Сосредоточенного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Именно в это время Кейси направил свою деятельность на обеспечение чтения, сосредоточенного вокруг здоровья. |
It was at this time Cayce directed his activities to provide readings centred around health. |
Кроме того, он испытывал то чувство сосредоточенного волнения, которое испытывает всякий охотник, приближаясь к месту действия. |
Besides that, he had that feeling of concentrated excitement that every sportsman experiences as he approaches the scene of action. |
Династия Туглаков во главе с Мухаммадом бен Туглуком удерживала власть во время голода, сосредоточенного в Дели в 1335-1342 годах. |
The Tughlaq Dynasty under Muhammad bin Tughluq held power during the famine centered on Delhi in 1335–42. |
Поэтому, когда вы переходите прямо к мелочам, отношения ребенка с родителями-это отношения сосредоточенного труда. |
So when you get right down to the nitty-gritty, a child's relationship to their parents is that of foced labor. |
Прежний неустойчивый и взбалмошный ветрогон превратился в сосредоточенного ученого. |
The former unstable and extravagant featherbrain had turned into a concentrated scholar. |
И замуж она вышла за вечно сосредоточенного темноволосого человека, чьи пальцы были окрашены химикалиями - главным образом нитратом серебра. |
She met and married an intense dark man-a man whose fingers were stained with chemicals, mostly silver nitrate. |
Эти области кажутся мне достаточно существенными, чтобы извлечь пользу из некоторого сосредоточенного внимания. |
Those areas seem substantial enough to me to benefit from some focused attention. |
Он ярко отражает то, как Нео-Африканский идеализм негритянства связан с историей плантационного рабства, сосредоточенного на производстве сахара. |
It vividly captures the way in which negritude's neo-African idealism is connected to a history of plantation slavery centred on the production of sugar. |
Эта совокупность знаний включает в себя прозрения, почерпнутые из самоанализа и наблюдения, а также методы сосредоточенного мышления и действия. |
This body of knowledge involves insights drawn from introspection and observation, as well as techniques for focused thinking and acting. |
Из-за сосредоточенного темпа и непрерывного характера гибких практик существует повышенный риск выгорания среди членов команды доставки. |
Due to the focused pace and continuous nature of agile practices, there is a heightened risk of burnout among members of the delivery team. |
Мери выждала, пока не увидела, что седая голова бабки склонилась над книгой и ее густые брови, нахмурились от сосредоточенного чтения. |
Mary waited until she saw her grandmother's gray head bend down, and her grandmother's bushy eyebrows contract attentively, over her reading. |
Во время третьей и последней поездки Адриана на греческий Восток, по-видимому, произошел всплеск религиозного рвения, сосредоточенного на самом Адриане. |
During Hadrian's third and last trip to the Greek East, there seems to have been an upwelling of religious fervour, focused on Hadrian himself. |
Но с учётом... внимания сосредоточенного к твоему гражданскому иску тебе стоит исключить других подозреваемых, прежде чем предъявлять такие серьёзные обвинения. |
But given all the... attention focused on you with your civil suit, you should probably rule out all other suspects before you make an accusation that serious. |
Хотя Морган недолго считался героем, широко распространенные опасения относительно плутократии и сосредоточенного богатства вскоре подорвали эту точку зрения. |
Although Morgan was briefly seen as a hero, widespread fears concerning plutocracy and concentrated wealth soon eroded this view. |
Больной к ночи уже был не в силах поднимать рук и только смотрел пред собой, не изменяя внимательно сосредоточенного выражения взгляда. |
Towards night the sick man was not able to lift his hands, and could only gaze before him with the same intensely concentrated expression in his eyes. |
За левым углом вала виднелась головная колонна пригородного батальона, сосредоточенного на улице Сен -Дени. |
In the angle at the left of this epaulement, there was visible the head of the column of a battalion from the suburbs massed in the Rue Saint-Denis. |
После тяжелого сосредоточенного артиллерийского обстрела белогвардейцы продвигались от дома к дому, от улицы к улице, а красногвардейцы отступали. |
After a heavy, concentrated artillery barrage, the White Guards advanced from house to house and street to street, as the Red Guards retreated. |
Макиавеллизм состоит в эгоизме, в том, что человек сосредоточивается на своих собственных потребностях, прежде всего манипулируя другими. |
Machiavellianism consists of selfishness, in that one will focus on their own needs, primarily by manipulating others. |
Большая часть каталонского населения сосредоточена на 30% территории, в основном на прибрежных равнинах. |
The majority of Catalan population is concentrated in 30% of the territory, mainly in the coastal plains. |
