Сопричастие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
прикосновенность, сопричастность, отношение, касательство, участие, причастность, соучастие
Милость нашего Господа, Иисуса Христа, любовь Господня и сопричастие Святого Духа |
THE GRACE OF OUR LORD, JESUS CHRIST, THE LOVE OF GOD AND THE COMMUNION OF THE HOLY SPIRIT |
Пусть p-нечетное простое число, а a-целочисленное сопричастие к p. тогда. |
Let p be an odd prime and a be an integer coprime to p. Then. |
И вот - граду, взрастившему вас и тем сопричастному вашему несметному достоянию,-этому граду угрожают войной. |
This city which made you, and thus made your fortunes, is threatened with war. |
Каждая реплика в шутке должна быть способна вызвать как эмоциональный отклик, так и чувство сопричастности, не задевая чувств собеседника. |
Every line in a banter should be able to evoke both an emotional response and ownership without hurting one's feelings. |
Депрессивные люди менее склонны испытывать чувство сопричастности и более склонны обращать внимание на негативные социальные взаимодействия. |
Depressed people are less likely to feel a sense of belonging and are more likely to pay attention to negative social interactions. |
И где-то на пересечении этих четырёх принципов: пробуждения, надежды, величия и сопричастности, зарождается многоконфессиональное движение справедливости в этой стране, которое ставит на карту другой тренд и провозглашает, что религия способна и должна породить добро во всём мире. |
And now somewhere at the intersection of these four trends, of wakefulness and hope and mightiness and interconnectedness, there is a burgeoning, multifaith justice movement in this country that is staking a claim on a countertrend, saying that religion can and must be a force for good in the world. |
Для многих сопричастность — основа смысла жизни, эта связь с семьёй и друзьями. |
For many people, belonging is the most essential source of meaning, those bonds to family and friends. |
Утверждение, приятие, знак сопричастности. |
The affirmation, the acceptance, the sign of admittance. |
Истинному блаженству сопричастны ангелы. |
Perfect happiness implies a mutual understanding with the angels. |
True belonging springs from love. |
|
Первый элемент — это сопричастность. |
The first pillar is belonging. |
Двенадцать сопричастников, чающих единения, готовых слить, сплавить, растворить свои двенадцать раздельных особей в общем большом организме. |
Twelve of them ready to be made one, waiting to come together, to be fused, to lose their twelve separate identities in a larger being. |
Он признал свою сопричастность. |
He admitted his complicity. |
Среда ответственности за жизненное пространство способствует развитию чувства сопричастности, а также вовлеченности во все части процесса принятия решений. |
The environment of responsibility over a living space fosters a sense of ownership as well as involvement in all parts of the decision-making process. |
В исследовании дети вовлечённых, сопричастных родителей, заинтересованных в их будущих достижениях, с большей вероятностью избежали трудного начала. |
In this study, children who had engaged, interested parents, ones who had ambition for their future, were more likely to escape from a difficult start. |
Расширенный евклидов алгоритм особенно полезен, когда a и b являются сопричастными. |
The extended Euclidean algorithm is particularly useful when a and b are coprime. |
And your involvement never leaves this room. |
|
Что должны люди, присутствующие тут, на конференции TED, на Западе, делать, если они хотят быть сопричастными происходящему и если они верят в то, что происходит сейчас? |
What should people here at TED, here in the West, do if they want to connect or make a difference and they believe in what's happening here? |
The fourth and final is interconnectedness. |
|
Пусть сострадание и искреннее чувство нашей общей человеческой сопричастности станут принципами, которыми мы будем руководствоваться во всех своих усилиях в интересах наших детей и грядущих поколений. |
Let compassion and a true sense of our common humanity be the guiding principles of our endeavours to serve our children and future generations. |
Целое число R ' существует из-за предположения, что R и N являются сопричастными. |
The integer R′ exists because of the assumption that R and N are coprime. |
Дробь a/b имеет каноническую упрощенную форму, если a и b являются сопричастными, А b-положительными. |
A fraction a/b is in canonical simplified form if a and b are coprime and b is positive. |
Это вселяет в них чувство сопричастности и достижения, а также любовь и признательность к Израилю. |
It instills in them a sense of belonging and achievement and a love and appreciation of Israel. |
Исследователи обнаружили, что харизма и чувство сопричастности усиливают кооперативное поведение среди сотрудников. |
Researchers found that charisma and belongingness increased cooperative behavior among employees. |
