Более или менее в соответствии - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
более 200 продуктов - more than 200 products
более вероятно, чтобы дать - more likely to give
более лицензированы - over licensed
более устойчивая практика - more sustainable practices
более, доступная - accessable over
делает его более терпимым - makes it more bearable
для еще более - for further more
строительство более безопасных общин - building safer communities
это немного более сложным - it a bit more complicated
стал более обеспокоен - became more concerned
Синонимы к более: еще, больше, сильнее, гораздо, побольше, свыше, паче, вяще
Значение более: Больше.
автомат для заклейки картонных коробок или ящиков - automatic case gluer
акт или пренебрежение - act or neglect
досмотр багажа или ручной клади - luggage screening
или недостаток - or lack of
морское или воздушное судно зарегистрировано - ship or aircraft registered
любитель красивых или высоких слов - word-monger
телекс или факсимиле - telex or facsimile
получить Их или - get theirs
продавать или распространять - sold or distributed
не обрабатывать пробки или прибор мокрыми руками. - do not handle plug or appliance with wet hands.
Синонимы к или: как то, а то, или же, возможно ли, а то и, другими словами, то ли, может ли быть, либо
более менее - more or less
более или менее точно соответствовать описанию - approximate to the description
в менее развитых странах - in less developed countries
в течение не менее - for not less
тем не менее, действует - nevertheless valid
тем не менее, должен - shall nonetheless
менее возня - less fussing
менее чем за 5 минут - in less than 5 minutes
оказались менее успешными - proved less successful
на уровне менее - at a level less than
Синонимы к менее: меньше, не столь, в меньшей мере, в меньшей степени, не в такой мере, не в такой степени, не так, слабее, поменьше
кресло без подлокотников с низким сиденьем, переходящим в спинку - Spanish chair
быть все еще в состоянии - be still able
в любой фазе - in any phase
в мае и июне - in may and june
канада в декабре - canada in december
в процессе реконструкции - in the processes of reconstruction
в соответствии с Конвенцией о правах - under the convention on the rights
расположен в одном - is located in one
осуществлять в соответствии - undertake in accordance
отверстие в одном - hole in one
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: accordance, conformity, accord, correspondence, concordance, mapping, suitability, adequacy, appropriateness, congruence
соответствующий субъект - appropriate subject
В соответствии с вышесказанным - in accordance with the above
В соответствии с действием - pursuant to the action
в соответствии с которой мандат - under whose mandate
в соответствии со звуком - in accordance with sound
их соответствующие держатели - their respective holders
согласия соответствующих - consent of the appropriate
соответствии с пунктом - line with paragraph
расти в соответствии с - grow in line with
штекеры электроинструмента должны соответствовать розетке - power tool plugs must match the outlet
Синонимы к соответствие: соответствие, эквивалент, уместность, соразмерность, согласованность, соглашение, согласие, совпадение, единодушие, переписка
Значение соответствие: Соотношение между чем-н., выражающее согласованность, равенство в каком-н. отношении.
