Соответственно, поскольку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: respectively, accordingly, adequately, relatively, thereafter, agreeably, reciprocally
сокращение: resp.
в строгом соответствии с - in strict accordance with
более или менее в соответствии - more or less in line
быть в соответствии с политикой - be consistent with the policies
достигается в соответствии с - achieved in compliance with
законодательное соответствие - legislative compliance
и что, соответственно, - and that accordingly
их соответствие - their conformity
ответственность за соответствие - responsible for correspondence
соответственная биржа - applicable exchange
сделать соответственно - do accordingly
Синонимы к соответственно: соответственно, следовательно, таким образом, сравнительно, относительно
Значение соответственно: В соответствии с чем-н., в зависимости от чего-н..
наречие: since, so far as, as far as, as long as
союз: since, so far as, as long as, whereas, in so far as, as much as, seeing, forasmuch as, forasmuch, syne
поскольку вы - since you
поскольку продавец - because the seller
но лишь постольку, поскольку - but only insofar as
поскольку настройки - since setting
это очень важно, поскольку - this is significant because
поскольку они помогают - since they help
поскользнулся и упал - slipped and fell
поскольку они ведут переговоры - as they negotiate
поскольку это соглашение - since this agreement
поскольку результаты - since the results
Синонимы к поскольку: в том случае, если, если только, поскольку, насколько, так как, потому что, когда, тогда
Значение поскольку: В какой мере, степени; так как.
Поскольку большая часть повествования, похоже, соответствует точке зрения команды, аудитория на мгновение не осведомлена о том, как именно они преуспели в своей афере. |
Because most of the narrative has seemed to follow the team's point of view, the audience is momentarily uninformed as to exactly how they have succeeded in their con. |
Это не соответствуют нашим правилам, поскольку с такими настройками можно было бы охватить людей, которые предпочитают женщин, но при этом состоят в отношениях, в браке, овдовели и так далее. |
This is policy-violating because it could be used to target people who are interested in women but are also in a relationship, married, widowed, etc. |
Поскольку cron обычно никогда не перезапускается, это обычно соответствует загружаемой машине. |
Since cron is typically never restarted, this typically corresponds to the machine being booted. |
Однако, поскольку Ханс Адлер считает, что существует консенсус в отношении конверсий, которые должны быть представлены в статьях Великобритании, я изменил MOSNUM соответствующим образом. |
However, as Hans Adler believes that there is consensus for conversions to be supplied in UK articles, I have changed MOSNUM accordingly. |
Если ответ на оба вопроса утвердительный, то вы можете выдвинуть кандидатуру G13, поскольку страница соответствует требованиям. |
If the answer to both is yes, then you can go ahead and nominate for G13 as the page meets the requirements. |
В ряде стран потребление БМ уже сокращено на соответствующее количество тонн, поскольку проекты осуществлялись примерно с 1999 года. |
In some countries part of this tonnage has been eliminated already because projects were implemented from about 1999. |
Запад желает этого, поскольку труд здесь необыкновенно дешев и доходы инвесторов будут соответственно высокими. |
The West wants it because our labor costs are low and investors' dividends will be correspondingly high. |
Оговорка в варианте 2 о том, что будет трудно установить, какие правовые нормы применяются, по нашему мнению, ничего не дает, поскольку этот вопрос решается в соответствии с конкретными обстоятельствами дела. |
The proviso under option 2 that it would be difficult to establish which law applies is in our view without merit, because this question is solved by the facts of the case. |
В високосном году январь и февраль соответствуют другим месяцам, чем в обычном году, поскольку добавление 29 февраля означает, что каждый последующий месяц начинается на день позже. |
In a leap year, January and February correspond to different months than in a common year, since adding February 29 means each subsequent month starts a day later. |
Поскольку Новоселич и Кобейн переехали в Такому и Олимпию, штат Вашингтон, соответственно, они временно потеряли контакт с Буркхардом. |
With Novoselic and Cobain having moved to Tacoma and Olympia, Washington, respectively, the two temporarily lost contact with Burckhard. |
Так совпало, что точка С уже являлась зоной истощения Фибоначчи поскольку она соответствовала уровню 261.8% расширения колебания AB. |
