Совершенствование нормативно правовой базы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ведется разработка новой политики, призванной рационализировать процесс назначения применительно к СМН и включающей меры как нормативного, так и административного характера. |
A new policy is being designed to streamline the assignment process as applicable to SIBAs, including statutory and administrative measures. |
Взаимодействие с кликами является частью нормативного социального развития независимо от пола, этнической принадлежности или популярности. |
Interacting with cliques is part of normative social development regardless of gender, ethnicity or popularity. |
В ходе полицейского допроса по подозрению в совершении аборта... она будет вспоминать фрагменты своей жизни. |
Implicated in an abortion case and interrogated at the Police HQ, she will revisit in her memory the snapshots of her life. |
Нормативные документы по присоединениям, объединениям и инкорпорациям. |
The normative documents for affiliations, aggregations and incorporations. |
They are completely different animals. |
|
Похоже, нам нужны совершенно новые политические модели и совершенно новый взгляд на политику. |
We probably need completely new political models and completely new ways of thinking about politics. |
Несколько лет назад Донна решила превзойти принятые нормативы и пересмотреть стандарты питания. |
A few years ago, Donna decided to get out ahead of the new standards that were coming, and overhaul her nutrition standards. |
Воздух не может проходить через каменную дверь, потому что она совершенно герметична. |
It can't come through the stone door, for it's air-tight, if ever a door was. |
Действительно, последствия введения нормативно-правовых положений, не имеющих форму количественных ограничений или дискриминационных мер, могут оказаться весьма ощутимыми. |
In fact, regulations that do not take the form of quantitative restrictions or discriminatory measures can be quite significant. |
Лишь в семи странах отсутствуют законы или иные нормативные акты относительно йодирования соли. |
All but seven countries had salt legislation or regulations. |
установления нормативного контроля за радиоактивными источниками с момента их импорта или производства до их удаления, ликвидации или экспорта. |
Instituting regulatory control of radiation sources from their importation or production to their disposal, elimination or exportation. |
Нормативные положения в области прав человека носят универсальный характер и применяются к любому человеку без какого-либо различия. |
Human rights law was universal and applied to everyone without distinction. |
Механизмы проведения испытаний, используемые для соблюдения нормативных требований, применяются также в обрабатывающей промышленности для исследований и разработок. |
Test tools used to establish regulatory compliance are also used within the manufacturing industry for research and development purposes. |
Без надлежащей институциональной и нормативно-правовой базы возрастает риск того, что в результате открытия своей экономики страны окажутся в проигрыше. |
Without an adequate institutional and regulatory framework, the risk increases that countries will lose out by opening up. |
Некоторые из этих нормативных актов содержат правила, касающиеся, с одной стороны, заключенных и, с другой стороны, лиц, отвечающих за безопасность в исправительных учреждениях. |
Some of these instruments set standards of conduct for prisoners and prison security personnel. |
Разработанные нормативы носят общий характер с целью охвата как можно более широкого ассортимента имущества. |
These standards are designed to be generic in nature to fit the widest range of equipment. |
Критерии и процедуры служебных переводов, горизонтальной ротации и повышения по службе без гендерных ограничений оговорены в нормативных положениях дипломатической службы. |
The criteria and procedures of transferral, parallel movement and promotion in duty without restriction to gender are determined in the foreign service regulations. |
За многие годы международное сообщество заложило нормативную и юридическую основу ядерного разоружения и нераспространения. |
Over the years, the international community has laid down a normative and legal foundation for nuclear disarmament and non-proliferation. |
Это предложение было мотивировано тем несомненным фактом, что ошибка была совершена по вине Секретариата. |
That suggestion was motivated by the undeniable fact that the error was the fault of the Secretariat. |
Высылка также сопровождается запретом на въезд на территорию Швейцарии от 5 до 15 лет, а в случае повторного совершения - до 20 лет. |
In addition, the expulsion order includes a ban on entry into Switzerland for 5 to 15 years and, in the case of repeat offenders, up to 20 years. |
Возможность такого обмена предусматривается во многих нормативных актах, по которым устанавливаются механизмы предупреждения бедствий и приготовления к ним. |