К середине 1996 года эти программы располагали основными финансовыми средствами соответственно на сумму 494208 долл. США и 316000 долл. США, а общие показатели погашения ссуд составили более 95 процентов. |
At mid-1996, those programmes had capital bases of $494,208 and $316,000 respectively, and overall repayment rates above 95 per cent. |
По мере того как становится известно о каких-либо изменениях в состоянии дел компании, соответствующим образом корректируются и оценки, становясь либо более, либо менее благоприятными. |
As changes in the affairs of the company become known, these appraisals become correspondingly more or less favorable. |
В случаях, когда какое бы то ни было лицо сообщало о принадлежности более чем к одной этнической группе, оно учитывалось при подсчете численности каждой соответствующей группы. |
Where a person reported more than one ethnic group they have been counted in each applicable group. |
Как правило, лица, принадлежащие к коренному населению Австралии, имеют более низкий уровень образования и квалификации, что и находит отражение в сферах их занятости, и, соответственно, в уровне доходов. |
Generally, indigenous Australians have a lower level of education and skills, and this is reflected in their occupation and then income level. |
он должен соответствовать минимальным образовательным стандартам, а именно иметь свидетельство об окончании школы в Фиджи или документ о сдаче экзаменов более высокого уровня и получении специальности; и. |
Meet the minimum educational standard, that is a good pass in the Fiji School Leaving Certificate or higher exams and qualifications; and. |
Отдел материально-технического снабжения занялся определением потребностей пользователей и сбором соответствующей информации для разработки более всеобъемлющей системы. |
The Logistics Support Division was in the process of establishing and collecting user requirements to develop a more comprehensive system. |
В соответствии с Законом о выборе работы перевод временного работника в другую категорию занятости более не относится к числу доступных льгот. |
Under the Work Choices Act conversion from casual employment to another type of employment is no longer an allowable award matter. |
Совет также должен серьезно рассмотреть вопрос о предоставлении более частых специальных докладов Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей 15 Устава. |
The Council should also seriously consider providing more frequent special reports to the General Assembly in accordance with Article 15 of the Charter. |
В том, что касается негосударственных образований, необходимо более четко определить методы обеспечения того, чтобы они несли соответствующую ответственность. |
In relation to non-state entities, the channels for accountability must be established more clearly. |
Вопрос о сектах должен рассматриваться более обстоятельно, бесстрастно, с учетом фактов и в соответствии с международными нормами. |
The question of sects should be considered in greater detail, without passion, taking the facts into account in the light of international norms. |
Более того, создастся впечатление, что Америка подорвала еще один международный режим, который сама помогала создать, и это, соответственно, негативно скажется на доверии к ней. |
What is more, the U.S. will appear to have abandoned yet another international regime that it helped create, and its credibility will suffer accordingly. |
Необходимо использовать национальные планы действий в области гигиены окружающей среды для согласования и более четкого определения соответствующих мероприятий. |
The national environmental health action plan should be used for harmonizing environmental health activities and for defining them more clearly. |
После ввода в эксплуатацию эти электростанции будут выбрасывать ежегодно более 4 миллиардов тонн СО2 – это примерно соответствует совокупным выбросам ЕС в области энергетики, и работать эти станции будут по 30 лет или дольше. |
Once built, the plants will emit more than four billion tons of CO2 each year – about the same as the EU’s total energy-related emissions – and operate for 30 years or more. |
В случае необходимости в соответствующих статьях будут сделаны более конкретные ссылки на эти доклады. |
More specific references to these reports will be made under the appropriate articles, as applicable. |
Обеспечение соответствующей подготовки могло бы способствовать более эффективной работе этих организаций. |
Suitable training could empower those organizations to become more effective. |
Более специализированный элемент полностью соответствует более общему элементу и содержит дополнительную информацию. |
The more specific element is fully consistent with the more general element and contains additional information. |
Более того, вы должны выбрать соответствующую одежду для интервью. |
What is more, you should choose corresponding dress code for the interview. |
В соответствии с гуманитарным правом необходимо обеспечивать как можно более полную защиту гражданского населения от войны и ее последствий. |
Under humanitarian law the civilian population must be protected from war and its consequences as much as possible. |
Более того, хотя избирательная кампания в России и сам процесс голосования во многих отношениях страдают от нарушений и фальсификаций, итоги выборов в целом соответствуют результатам экзит-полов надежных социологических агентств. |
Moreover, while Russia’s election campaign and its voting were marred in many respects, the results generally match exit polling from reliable agencies. |
Страны, которые осознают это и соответственно корректируют свою политику, будут более процветающими, чем другие. |
