Снять мерку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
снять список попаданий - take off the hit list
помочь снять что-л. - help take smth.
снять выделение - remove selection
снять или ослабить струны или тетиву - remove or loosen the strings or string
Выделить все Снять выделение - select all deselect
не удалось снять - failed to take off
снять обременение - release an encumbrance
снять пьесу - take a play off
снять требование - omit claim
просить, чтобы снять - request to withdraw
Синонимы к снять: стрелять, снять, расстрелять, застрелить, внезапно появиться, отстрелять, спускаться, слезть, сходить, слезать
Значение снять: Достать, взять, убрать, отделить находящееся сверху, на поверхности или где-н. укреплённое.
снимать мерку - take measurements
меркурирующий реагент - mercurating agent
Меркурий - Mercury
меркуриальный - mercurial
ретроградный Меркурий - Mercury retrograde
Фредди Меркури - freddie mercury
снять мерку - to take a measurement
Меркуцио - Mercutio
эль Меркурио - el mercurio
портной снял с него мерку - the tailor took his measurements
Синонимы к мерку: мера, размер, критерий, мерило, калибромер, мерочка
А может быть, наконец, намереваются снять мерку с вашего черепа, чтобы потом составить поучительные статистические таблицы умственных способностей игроков? |
Or, after all, is the measurement of your skull required for the compilation of statistics as to the cerebral capacity of gamblers? |
Нужно снять с тебя мерку... для костюма. |
I have to take your measurements... ..for your costume. |
С помощью мистера Трэбба я выбрал сукно на костюм и снова прошел в заднюю комнату -снять мерку. |
I selected the materials for a suit, with the assistance of Mr. Trabb's judgment, and re-entered the parlor to be measured. |
Портной снимает мерку и говорит, чтобы тот пришел через две недели. |
The tailor measures him and says come back in two weeks. |
Снять оттиск с ключа и изготовить по нему новый ключ очень просто. |
It is easy to take an impression of a key and have one cut. |
Удалось снять отпечатки с кнопки регулирования сиденья? |
You manage to pull any prints off the button that controls the seat? |
The Mercury Spacecraft umbilical is out |
|
И тебе нужен кто-то, кто смог бы снять напряжение. |
And you need someone to help relieve the pressure. |
Если она соединена с кораблём через зарядную платформу, может, просто снять её? |
If she's using the charging platform to connect to the ship, can't we just take her off? |
Нам нужна доверенность, чтобы снять деньги. |
We need your authorization to access your bank account. |
За день до удара Ада успела снять отпечаток ключа к задней лестнице, Люлюшкину досралось перед тем, как выйти, бросился в туалет и в напряжении не наделать в штаны забыл ключи у двери. |
The day before the heist, Ada took an imprint of the backstairs key. On his way out, Lolushkin had to take an urgent dump and rushed to the toilet, forgetting the keys in the door lock. |
The main event is Mercury in retrograde. |
|
Знаешь, есть примета, что обратный Меркурий несет несчастья и может сильно подпортить личную жизнь. |
You know, according to superstition, a... a retrograde Mercury brings bad luck, and can totally screw up your love life. |
Богемная девица, с которой я встречаюсь, не дает мне, если Меркурий меняет фазу. |
This boho girl I'm dating won't get down with me whenever Mercury's in retrograde. |
Потому что скоро восход Меркурия, и я правда не хочу, чтобы твои штаны свалились вниз. |
'Cause Mercury's gonna be in retrograde soon and you really don't wanna get caught with your pants down. |
Really should've popped that shirt off. |
|
to rent a storage locker in Spring Hill. |
|
Давление в её голове спадает и они собираются снять её с препаратов, и на их взгляд, завтра она уже может прийти в сознание. |
The pressure on her brain has dropped, they're taking her off the drugs, and they think she should be awake tomorrow. |
Калитка закрывается, щелкнув задвижкой, и Меркурий покидает миледи, которая скрылась из виду в тени деревьев. |
The gate shuts upon its spring with a clash, and he leaves her passing on into the dark shade of some trees. |