Incidentally, point C was also a Fibonacci exhaustion area as it marked the 261.8% extension of the AB swing. |
Должен вам сообщить, что поскольку соответствующих гарантий со стороны германского правительства получено не было, наша страна теперь находится в состоянии войны с Германией. |
I have to tell you now that no such undertaking has been received, and that consequently this country is at war with Germany. |
Поскольку компания Gillette владела патентом на нержавеющие лезвия, но не действовала в соответствии с ним, ее обвинили в эксплуатации клиентов, заставляя их покупать подверженные ржавчине лезвия. |
Because Gillette held a patent on stainless blades but had not acted on it, the company was accused of exploiting customers by forcing them to buy the rust-prone blade. |
Каббалистическая доктрина отводит человеку центральную роль в творении, поскольку его душа и тело соответствуют высшим божественным проявлениям. |
Kabbalistic doctrine gives man the central role in Creation, as his soul and body correspond to the supernal divine manifestations. |
Он утверждал, что, поскольку все заместители судей выплачивают взносы в систему страхования по безработице, он также имеет право на получение соответствующего пособия. |
He argued that since all substitute judges contribute to unemployment benefit insurance, he himself should be able to benefit from its coverage. |
Поскольку они выведены для производства сквоша, соответствие стандарту шоу обычно считается неважным. |
Because they are bred for squab production, conformation to a show standard is usually deemed unimportant. |
Этот механизм является наименее эффективным, поскольку результат здесь во многом зависит от возможностей соответствующих стран, а также от экономических, политических и стратегических критериев. |
That method was the least effective because it was contingent upon the power of the countries concerned as well as economic, political and strategic criteria. |
Говоря об эффективности, он добавил, что ситуация с осуществлением некоторых резолюций вызывает обеспокоенность, поскольку активность государств-членов в том, что касается представления соответствующей отчетности, минимальна. |
Speaking on the question of effectiveness, he added that the follow-up to resolutions was sometimes worrying, with a minimal response rate from Member States. |
Поскольку такая неподвижная точка, в свою очередь, соответствует голому действию, можно считать голое действие предсказанием в асимптотической программе безопасности. |
Since such a fixed point, in turn, corresponds to a bare action, one can consider the bare action a prediction in the asymptotic safety program. |
С одной стороны, было высказано мнение о нецелесообразности включения каких-либо обязательных норм по этому вопросу, поскольку его должны решать соответствующие государства. |
On the one hand, a preference was voiced for avoiding any compulsory rules on the matter since the matter should be left to the States concerned. |
Поскольку американские университеты предоставляют весь диапазон качества, должен ли существовать национальный экзамен для иностранных студентов по соответствующим предметам из области STEM? |
Because American universities run the gamut of quality, should there be a national exam that foreign students must pass in their respective STEM field? |
Поскольку поступления в бюджет от налога на прибыль сейчас достигают 2% ВВП, предлагаемое снижение ставки может привести к сокращению госдоходов примерно на 1% ВВП, или, в соответствии с сегодняшними размерами экономики, на $190 млрд ежегодно. |
With corporate-tax revenue currently equal to 2% of GDP, the proposed rate cut would reduce revenue by about 1% of GDP, or $190 billion a year in today’s economy. |
Греция претендует на исключительную экономическую зону, поскольку она имеет на это право в соответствии с ЮНКЛОС 1982 года, а также международным обычным правом. |
Greece has claimed an exclusive economic zone, as it is entitled to do so, as per UNCLOS 1982 as well as customary international law. |
По умолчанию дате 1 января 1900 г. соответствует число 1, а 1 января 2008 г. — число 39 448, поскольку интервал между датами составляет 39 447 дней. |
By default, January 1, 1900 is serial number 1, and January 1, 2008 is serial number 39448 because it is 39,447 days after January 1, 1900. |
Однако было показано, что плотность мощности соответствует плотности EDLCs, поскольку он способен полностью разряжаться за считанные секунды. |
The power density, however, has been shown to match that of EDLCs, as it is able to completely discharge in seconds. |