Countries that recognize that and adjust their policies are going to prosper more than others. |
В соответствии с этим новым законом процессуальные нормы, регулирующие исправительные меры, принимаемые в судебном порядке, были более полно согласованы с обычными уголовно-процессуальными нормами. |
According to the new law, the correctional judge procedure had been more closely aligned with ordinary criminal procedure. |
Соответствует предшествующему выражению ноль и более раз. |
Match the preceding expression zero or more times. |
В рамках структуры кампании на Facebook метрики для объявлений или групп объявлений могут не соответствовать данным, которые отображаются на более высоких уровнях (например, объявление/группа объявлений, группа объявлений/кампания). |
In Facebook's campaign structure, ad set or ad metrics may not add up to the numbers visible at higher levels (ex: ad to ad set, ad set to campaign). |
Для извлечения пробы более чем одного составного элемента может использоваться единый пробник, если он соответствует всем техническим требованиям относительно каждого составного элемента. |
A single probe to extract a sample of more than one constituent may be used as long as the probe meets all the specifications for each constituent. |
Более подробную информацию можно получить в центре управления безопасностью служб Online Services, а также в соответствующем договоре (договорах). |
Please visit the Online Services Trust Center(s) or consult your agreement(s) for details. |
Просьба представить более подробные данные о разрыве в доходах и о том, как это затрагивает соответствующие группы. |
Please provide more detailed data on the income distribution gap and how this affects the groups concerned. |
Стратегии в отношении женщин-фермеров приобрели более четкие очертания, и была создана соответствующая правовая база. |
Policy directions for women farmers became much clearer, and the legal foundation was established. |
В докладе за 1999 год было подчеркнуто единство мнений в отношении того, что при более низких темпах прироста населения правительства и соответствующие учреждения имеют больше времени для принятия необходимых мер в связи с изменением условий. |
The 1999 report reflected the consensus that slower population growth buys time for Governments and relevant institutions to respond to changing conditions. |
Более того, он запрещает грузовладельцам подавать иски против исполняющей стороны (в соответствии с Проектом документа, по контракту, из деликта и на ином основании). |
Moreover, it would prohibit suits by the cargo interest against the performing party (whether under the Draft Instrument, by contract, by tort, or otherwise). |
информировать соответствующие аварийные службы, сообщив им как можно более подробную информацию об инциденте или аварии и соответствующих веществах; |
Inform the appropriate emergency services, giving as much information about the incident or accident and substances involved as possible; |
подать какие бы то ни было заявки в Комиссию по границам континентального шельфа к 13 мая 2009 года или такой более поздней дате, которая допустима в соответствии с положениями Конвенции по морскому праву; |
Submit any claims to the Continental Shelf Commission by 13 May 2009 or such later date as may be applicable in accordance with the provisions of the Convention on the Law of the Sea; |
Более того, в соответствии с Законом о равных возможностях для мужчин и женщин минимальная квота будет доведена до 40 процентов. |
Moreover, in accordance with the Law on Equal Opportunities for Women and Men, the minimum quota would be raised to 40 per cent. |
Мутанты, которые соответствуют более высоким критериям окраски по сравнению с подлинной разновидностью, были включены в соответствующую разновидность. |
Mutants that conform to higher colour criteria than the original variety had been included following the variety. |
Проведение более совершенного анализа соответствующих количественных и качественных показателей поможет всем нам лучше понять жизнь девочек и найти возможности для взаимодействия с ними. |
Better qualitative and quantitative research will help us all understand the realities of girls and how to reach them. |
Для того чтобы частный сектор мог играть более существенную и более ответственную роль, необходимо создать соответствующий институциональный потенциал и политические условия. |
In order for the private sector to play a bigger and more responsible role, however, the necessary institutional and policy environments must be put in place. |
Информация, касающаяся насильственных или недобровольных исчезновений, распространялась также через соответствующую электронную службу новостей более чем 43500 подписчикам во всем мире. |
Stories relating to enforced or involuntary disappearances were also distributed through the associated e-mail news service to over 43,500 subscribers worldwide. |
Более того, в соответствии с нормами обычного международного гуманитарного права должны обеспечиваться уважение и защита персонала, занимающегося оказанием гуманитарной помощи. |
Moreover, customary international humanitarian law stipulates that humanitarian relief personnel must be respected and protected. |
И они требуют более частого применения квазизаконодательных или юридических полномочий, которые предоставляются Совету в соответствии с Уставом. |
And they involve more frequent use of the quasi-legislative or judicial powers granted to the Council under the Charter. |
И это более или менее соответствует тому, как бы выглядела Англия без системы социальной защиты. |
And this is more or less what all of England looked like without a social safety net. |