Что угодно, лишь бы уйти из офиса и снять этот чёртов пиджак. |
Anything to get out of that office and loosen up the damn monkey suit. |
Вот, фотография... Чтобы снять все вопросы о подлинности. |
Here it is in the photograph, absolving any question of authenticity. |
Но возможно ты захочешь сделать себе одолжение - и снять это кольцо прежде чем пойдешь туда. |
But you might want to do yourself a favor- take that ring off before you go. |
Будь это на Диком Западе, с тебя бы сняли мерку для гроба ещё до того, как ты дошёл бы до лестницы. |
In the Wild West we'd be measuring you for your coffin before you even reach the stairs. |
We are in desperate want of a Mercutio, Ned. |
|
Полтора месяца тому назад миссис Маршал явилась ко мне в офис и распорядилась снять с ее счета весьма большую сумму. |
Six weeks ago, Mrs. Marshall came to my office and instructed me to withdraw a very large sum of money from her account. |
Скажи, а почему бы тебе не снять рубашку и не сбросить подтяжки? |
Say. Why don't you slip off your shirt and loosen your suspenders? |
And if I can get inside, then I can lower the shield. |
|
Нам придется снять с вас сюртук и удостоверить наличие клейма на вашем плече... продолжал Камюзо. |
We shall be obliged to remove your coat and proceed to verify the marks on your shoulder, Camusot went on. |
Ваша честь, учитывая недостаток улик, мы предлагаем снять все обвинения с моего подзащитного. |
Your honor, given the lack of evidence, we move that the state drop all charges in this case. |
Радиоактивный распад элементов в коре Меркурия является еще одним источником гелия, а также натрия и калия. |
Radioactive decay of elements within Mercury's crust is another source of helium, as well as sodium and potassium. |
Напряженность магнитного поля на экваторе Меркурия составляет около 300 нТл. Как и у Земли, магнитное поле Меркурия диполярно. |
The magnetic-field strength at Mercury's equator is about 300 nT. Like that of Earth, Mercury's magnetic field is dipolar. |
Меркурий отклоняется от прецессии, предсказанной этими ньютоновскими эффектами. |
Mercury deviates from the precession predicted from these Newtonian effects. |
Меркурий - одна из четырех земных планет в Солнечной системе и представляет собой скалистое тело, подобное Земле. |
Mercury is one of four terrestrial planets in the Solar System, and is a rocky body like Earth. |
Названия объектов на Меркурии происходят из различных источников. |
Names for features on Mercury come from a variety of sources. |
Данные, полученные во время полета мессенджера в октябре 2008 года, позволили исследователям лучше понять беспорядочную природу поверхности Меркурия. |
Data from the October 2008 flyby of MESSENGER gave researchers a greater appreciation for the jumbled nature of Mercury's surface. |
Меркурий, Венера, Земля и Марс могут казаться пересекающими солнце или проходящими через него с выгодной позиции на Церере. |
Mercury, Venus, Earth, and Mars can all appear to cross the Sun, or transit it, from a vantage point on Ceres. |
Тем не менее, даже в качестве остатков, это довольно вкусный трек, и так же, как она сделала с отвратительным Кеши, Миранда может его снять. |
Still, even as leftovers, it's a pretty tasty track and much like she did with Kesha's 'Disgusting', Miranda can pull it off. |
После прекращения деятельности компании Эдсел компания Меркурий продала парк Меркурий колония в качестве дивизионного аналога кантри Сквайр, поделившись кузовом и отделкой. |
Following the discontinuation of Edsel, Mercury marketed the Mercury Colony Park as a divisional counterpart of the Country Squire, sharing bodywork and trim. |
То, чего я ожидаю, мы все хотим избежать, - это длинная реклама в вашем лице, так почему бы не снять жару с этого раздутого дискурса, установив жесткий контроль. |
What I'm expecting we all want to avoid is long, in-your-face ads, so why not take the heat out of this overblown discourse by setting out tight controls. |
В последнем случае в результате нестабильного поведения Меркурия Марс был выброшен из Солнечной системы со скоростью ~822Myr. |
