Принципами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я никогда не разумел, - сказал он за супом, обращаясь к Алексею Александровичу, - одну густоту населения, но в соединении с основами, а не с принципами. |
I did not mean, he said over the soup, addressing Alexey Alexandrovitch, mere density of population alone, but in conjunction with fundamental ideas, and not by means of principles. |
Ранние феминистки восхищались принципами и мужеством Вашти. |
Early feminists admired Vashti's principle and courage. |
Спасение Нассау, соглашаясь с принципами которого, вы и я, и она, и Томас Гамильтон посвятили все те годы. |
The redemption of Nassau in accordance with the principles that you and I and she and Thomas Hamilton committed ourselves to all those years ago. |
В зависимости от структуры это может быть коллективная или взаимная организация, которая функционирует в соответствии с принципами кооперативного управления. |
Depending on the structure, it may be a collective or mutual organization, which is operated according to the principles of cooperative governance. |
Никто не говорит, что мы позволим правлению толпы взять верх над всеми нашими принципами. |
Nobody is saying that we're going to let the rule of mob run roughshod over all our principles. |
Витторию всегда поражала способность Колера жертвовать этическими принципами ради успехов науки. |
Vittoria was amazed at Kohler's ability to weigh moral issues with scientific detachment. |
Вопреки распространенному мнению, Буль никогда не собирался критиковать или не соглашаться с основными принципами логики Аристотеля. |
Contrary to widespread belief, Boole never intended to criticise or disagree with the main principles of Aristotle's logic. |
Он признался, что у него недостаточно времени и знаний, чтобы согласовать наблюдаемые движения планет с принципами Аристотеля. |
He confessed that he had not enough time or knowledge to reconcile the observed planetary motions with Aristotelian principles. |
Цены определялись рыночными принципами спроса и предложения, а также восприятием рыбаками риска. |
Prices were determined by the market principles of supply and demand, as well as by the fishermen's perception of the risk. |
Он сам был сторонником светского образования, утверждая, что оно является единственным логическим решением и согласуется с нонконформистскими принципами. |
He was himself in favour of secular education, claiming that it was the only logical solution and was consistent with Nonconformist principles. |
Потребление рыбы во время беременности поощряется европейскими, австралийскими и американскими руководящими принципами. |
Fish consumption during pregnancy is encouraged by European, Australian, and American guidelines. |
За все эти годы ты так и не разобрался, какими принципами я руководствуюсь. |
In all these years, you've learned nothing of my principles. |
Исследования были посвящены соответствию с руководящими принципами квалификации ACTFL и шкалой ILR США. |
Studies have addressed correspondence with the ACTFL Proficiency Guidelines and the United States ILR scale. |
Разве это не идет вразрез с руководящими принципами, поскольку уже существует отдельная страница для запрета курения? |
Doesn't this go against the guidelines, as there is already a separate page for smoking bans? |
Сохранившиеся карты средневекового периода не были сделаны в соответствии с математическими принципами. |
Surviving maps from the medieval period were not done according to mathematical principles. |
Тебе и не придётся поступаться своими принципами. |
You don't have to compromise anything. |
Если Trio Mocoto не выделяется в соответствии с этими руководящими принципами, эти руководящие принципы должны быть изменены. |
If Trio Mocoto is not notable according to these guidelines, these guidelines need to be changed. |
Далее, излишне полагать, что то, что может быть объяснено несколькими принципами, было произведено многими. |
Further, it is superfluous to suppose that what can be accounted for by a few principles has been produced by many. |
Мы уже обсуждали возможные улучшения, и вы можете присоединиться к обсуждению, но, пожалуйста, сделайте это в соответствии с принципами WP. |
We were already discussing possible improvements, & you can join in the discussion, but please do so in accordance with WP principles. |
Они готовы пойти на компромисс с любыми своими принципами за один миллион долларов. |
They are willing to compromise Any principle they might possess For one million dollars. |
Я из принципа не хожу вместа общественного питания. |
I just don't go to public eating houses on principle. |
Потрудитесь предъявить! -А я вам говорю, что из принципа! -Хулиганство! -Ведь верно? |
Show it to me!, I'm telling you-on principle!, Hooliganism!, Isn't that right? |
Протест против подобной избирательности и двойных стандартов является делом принципа и не допускает компромиссов. |
The objection to such selectivity and double standards was a matter of principle and brooked no compromise. |
Каково мне будет сознавать, что любая его ласка является жертвой, приносимой из принципа? |