Эти люди с жестокими лицами соответствовали образу убийц более, чем кто-либо, виденный Ричардом. |
They were fierce-looking men looking better suited to murder than any men Richard had ever seen. |
В настоящее время в этот закон вносятся поправки, предусматривающие, в частности, более строгие меры наказания за нарушение положений закона и, стало быть, положений соответствующих конвенций. |
The Act is currently being amended in order to inter alia create graver penalties for infringements of the Act, and by analogy, of the relevant Conventions. |
Будет обеспечено более широкое использование средств безопасности за счет применения соответствующих методов просвещения и контроля. |
The use of safety equipment will be increased through educational and surveillance methods. |
Он решил построить свой доклад более или менее в соответствии с тем планом, который был подготовлен на его втором совещании. |
It agreed to structure the report more or less in accordance with the outline prepared at its second meeting. |
В пересмотренном Кодексе более четко определяются различные деяния, которые квалифицируются как преступная деятельность в соответствии с законом. |
The revised code defines more specifically various acts that constitute criminal activity under the law. |
Была предложена более широка формулировка, позволяющая государствам предусматривать отягчающие и смягчающие обстоятельства в соответствии с целью будущего нормативного документа. |
A broader wording, authorizing States to specify aggravating and mitigating circumstances in keeping with the purpose of the future instrument, was suggested. |
Информационные сообщения на английском и французском языках через соответствующую службу рассылки по электронной почте распространялись среди более чем 50000 подписчиков во всем мире. |
News articles in English and French were distributed via the associated e-mail news service to more than 50,000 subscribers worldwide. |
Уровень функциональности леса Active Directory должен соответствовать Windows Server 2008 или более поздней версии. |
The Active Directory forest functionality level needs to be at Windows Server 2008 or higher. |
Когда клиенты терпят убытки настолько, что более не соответствуют требованиям маржинальной торговли, они обязаны «пополнить» свои счета или «закрыть» свою позицию. |
When clients are making a loss to an extent that they no longer meet the margin requirements they are required to top up their accounts or to close out their position. |
Это соответствует 12-процентному увеличению общего объема внешней задолженности в сравнении с 2009 годом, что означает гораздо более высокие темпы роста по сравнению с предшествующими годами. |
This corresponds to a 12 per cent increase in total external debt compared to 2009, marking a much higher growth rate in comparison to previous years. |
Автор отмечает, что с момента покушения на его жизнь прошло более 10 лет, однако ему до сих пор ничего не известно о результатах соответствующих следственных действий. |
The author points out that over 10 years after the assault the outcome of the investigations is still not known. |
Более десяти лет я изучаю молодых людей, исключённых из школ, так называемых недоучек. |
For over a decade, I have studied young people that have been pushed out of school, so called dropouts. |
Прежде растрепанные волосы были аккуратно убраны в жидкий хвостик, и черты лица стали более явными. |
Her previously disheveled hair was now pulled back in a tidy ponytail, thrusting her features into stark prominence. |
Подсознание каждого человека гораздо более склонно двери запирать, чем открывать. |
The subconscious mind of a person is much more inclined to lock, than to unlock the doors. |
Подобные фонды спекулировали корзиной из 20 или более товаров, при этом на долю сельскохозяйственных товаров приходилось 1020% от общего объема. |
Such funds speculate on a basket of 20 or more commodities, agricultural commodities accounting for 10 to 20 per cent of the total. |
Разработка новой стратегии в области средств массовой информации, нацеленной на предоставление своевременной, объективной и нейтральной информации, существенно необходима для поддержки более широких усилий по осуществлению реформ. |
A new media strategy focused on providing timely, objective, and neutral news is critical to support broader reform efforts. |
Высокородный джентльмен обнаруживает, что обесчещен потерей поддержки и общества жены, и, соответственно, ищет возмещения. |
A high-born gentleman finds himself dishonoured by the loss of his wife's comfort and society, and seeks damages accordingly. |
Гонку на 52 круга выиграл Ален Прост, управлявший автомобилем McLaren-TAG, а гонщики Ferrari Мишель Альборето и Стефан Йоханссон заняли второе и третье места соответственно. |
The 52-lap race was won by Alain Prost, driving a McLaren-TAG, with Ferrari drivers Michele Alboreto and Stefan Johansson second and third respectively. |
Correspondingly, the game is divided into two discs. |
|
Соответственно, наемные работники в Шотландии поневоле должны были наниматься государственным секретарем через Шотландское ведомство. |
Accordingly, Rent Officers in Scotland had perforce to be employed by the Secretary of State, via the Scottish Office. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «более или менее в соответствии».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «более или менее в соответствии» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: более, или, менее, в, соответствии . Также, к фразе «более или менее в соответствии» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.