The possibility of such exchange of information is anticipated in many of the instruments establishing disaster prevention and preparedness mechanisms. |
Находясь в здравом уме, совершенно свободно и ни от кого независимо, в случае моей смерти, прошу таким образом распорядиться моим движимым... движимым. |
In the event of my sound mind, under coercion from no one, thus freely... dispose of my moveable and... |
А Дупи, собака его брата Деррика, совершенно точно однажды меня сожрёт. |
And his brother Derrick's dog Doopie will definitely eat me someday. |
Основная цель этого Закона заключается в совершенствовании нормативных рамок отношений в промышленности и урегулирования споров. |
The broad purpose of the Act is to put in place an improved framework for the conduct of industrial relations and the resolution of disputes. |
В числе таких условий отмечались государственные закупки и заслуживающие доверия политика и нормативно-правовые положения, рассчитанные на долгосрочную перспективу. |
The highlighted enabling conditions included public procurement and credible and long-term policies and regulations. |
Каких-либо нормативных и правовых актов, обязывающих граждан это делать, нет. |
There are no legal or regulatory acts obliging citizens to be sterilized. |
Вас подозревают в совершении убийства. |
You're looking at felony murder. |
Всех олимпийских нормативов я уже и не упомню. |
It's been so long since I qualified for the Olympics. |
Загружено и готово к отправке во все нормативные и наблюдательные комитеты, в пострадавших странах. |
Loaded and ready to send to all the regulatory and oversight committees in the affected countries. |
Первый полет самолета был совершен прототипом Ju 88 V1, который имел гражданскую регистрацию D-AQEN, 21 декабря 1936 года. |
The aircraft's first flight was made by the prototype Ju 88 V1, which bore the civil registration D-AQEN, on 21 December 1936. |
Свиноматка, как правило, также включает в себя подробные требования и цены, а также стандартные нормативные и управленческие условия. |
The SOW typically also includes detailed requirements and pricing, with standard regulatory and governance terms and conditions. |
В действующих нормативных актах, предусматривающих признание транс-и других гендерных идентичностей, используются такие термины, как гендерное многообразие и трансгендерность. |
Current regulations providing for the recognition of trans and other gender identities use terms such as gender diverse and transgender. |
В декабре 2009 года местное управление природных ресурсов провело испытания, показавшие, что содержание хрома не превышает нормативных пределов безопасности. |
The local Department of Natural Resources performed tests in December 2009 showing the chromium levels did not exceed regulatory safety limits. |
Однако сравнение национальных нормативных актов по схемам финансового участия работников показало незначительную плотность. |
However, comparisons across the national regulations on employee financial participation schemes showed little density. |
Федеральные нормативные акты, изданные в соответствии с Законом о безопасной питьевой воде, устанавливают максимальные нормы содержания загрязняющих веществ в некоторых органических соединениях в общественных системах водоснабжения. |
The federal regulations issued under the Safe Drinking Water Act set maximum contaminant level standards for several organic compounds in public water systems. |
Иностранные СОП являются экспертами по правовым и нормативным вопросам, касающимся наркотических средств, психотропных веществ и регулируемых химических веществ. |
Foreign-based DIs are experts in legal and regulatory matters pertaining to narcotics, psychotropic substances, and regulated chemicals. |
Они также будут генерировать нормативные и другие отчеты. |
They will also generate regulatory and other reports. |
Экономически значимые нормативы, определяемые как нормативы, стоимость которых превышает 100 миллионов долларов в год, увеличились на 70%. |
Economically significant regulations, defined as regulations which cost more than $100 million a year, increased by 70%. |
Церковь допускает другие формы репродуктивных технологий, которые позволяют зачатию происходить от нормативного полового акта,такие как смазка для оплодотворения. |
The church allows other forms of reproductive technologies that allow conception to take place from normative sexual intercourse, such as a fertility lubricant. |
Полномочия по регулированию должны включать полномочия по обеспечению выполнения нормативных решений. |
Power to regulate should include the power to enforce regulatory decisions. |
Многие энтузиасты огнестрельного оружия возражают против умного оружия на философской и нормативной основе. |
Many firearm enthusiasts object to smart guns on a philosophical and regulatory basis. |
Ряд развитых стран успешно улучшили качество наружного воздуха с помощью нормативных актов. |