In the latter solution, as a result of Mercury's unstable behavior, Mars was ejected from the Solar System at ~822Myr. |
Она составляла примерно одну двадцатую массы Меркурия, что делало Плутон самой маленькой планетой. |
It was roughly one-twentieth the mass of Mercury, which made Pluto by far the smallest planet. |
” Mercury dedicated a song to the former member of The Beatles. |
|
Чтобы снять с преступного братства подозрения в его предательстве, сам Хаарманн будет арестован во время этих рейдов. |
To remove any suspicion as to his treachery reaching the criminal fraternity, Haarmann himself would be arrested in these raids. |
В то время как Соединенные Штаты угрожали вмешательством, если он будет смещен в результате революции, двухпартийная коалиция объединилась, чтобы снять его с поста президента. |
While the United States threatened intervention if he was removed through revolution, a bipartisan coalition came together to remove him from the presidency. |
Меркурий расстроил лихорадку в первом раунде отборочной игры, так как Гринер имел 18 очков, 8 подборов и 3 блока. |
The Mercury upset the Fever in the first round elimination game, as Griner had 18 points, 8 rebounds and 3 blocks. |
Во втором раунде отборочного матча Меркурий победил Нью-Йорк Либерти под 3-м номером, у Гринера было 22 очка, 10 подборов и 4 блока в победе. |
In the second round elimination game, the Mercury defeated the number 3 seeded New York Liberty, Griner had 22 points 10 rebounds and 4 blocks in the win. |
В полуфинале Меркурий был выбит Лос-Анджелес Спарксв трехматчевой серии. |
In the semi-finals, the Mercury were eliminated by the Los Angeles Sparks in a 3-game sweep. |
In game 5, the Mercury lost 94–84, ending their season. |
|
В среднем Меркурий является ближайшей планетой к Земле, и это самая близкая планета к каждой из других планет в Солнечной системе. |
On average, Mercury is the closest planet to the Earth, and it is the closest planet to each of the other planets in the Solar System. |
Это происходит потому, что по совпадению период вращения Меркурия составляет почти ровно половину его синодического периода относительно Земли. |
This is because, coincidentally, Mercury's rotation period is almost exactly half of its synodic period with respect to Earth. |
Юмор на рабочем месте также может снять напряжение и может быть использован в качестве стратегии преодоления. |
Humour in the workplace may also relieve tension and can be used as a coping strategy. |
Лишь когда первый космический зонд пролетел мимо Меркурия, стали известны многие из его самых фундаментальных морфологических свойств. |
Not until the first space probe flew past Mercury did many of its most fundamental morphological properties become known. |
Аэробракинг исключен, поскольку атмосфера Меркурия ничтожно мала. |
Aerobraking is ruled out because Mercury has a negligible atmosphere. |
Терре'Блан приказал своим людям снять значки AWB по просьбе Сил обороны Бопхутсваны. |
Terre'Blanche ordered his men to remove their AWB badges upon the request of the Bophuthatswana Defence Force. |
Пер Браге, который должен был снять корону, не двинулся с места, так что ей пришлось снять корону самой. |
Per Brahe, who was supposed to remove the crown, did not move, so she had to take the crown off herself. |
Альбом был номинирован на премию Меркурий 2010. |
The album was shortlisted for the 2010 Mercury Prize. |
Хвостовая часть самолета была установлена примерно на одной трети пути вверх по плавнику, несущему разделенные лифты; как и крылья, ее можно было снять для транспортировки. |
The tailplane was mounted about one third of the way up the fin, carrying split elevators; like the wings it could be removed for transport. |
Это не тот фильм, который я хотел бы снять; я придумал для него стиль. |
Not the kind of film I'd want to make; I've invented a style for him. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «снять мерку».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «снять мерку» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: снять, мерку . Также, к фразе «снять мерку» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