Большое количество исследований было сосредоточено на коммуникации новых мест добычи или поведения через социальные сети. |
A great deal of research has focused on the communication of new foraging locations or behaviors through social networks. |
Игра в 2D и состоит из ряда головоломок, сосредоточенных на использовании предметов, собранных и взаимодействующих с 45 другими НПС. |
The game is in 2D and consists of a number of puzzles centered on using items collected and interacting with the 45 other NPCs. |
Центральное государственное финансирование было в значительной степени сосредоточено на водоснабжении сельских районов. |
Central government financing was heavily focused on water supply in rural areas. |
Большое население тихоокеанских островов, в основном самоанцы и тонганцы, также сосредоточено в секторах Роуз-парк, Глендейл и тополиная роща. |
The large Pacific Islander population, mainly Samoan and Tongan, is also centered in the Rose Park, Glendale, and Poplar Grove sectors. |
And now what's in focus is my future. |
|
Споры вокруг этих отрывков сосредоточены вокруг личности тех, о ком идет речь. |
The debate over these passages centers around the identity of the persons in question. |
Большинство французских поселенцев в Индокитае были сосредоточены в Кочинчине, особенно в Сайгоне и Ханое, столице колонии. |
Most French settlers in Indochina were concentrated in Cochinchina, particularly in Saigon, and in Hanoi, the colony's capital. |
Внимание в ней сосредоточено на сдерживании конфликтов, экономическом сотрудничестве и интеграции, развитии инфраструктуры и национальных ресурсов. |
The focus is on conflict management, economic cooperation and integration, infrastructure and national resources. |
Экологические исследования в основном были сосредоточены на изучении биологических и метеорологических параметров. |
Environmental studies focused mostly on biological and meteorological parameters. |
We know where the enemies of the revolution are concentrated, viz. |
|
Washermanpet славится своими ювелирными магазинами и спичечными коробками, многие из которых сосредоточены на двух главных магистралях. |
Washermanpet is famous for its jewelry shops and matchbox industries, many of which are centered on two main arterial roads. |
Этот случай был особенно сосредоточен на публике, и над работой смерть снова была в общественном внимании. |
This case was especially focused by the public and over work death was again in public attention. |
Охрана сосредоточена на том, чтобы не впустить людей, но лифтам надо и вниз впускаться. |
Security's focused on keeping people from getting up, but elevators have to go down. |
These landscape paintings usually centered on mountains. |
|
Как я вижу, эта статья должна быть сосредоточена на деталях о самом существе, а не на проблемах, связанных с заражением. |
As I see it, this article should be focused on details about the creature itsself rather than issues involving infestation. |
Его ранние работы были сосредоточены на анализе культуры и резко критиковали принципы социологического натурализма. |
His early works focused on analysis of culture and strongly criticized the principles of sociological naturalism. |
Эти подразделения будут сосредоточены на сборе контента, сенсорном брендинге и новой технологии платформы доставки. |
These units will focus on content acquisition, Sensory Branding and new delivery platform technology. |
Обсуждение сосредоточено на высококачественных доказательствах и нашей политике и руководящих принципах. |
The discussion focuses on high-quality evidence and our policies and guidelines. |
Главное - забываешь о расследовании и сосредотачиваешься на преступлении. |
You forget detection and concentrate on crime. Crime's the thing. |
Первое препятствие в его борьбе было дома; его родители и родственники говорили, что он не должен сосредоточивать свою жизнь на чем-то, что всегда существовало. |
The first hurdle in his fight was at home; his parents and relatives said he should not focus his life on something that always existed. |
Рассказ Фомы о душе сосредотачивается на эпистемологии и метафизике, и поэтому он полагает, что это дает ясное представление о нематериальной природе души. |
Thomas's account of the soul focuses on epistemology and metaphysics, and because of this he believes it gives a clear account of the immaterial nature of the soul. |
Почти половина всех грязевых вулканов на Земле сосредоточена в Азербайджане, эти вулканы также входили в число номинантов на премию новоселы природы. |
Nearly half of all the mud volcanoes on Earth are concentrated in Azerbaijan, these volcanoes were also among nominees for the New7Wonders of Nature. |
Семьи с низкими доходами сосредоточивают свое внимание на удовлетворении насущных потребностей и не накапливают богатства, которые могли бы быть переданы будущим поколениям, тем самым увеличивая неравенство. |