A number of developed countries have successfully improved outdoor air quality through regulations. |
По мере того как меняются технологии, ресурсы, социальные ожидания или нормативные требования, анализ рисков все больше фокусирует контроль на источнике опасности. |
As technology, resources, social expectation or regulatory requirements change, hazard analysis focuses controls more closely toward the source of the hazard. |
Наличие официально выделенного диапазона номеров IMEI для GSM-терминала не означает, что терминал одобрен или соответствует нормативным требованиям. |
The existence of a formally allocated IMEI number range for a GSM terminal does not mean that the terminal is approved or complies with regulatory requirements. |
Для установления статистически значимой тенденции требуется достаточная история, в идеале когда производство не сдерживается нормативными или иными искусственными условиями. |
It requires a sufficient history to establish a statistically significant trend, ideally when production is not curtailed by regulatory or other artificial conditions. |
Концентрации пестицидов, обнаруживаемые в подземных водах, как правило, низки, и часто нормативные пределы, основанные на здоровье человека, превышаются также очень низко. |
Pesticide concentrations found in groundwater are typically low, and often the regulatory human health-based limits exceeded are also very low. |
Современные системы усыновления, возникшие в XX веке, как правило, регулируются всеобъемлющими статутами и нормативными актами. |
As we do not put items on each bombing in Tel Aviv, the shelling in Qana should be mentioned but cannot be the header of the item. |
Таким образом, Дана-это дхармический акт, требующий идеалистически-нормативного подхода и имеющий духовный и философский контекст. |
Dāna, thus, is a dharmic act, requires idealistic-normative approach, and has spiritual and philosophical context. |
Юридические овощи определяются для нормативных, налоговых и других целей. |
Legal vegetables are defined for regulatory, tax and other purposes. |
Эти федеральные нормативные акты еще больше укрепляются принятыми на региональном уровне нормативными актами. |
These federal regulations are further strengthened by regionally adopted regulations. |
Страна не имеет стратегических резервов и полагается исключительно на 21-дневные запасы нефти, необходимые в соответствии с отраслевыми нормативами. |
The country has no strategic reserves and relies solely on oil marketers' 21-day oil reserves required under industry regulations. |
Первый принимает то, что является сексуально нормативным, а второй-нет. |
The first accepts what is sexually normative and the second does not. |
В феврале 1992 года Постоянный комитет ВСНП предоставил правительству Шэньчжэня полномочия принимать местные законы и нормативные акты. |
In February 1992, the Standing Committee of the NPC granted the government of Shenzhen the power to make local laws and regulations. |
Поэтому нормативную этику иногда называют скорее предписывающей, чем описательной. |
Hence, normative ethics is sometimes called prescriptive, rather than descriptive. |
Как корпоративная практика и карьерная специализация, эта область является в первую очередь нормативной. |
As a corporate practice and a career specialization, the field is primarily normative. |
Психодинамический или физиологический взгляд был оставлен в пользу нормативной или законодательной модели. |
The psychodynamic or physiologic view was abandoned, in favor of a regulatory or legislative model. |
Эти банки и кредитные союзы в значительной степени соблюдают законы и нормативные акты. |
These banks and credit unions are in substantial compliance with laws and regulations. |
The theology is perfect and should be respected. |
|
В какой-то степени все клетки эндотермы выделяют тепло, особенно когда температура тела ниже нормативного порога. |
To some degree, all cells of endotherms give off heat, especially when body temperature is below a regulatory threshold. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «совершенствование нормативно правовой базы».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «совершенствование нормативно правовой базы» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: совершенствование, нормативно, правовой, базы . Также, к фразе «совершенствование нормативно правовой базы» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
› 
«совершенствование нормативно правовой базы» Перевод на испанский- ›
«совершенствование нормативно правовой базы» Перевод на хинди - ›
«совершенствование нормативно правовой базы» Перевод на немецкий - ›
«совершенствование нормативно правовой базы» Перевод на французский - ›
«совершенствование нормативно правовой базы» Перевод на итальянский - ›
«совершенствование нормативно правовой базы» Перевод на арабский - ›
«совершенствование нормативно правовой базы» Перевод на узбекский