the researchers who had denounced him. |
Кого ты назвал униженным? |
Who the hell you calling disenfranchised? |
И когда я вижу такую статью, как пропуск королевы Виктории, только с четырьмя опорами, я чувствую себя униженным. |
And when I see an article such as Queen Victoria pass with only four supports I feel humiliated. |
Jack's not here to see Conrad humiliated. |
|
Чувствуешь себя униженным и неполноценным. |
You feel humiliated and inferior. |
Он чувствовал себя пристыженным, униженным, виноватым и лишенным возможности смыть свое унижение. |
He felt disgraced, humiliated, guilty, and deprived of all possibility of washing away his humiliation. |
Некоторое время судья Менефи чувствовал себя раздавленным, униженным, разжалованным. |
For a brief space Judge Menefee felt crushed, humiliated, relegated. |
I'm not going to sit here and be disparaged. |
|
В детективных комиксах № 797-799 Загадочник ищет убежища от ядовитого плюща только для того, чтобы быть униженным. |
In Detective Comics #797-799, the Riddler seeks shelter from Poison Ivy only to be humiliated. |
А когда я возвращаюсь униженным и прошу о паршивом свидании, она говорит нет. |
And when I go back groveling for a lousy date, she says no. |
Но быть униженным тем, что тебя раздевают догола, убивают и прибивают гвоздями от стыда, - это одно и то же для любого разумного наблюдателя. |
But being humiliated by being striped naked, killed and nailed up in shame amounts to the same thing to any reasonable observer. |
Он чувствовал себя униженным и ненужным. |
He felt embarrassed and superfluous. |
Потом его мысли обращались на него самого, и рядом с величавым образом Жана Вальжана он видел себя, Жавера, жалким и униженным. |
Then his reflections reverted to himself and beside Jean Valjean glorified he beheld himself, Javert, degraded. |
Он покинул тренировку униженным, и более чем через четырнадцать лет, в июле 1959 года, Ред Сокс стал последней командой высшей лиги, которая интегрировала свой состав. |
He left the tryout humiliated, and more than fourteen years later, in July 1959, the Red Sox became the last major league team to integrate its roster. |
И если вы хотите достичь Бога, тогда служите бедным, беспомощным, униженным и несчастным. |
And if you want to attain God, then serve the poor, the helpless, the downtrodden and the miserable. |
I think some people would like to see Joe Kent brought low. |
|
Он выглядел униженным и оскорбленным. |
And he acted insulted and injured! |
Сталин чувствовал себя униженным и недооцененным; 17 августа он потребовал увольнения из армии, которое было удовлетворено 1 сентября. |
Stalin felt humiliated and under-appreciated; On 17 August, he demanded demission from the military, which was granted on 1 September. |
Но, понимая это, он вовсе не чувствовал себя униженным. |
This knowledge did not make Gerald feel inferior to his neighbors. |
А оказалось, что униженные - это мои коллеги, и они отчаянно ждут героя, который победит дракона. |
Turns out those downtrodden were my co-workers, and they were desperate for a hero to slay their dragon. |
Ананда чувствовал себя униженным, но был вынужден сосредоточить свои усилия на достижении просветления до начала совета. |
Ānanda felt humiliated, but was prompted to focus his efforts to reach enlightenment before the council started. |
бесправные и униженные жестоким отчимом будут подавлять свою злобу. |
someone who was humiliated and left powerless By an abusive stepfather would have repressed his anger. |
Он выглядел по дурацки униженным, так, что только болезненная жалость сдержала мой смех. |
He had an imbecilic humility, that only a morbid pity held back my laughter. |
Сильные женщины, которые не хотят быть униженными, и хотят защитить себя, будут названы чудовищами. |
Women who are strong, and refuse to be degraded, and choose to protect themselves, are called monsters. |
Подытоживая длинные столбцы цифр, Филип считал, что достоин лучшей участи, чувствовал себя униженным, когда его попрекали неумением сделать работу, казавшуюся ему малопочтенной. |