There were certain indications of their involvement. |
|
Это также отрицательно скажется на чувстве национальной сопричастности к этому процессу, в то время как размещение гражданского компонента может способствовать созданию проблем с обеспечением безопасности. |
It will also impinge on national ownership of the process, while civilian capacity deployment will create security problems. |
Турция поддерживает инициативу в области управления преобразованиями и считает, что на этом направлении жизненно важное значение имеет глубокое чувство сопричастности этому процессу среди всех сотрудников ЮНИДО. |
Turkey supported the change management initiative and believed that a strong sense of ownership of the process by all the UNIDO staff was crucial. |
Песни ставили под сомнение чувство сопричастности перед лицом трудностей и смерти. |
The songs questioned the sense of belonging in the face of hardships and death. |
Символические позиции направлены на повышение самооценки, идентификацию эго, сопричастность и социальную осмысленность, а также на эмоциональную самореализацию. |
Symbolic positions address self-image enhancement, ego identification, belongingness and social meaningfulness, and affective fulfillment. |
Важно, чтобы все было сделано правильно, чтобы каждый египтянин ощущал свою сопричастность. |
The important thing is to get it right, for every Egyptian to feel ownership. |
Примитивная пифагорейская тройка-это тройка, в которой a и b являются сопричастными, то есть они не имеют простых множителей в целых числах. |
A primitive Pythagorean triple is one in which a and b are coprime, i.e., they share no prime factors in the integers. |
Но сейчас, когда у нее были все основания бояться, она забыла о себе и чувствовала только глубокую, до боли, сопричастность этому моменту. |
But now, in this real great time of reasonable fear and nearness of terror, she forgot herself, and felt only an intense sympathy-intense to painfulness-in the interests of the moment. |
Because I would miss the joyful sense of belonging I get here. |
|
Мальчики не получают такой же пользы, как девочки, от чувства сопричастности, которое является продуктом длительной и тесной дружбы. |
Boys do not benefit as much as girls from feelings of belonging that are a product of enduring and close friendships. |
Что где-то есть то, что поможет нам почувствовать себя цельными,.. ...даст нам чувство сопричастности, привязанности, если хотите... |
that there's something out there that's going to make us feel... complete, give us a sense of belonging, connectedness if you will. |
Некоторые психологи предположили, что существуют индивидуальные различия в мотивации людей к сопричастности. |
Several psychologists have proposed that there are individual differences in people's motivation to belong. |
Рецензент Гэри Уитта дал ПК-версии 820 баллов из возможных 1000, похвалив графику, элементы управления и чувство сопричастности. |
Reviewer Gary Whitta gave the PC version 820 out of a possible 1000 points, praising the graphics, controls and sense of involvement. |
Последовательность Холтона строится в соответствии с детерминированным методом, который использует в качестве своих базисов числа сопричастности. |
The Halton sequence is constructed according to a deterministic method that uses coprime numbers as its bases. |
Школы могут помочь учащимся развить чувство сопричастности, потому что они в состоянии развивать социальные сети. |
Schools can help students to develop a sense of belonging because they are in a position to develop social networks. |
Когда люди переживают позитивное социальное взаимодействие, они должны испытывать чувство сопричастности. |
When people experience positive social interactions, they should feel a sense of belonging. |
Сопричастность, предназначение, трансцендентность. |
Belonging, purpose, transcendence. |
Известный психолог Мартин Селигман утверждает: смысл приходит от ощущения сопричастности и полезности чему-то помимо себя и от развития своих лучших качеств. |
The renowned psychologist Martin Seligman says meaning comes from belonging to and serving something beyond yourself and from developing the best within you. |
Это дар сопричастия, как говорит Будда. |
It's a question of awareness, as Buddha said. |
Сопричастность, предназначение, трансцендентность, истории — это четыре основных элемента смысла жизни. |
Belonging, purpose, transcendence, storytelling: those are the four pillars of meaning. |
Его чувство сопричастности к семье, его предназначение быть отцом, его трансцендентная медитация, повторение наших имён — это, говорит он, причины его выживания. |
His sense of belonging within his family, his purpose as a dad, his transcendent meditation, repeating our names - these, he says, are the reasons why he survived. |
- Сопричастность (театр) - Soprichastnost (theater)
- чувство сопричастности - sense of belonging
- чувства сопричастности - feel involved