Поскольку все другие соответствующие элементы освещены в документе, я не буду вдаваться здесь в дальнейшие подробности. |
The issue could be substantiated and rounded off during the subsequent negotiations, through the joint efforts of experts from all countries. |
Таймфрейм должен соответствовать личности трейдера, поскольку для разных таймфреймов существуют различные дисциплины и техники. |
A time frame should match the personality of a trader because there are different disciplines and techniques for different time frames. |
Мощность флэш-чипов обычно соответствует закону Мура, поскольку они производятся с использованием многих тех же методов и оборудования для интегральных схем. |
The capacity of flash chips generally follows Moore's Law because they are manufactured with many of the same integrated circuits techniques and equipment. |
Эта пушка соответствовала американской доктрине, поскольку новая пушка позволила бы уменьшить броню корпуса и вес тяжелых танков, что позволило бы повысить мобильность. |
This gun was consistent with US Doctrine as the new gun would allow a decrease in the hull armor, and weight, of heavy tanks, allowing more mobility. |
Поскольку линия в двойной плоскости соответствует точке в плоскости, степень двойственности - это число касательных к X, которые могут быть проведены через данную точку. |
Since a line in the dual plane corresponds to a point in the plane, the degree of the dual is the number of tangents to the X that can be drawn through a given point. |
Особое внимание следует уделить избранным статьям, поскольку они были тщательно разработаны в соответствии с четким консенсусом на их страницах обсуждения. |
Particular care should be taken with Featured Articles as these have been carefully crafted according to clear consensus on their talkpages. |
И поскольку у меня нет в планах поесть с другой командой, я собираюсь употребить мою курицу в мандаринах с соответствующим аппетитом. |
And as I have no plans to eat with any other team, I will consume my tangerine chicken with the appropriate gusto. |
Поскольку такие виды воздействия не носят необратимого характера, принятие соответствующих мер дает положительные результаты. |
Since these effects are reversible it is effective to take measures. |
поскольку они существуют сами по себе, все же существует реальность, в некотором роде соответствующая нашим представлениям о них. |
as they are in themselves, yet there is a reality corresponding in some way to our ideas of them. |
Кредитор в соответствии с коммодатумом не должен был быть собственником, поскольку право собственности не передавалось. |
The lender under a commodatum did not have to be owner, since ownership was not transferred. |
Поскольку смерть неизбежна, она также не соответствует третьему критерию, но он допускает, что непредсказуемость смерти может быть причиной чувства страха. |
Because death is certain, it also does not meet the third criterion, but he grants that the unpredictability of when one dies may be cause to a sense of fear. |
Мы будем картавый Пантелия, поскольку это соответствующее для крестившего человека! |
We will burry Pantelia as it is appropriate for a baptised man! |
Канадское законодательство, касающееся санкций, не позволяет принимать такие меры, поскольку они не соответствуют проводимой Канадой политике и нормам международного права. |
Canadian sanctions legislation does not allow for the adoption of such measures, as that would be inconsistent with Canadian policy and international law. |
Поскольку написание явно преднамеренное, нет никаких оснований для изменения названия рода в соответствии с международным кодексом Ботанической номенклатуры. |
As the spelling is apparently deliberate, there is no justification for changing the genus name under the International Code of Botanical Nomenclature. |
Хотя этот шаг не был непопулярен за пределами Французской Канады, возникли разногласия, поскольку в соответствии с новым законом призывники не были вынуждены служить за пределами Канады. |
While the move was not unpopular outside French Canada, controversy arose because under the new law, conscripts were not compelled to serve outside Canada. |
Применяются также соответствующие положения, решения и международные соглашения ЕС, поскольку Кипр является государством-участником. |
Relevant EU regulations, decisions and international agreements also apply since Cyprus is a member state. |
Механические свойства сухожилий варьируются в широких пределах, поскольку они соответствуют функциональным требованиям сухожилия. |
The mechanical properties of tendons vary widely, as they are matched to the functional requirements of the tendon. |