He felt that he was fit for something better than to add up accounts, and it was humiliating that he did so ill something which seemed contemptible. |
Разгневанный и униженный, Аякс сходит с ума от Афины. |
Enraged and humiliated, Ajax is driven mad by Athena. |
Униженным были даны возможности, надежды и мечты, а видение и планы на будущее Таиланда смешивались с его собственной продажностью. |
The opportunities, hopes, and dreams delivered to the downtrodden and the vision and plans for Thailand's future were enmeshed with his own venality. |
Humblest of the proud, proudest of the humble. |
|
Jack's not here to see Conrad humiliated. |
|
Разорёнными, униженными и заключенными... в соответствии с законом. |
Broke, humiliated, and incarcerated... as per the law. |
Я думала, организации по правам человека, защищают униженных и угнетённых. |
I thought human rights organizations were supposed to empower people who are marginalized or oppressed. |
Многие мужчины чувствуют себя униженными, если добытчиком в семье является женщина. |
A lot of men feel emasculated by a woman being the main breadwinner. |
Сторонники Кирила были естественно озлоблены, но последователи Нестория тоже чувствовали себя униженными и тоже оскорбились. |
Cyril's supporters were naturally angry, but the followers of Nestorius felt marginalised and insulted too. |
Если сами считаете себя униженными, люди будут думать то же самое. |
If you feel embarrassed, then people are going to think so. |
Рассказ о мести – злодей, Монтрезор, униженный своим врагом, Фортунато, приковывает его цепями в своём подвале, оставив его умирать с голоду, и затем он строит стену вокруг него. |
Revenge tale- the villain, Montressor, feels so wronged by his enemy, Fortunato, that he imprisons him in chains in his cellar, leaving him to starve, and then he builds a wall around him. |
Кучка побежденных и униженных неудачников. |
Bunch of defeated and humiliated losers. |
Что бы потом вот так быть униженным? |
only to be humiliated like this |
Когда глаза его оказывались вровень с глазами дельтовика (а надо бы сверху вниз глядеть), он неизменно чувствовал себя униженным. |
Each time he found himself looking on the level, instead of downward, into a Delta's face, he felt humiliated. |
Он признавал все великодушие его и уже не чувствовал себя униженным. |
He recognized all his magnanimity, but he did not now feel himself humiliated by it. |
Униженный и оскорбленный сирота, андердог. |
The poor, abused orphan, the underdog. |
Члены общества объявили себя Друзьями азбуки, подразумевая под этим, что они друзья униженных и обездоленных, то есть народа. |
They declared themselves the Friends of the A B C,-the Abaiss?,-the debased,-that is to say, the people. |
Он смешал её со всеми этими забитыми, униженными преступницами из Южной Луизианской Исправительной колонии для женщин. |
He had lumped her with all the sad, confused, and beaten criminals she had been surrounded by at the Southern Louisiana Penitentiary for Women. |
Она униженный, голодающий монстр, живущий на свалке. |
She was a bitter, half-starved monster living in filth. |
Флинт, все униженны благодаря телевидению. |
Flint, everyone gets humiliated on national television. |
as well as humiliated and imprisoned. |
|
Альберт чувствует себя униженным и говорит Элоизе, что он уйдет в отставку. |
Albert feels humiliated and tells Eloise that he will resign. |
Наконец, даже те, у кого были точно такие же взгляды, не были выше того, чтобы быть униженными в наказание за то, что они не выражали их достаточно агрессивно по вкусу E-novine. |
Finally, even those having the exact same views weren't above being degraded as punishment for not expressing them aggressively enough for E-novine's liking. |
Он шагал наудачу, держась поближе к домам, униженный и печальный. |
He walked straight on at a venture, keeping close to the houses like a sad and humiliated man. |
- быть униженным - be humiliated
- чувствовать себя униженным - feel mortified