Can I bear the consciousness that every endearment he bestows is a sacrifice made on principle? |
Инверсия также обычно не происходит в косвенных вопросах, где вопрос больше не находится в главном предложении, из-за принципа пентхауса. |
Inversion also does not normally occur in indirect questions, where the question is no longer in the main clause, due to the penthouse principle. |
В Минске-2 говорится, что обмен заложниками и заключенными должен производиться на основе принципа «всех на всех». |
Minsk II states that the basis for a hostage and prisoner of war swap is all for all. |
Итак, Если вы принимаете эти два принципа, принцип уплотнительного кольца и принцип ненасытности вечно-не-хватает, то вы согласитесь со мной. |
Now , So if you accept these two principles, the O-ring principle and the never-get-enough principle, then you agree with me. |
Было указано, что было бы предпочтительнее, если бы Комиссия придерживалась установленного в этой статье принципа, который является общеприемлемым. |
It was found more preferable for the Commission to restrict itself to the principle established in that article, which was generally acceptable. |
Давайте вместе рассмотрим предложенные мной четыре довольно субъективных принципа, с помощью которых можно создать прекрасную компанию. |
So bear with me as I am proposing four admittedly very subjective principles that you can use to build a beautiful organization. |
It's not that we like him or anything, it's just a matter of principle. |
|
Я придерживаюсь мнения, что скромные усилия по претворению в жизнь этого принципа составляют гордость людей моей профессии, в них обретает архитектор радость и награду за свой труд. |
It is my opinion that in the humble realization of this principle lies the reward and the joy of being an architect. |
Антропный принцип можно охарактеризовать как формальное построение общей идеи принципа Златовласки. |
The Anthropic Principle can be characterized as being a formal construction of the common idea of the “Goldilocks principle”. |
Идея принципа TL; DR относится к статьям так, что они могут быть легко понятны. |
The idea of the TL;DR principle relates to articles so that they can be readily understandable. |
Those thugs will retaliate on principle. |
|
В отношении иностранцев нормы международного права и международные конвенции применяются только на основе принципа взаимности . |
The rules of international law and international conventions shall be applicable to aliens only under the condition of reciprocity. |
По-моему, у меня ушло больше времени на объяснение принципа работы, чем займёт окончательный результат. |
I think it's taken longer to explain what's going to happen than the end result will actually be. |
Абсолютоно точно одно - мы страдаем от принципа некомпетентности Твидла. |
What is absolutely certain is that we are being affected by the Tweedle incompetence principle. |
У них нет основного принципа увертывания. |
They haven't got the fundamental ducking principle. |
Он был впервые предложен Эдвином т. Джейнсом и может рассматриваться как обобщение принципа безразличия. |
It was first suggested by Edwin T. Jaynes and can be seen as a generalisation of the principle of indifference. |
Тем не менее для воплощения в жизнь этих благородных целей спорт должен основываться на своих сокровенных нравственных идеалах и соблюдении основного принципа главенства человеческой личности. |
To achieve those lofty objectives, sport nevertheless needs to discover its deepest ethos and comply with the basic principle of the primacy of the human person. |
Если кто-то хотел бы высказаться против этого принципа, пожалуйста, будьте моим гостем. |
If anyone would care to take a stand against the principle of that, please, be my guest. |
Нет, брат, ошибся! - сказал Лихонин и прищелкнул языком. - И не то, что я по убеждению или из принципа... Нет! |
No, brother, you're mistaken! said Lichonin and clacked his tongue. And I'm not doing it out of conviction or on principle, either ... No! |
Бор был вынужден изменить свое понимание принципа неопределенности после другого мысленного эксперимента Эйнштейна. |
Bohr was compelled to modify his understanding of the uncertainty principle after another thought experiment by Einstein. |
Третий аргумент касается не общего принципа применимости, а обстоятельств, при которых ППЧ может быть применимо экстерриториально. |
The third argument concerns not the general principle of applicability but the circumstances in which HRsL might be applicable extraterritorially. |
Возможно, именно избыток этого принципа заставляет людей говорить, что у меня свинцовые тона. |
Perhaps it is the excess of this principal that makes people say I have leaden tones. |
При разработке коллективных договоров или определении ставок заработной платы гарантируется полное соблюдение принципа равной оплаты труда . |
Any collective agreements or pay scales produced must ensure that the principle of equal pay for equal work is fully respected. |