Поскольку трубы соответствуют конечным точкам, термины иногда используются взаимозаменяемо. |
Because pipes correspond to endpoints, the terms are sometimes used interchangeably. |
Поскольку полотенца для рук часто продавались как набор, с соответствующими банными полотенцами, магазины были оставлены с нечетными наборами. |
Because the hand towels were often sold as a set, with matching bath towels, stores were left with un-even sets. |
Поскольку Sneakernets используют преимущества физических носителей,меры безопасности, используемые для передачи конфиденциальной информации, соответственно являются физическими. |
Because Sneakernets take advantage of physical media, security measures used for the transfer of sensitive information are respectively physical. |
Сегодня этот контраст еще больше, поскольку статистика ВОЗ показывает Китай как единственную страну, где уровень самоубийств среди женщин соответствует или превышает уровень самоубийств среди мужчин. |
The contrast is even greater today, with WHO statistics showing China as the only country where the suicide rate of females matches or exceeds that of males. |
Поскольку масштабы соответствующего риска в настоящее время возрастают в большинстве стран, такие услуги должны предоставляться всем, кому они необходимы. |
As risks were increasing in most countries, services should not be denied to those who sought them. |
Поскольку существует суверенитет государства в отношении воздушного пространства над своей территорией, к иностранному аэрокосмическому объекту будет применяться соответствующее национальное воздушное право. |
Since a State had sovereignty over the airspace above its territory, its national air law would be applicable to a foreign aerospace object. |
По умолчанию дню 1 января 1900 г. соответствует число 1, а 1 января 2008 г. — число 39 448, поскольку интервал между этими датами составляет 39 448 дней. |
By default, January 1, 1900 is serial number 1, and January 1, 2008 is serial number 39448 because it is 39,448 days after January 1, 1900. |
Последнее предложение опускается, поскольку эти сведения не упоминаются в соответствующей информации. |
Last sentence is deleted as this information was not mentioned in the relevant information. |
Однако для приведения финансовых ведомостей в полное соответствие с этими стандартами необходимо внести определенные изменения в некоторые аспекты формата. |
However, certain aspects of the presentation needed to be modified to bring the statements fully in line with those standards. |
Запуск в автономном режиме удобен для отладки вашего кода, поскольку он выполняется в отдельном инстансе JVM, и работает с локальными файлами. |
Execution of job in autonomous is very handy for debugging your code, because it executed in separate JVM instance and works with local files. |
В Того брак может быть заключен только между мужчиной и женщиной, достигшими возраста соответственно 20 и 17 лет. |
In Togo, marriage is possible only between a man and a woman aged 20 and 17 respectively. |
Как говорит Леонард, в этом вся пикантность жизни мы не только должны принимать её бессмысленность но и радоваться жизни, поскольку в ней нет смысла. |
Leonard says, its the poignancy of life, and not only do we have to embrace its meaninglessness, and celebrate life because it has no meaning. |
Это должно оплачиваться соответственно. |
We should be paid accordingly. |
Соответственно, во время своей предвыборной кампании Мугабе избегал использования марксистской и революционной риторики. |
Accordingly, during his electoral campaign Mugabe avoided the use of Marxist and revolutionary rhetoric. |
Аналогичные исследования проводились во Франции и Италии в 1906 и 1908 годах соответственно. |
Similar investigations were conducted in France and Italy, in 1906 and 1908, respectively. |
Таким образом, e1 и e2 перпендикулярны друг другу, как и e2 и e1, а длины e1 и e2 нормированы относительно e1 и e2 соответственно. |
Thus, e1 and e2 are perpendicular to each other, as are e2 and e1, and the lengths of e1 and e2 normalized against e1 and e2, respectively. |
Переодетая Николь отдана на попечение Агнес и Бекки, которых теперь соответственно называют тетушками Викторией и Бессмертницей. |
The disguised Nicole is placed under the care of Agnes and Becka, who are now respectively named Aunts Victoria and Immortelle. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «соответственно, поскольку».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «соответственно, поскольку» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: соответственно,, поскольку . Также, к фразе «соответственно, поскольку» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.