Мы являемся стойкими приверженцами принципа многосторонности как самого эффективного средства урегулирования международных проблем. |
We are stout defenders of multilateralism as the most effective means of solving international problems. |
Эта презумпция вытекает из общего принципа самостоятельной и отличной от других правосубъектности международной организации. |
That presumption flowed from the general principle of the separate and distinct legal personality of the international organization. |
В 1977 году Ира начала отходить от более крупного обычного военного организационного принципа из-за своей уязвимости в плане безопасности. |
In 1977, the IRA started to move away from the larger conventional military organisational principle owing to its security vulnerability. |
Равенство было подтверждено судом в деле Kücükdeveci v Swedex GmbH & Co KG в качестве общего принципа права ЕС. |
Equality was affirmed by the Court of Justice in Kücükdeveci v Swedex GmbH & Co KG to be a general principle of EU law. |
Президент Сусило Бамбанг Юдхойоно в своем вступительном заявлении подчеркнул четыре основополагающих принципа, которые должны влиять на процесс реформ. |
In his opening remarks President Susilo Bambang Yudhoyono underlined four fundamental principles that must influence the reform process. |
It's not a matter of principle, but why should I go? |
|
При использовании принципа pigeonhole никакой алгоритм сжатия без потерь не может эффективно сжимать все возможные данные. |
This piqued a lot of interest which led to an increase of tourism in Las Vegas during the recession. |
Нет никаких юридических оснований, которые заставили бы подозреваемого передать какой-либо криптографический ключ из-за этого принципа nemo tenetur. |
There is no legal basis that would compel a suspect to hand over any kind of cryptographic key due to this nemo tenetur principle. |
Его работы проложили путь к современному пониманию фундаментального принципа в строении органических соединений. |
His work led the way to the current understanding of a fundamental principle in the structure of organic compounds. |
Аргумент о том, что гормональная контрацепция аморальна, но грудное вскармливание нормально из-за принципа двойного эффекта и т. д. |
The argument that hormonal contraception is immoral, but breastfeeding is OK due to the principle of double effect, etc. |
Матричный метод-это метод структурного анализа, используемый в качестве фундаментального принципа во многих приложениях в гражданском строительстве. |
The matrix method is a structural analysis method used as a fundamental principle in many applications in civil engineering. |
В главе 3 Питер и Халл обсуждают очевидные исключения из этого принципа, а затем развенчивают их. |
In chapter 3, Peter and Hull discuss apparent exceptions to this principle and then debunk them. |
Есть основания полагать, что нарушение принципа неопределенности также сильно влечет за собой нарушение второго закона термодинамики. |
There is reason to believe that violating the uncertainty principle also strongly implies the violation of the second law of thermodynamics. |
- корабли с динамическими принципами поддержания - dynamically-supported ships
- + В соответствии с этими руководящими принципами - +to comply with these guidelines
- дизайн в соответствии с экологическими принципами - eco design
- быть совместимы с принципами - be compatible with the principles
- в соответствии с принципами прав человека - consistent with human rights principles
- в соответствии с социальными принципами - in accordance with social principles
- в соответствии с этими руководящими принципами - according to these guidelines
- в соответствии с этическими принципами - according to ethical principles
- в соответствии со строгими руководящими принципами - under strict guidelines
- когда, в соответствии с принципами - when, according the
- идет вразрез с принципами - run counter to the principles
- линия с руководящими принципами - line with the guiding principles
- с руководящими принципами - with the guidelines on
- с основными принципами, касающимися - with the basic principles on
- с принципами, изложенными - with the principle set forth
- руководящими принципами - by guidelines
- соответствии с руководящими принципами - accordance with guidelines
- несовместимый с руководящими принципами - inconsistent with the guidelines
- с принципами и положениями - with the principles and provisions
- с принципами по - with the principles on
- с принципами, изложенные - with the principles set out
- согласующийся с нашими принципами - consistent with our principles
- руководствуясь принципами - guided by the principles
- с основными принципами - with the basic principles
- являются руководящими принципами - are the guiding principles
- с руководящими принципами, принятыми - with the guidelines adopted by
- с принципами и целями - with the principles and objectives
- с принципами устойчивого - with the principles of sustainable
- с принципами демократии - with the principles of democracy
- руководствоваться основными принципами - be inspired by basic principles