Low income families focus on meeting immediate needs and do not accumulate wealth that could be passed on to future generations, thus increasing inequality. |
Хотя я начал его некоторое время назад, он был оставлен томиться на некоторое время, так как начальная версия была слишком сосредоточена. |
While I started it some time ago, it was left languishing for a while as the initial version was too focused. |
Эти отрасли промышленности сосредоточены в основном на западной окраине города вблизи Дорала и Хайали. |
These industries are centered largely on the western fringes of the city near Doral and Hialeah. |
Армия Поруса была сосредоточена с кавалерией на обоих флангах, боевыми слонами впереди и пехотой позади слонов. |
Porus's army were poised with cavalry on both flanks, the war elephants in front, and infantry behind the elephants. |
Как и в фаллической стадии, генитальная стадия сосредоточена на гениталиях, но сексуальность является консенсуальной и взрослой, а не одинокой и инфантильной. |
As in the phallic stage, the genital stage is centered upon the genitalia, but the sexuality is consensual and adult, rather than solitary and infantile. |
Следующие семь принципов сосредоточены на процессе с прицелом на качественный результат. |
The next seven principles are focused on process with an eye towards quality outcome. |
Исследования в экономической антропологии по большей части сосредоточены на обмене. |
Studies in economic anthropology for the most part are focused on exchange. |
Предыдущие исследования по этой теме были сосредоточены на двухуровневой иерархии, состоящей из черт и граней. |
Previous research on this topic had focused on a two-leveled hierarchy consisting of traits and facets. |
Большинство мелкомасштабных процедур фокусируются на воде после того, как она покинула место распределения, и, таким образом, больше сосредоточены на быстрых, временных исправлениях. |
Most small-scale treatments focus on water after it has left the distribution site, and are thus more focused on quick, temporary fixes. |
С ребрендингом, ссылающимся на термин из серии Medal of Honor, студия будет сосредоточена исключительно на Играх Medal of Honor. |
With the rebranding referencing a term from the Medal of Honor series, the studio would exclusively focus on the Medal of Honor games. |
Мне нравится как у тебя дрожат щечки, когда ты сосредотачиваешься. |
I like the way your cheeks wobble when you concentrate. |
Лицо у него теперь было сосредоточенное. |
For a moment he was businesslike. |
The game mechanics are quite simple and focuses on beats. |
|
Во Вселенной, в конечном счете, все соотносится со всем-но здесь основное внимание должно быть сосредоточено на Ааб. |
In the universe, in the last analysis, everything relates to everything-but here the focus must be on AAB. |
В центральной части штата Нью-Джерси сосредоточена самая большая популяция Телугу. |
Central New Jersey is home to the largest population concentration of Telugu people. |
Ритуал, сосредоточенный на сборе урожая и расположении Солнца, был очень важен. |
Ritual centered on harvest of the crops and the location of the sun was very important. |
Движение чикано не было строго сосредоточено вокруг политической активности, оно было связано с искусством, музыкой, видением, гордостью, культурой и ценностью участия. |
The Chicano movement was not strictly centered around political activism, it was about art, music, vision, pride, culture, and value of participation. |
Современные исследования сосредоточены на влиянии сорняков на посевы, посевов на сорняки и посевов на посевы. |
The presence of fog strongly indicated the presence of miasma. |
- сосредоточенный на самом себе - introversion
- активы сосредоточены - assets are concentrated
- более сосредоточенным - more centered
- была сосредоточена - has been focussed
- были сосредоточены на - were centered on
- все сосредоточено - everything is focused
- всегда сосредоточены на - is always focused on
- деятельность будет сосредоточена на - activities will be focused on
- деятельность в основном сосредоточена - activities are mainly focused
- в основном сосредоточены на изучении - focused primarily on the study
- карта будет сосредоточена - the map will be centered
- если вы сосредоточены на - if you focus on
- сосредоточены на вождении - focused on driving
- производить перегруппировку с целью сосредоточения превосходящих сил в районе - maneuver the preponderance of forces to an area
- сосредоточено на долгосрочной перспективе - focused on the long-term
- Население сосредоточено - population is concentrated
- сосредоточены на тех областях, - focused on those areas
- сосредоточены на технических вопросах - focused on technical issues
- сосредоточено на женщинах - focused on women
- мы должны оставаться сосредоточенными - we must remain focused
- что сосредоточены на - that focused on
- сеть сосредоточена - network focused
- мы постоянно сосредоточены - we continuously focus
- сосредоточенный, как это возможно - focused as possible
- сосредоточены на том, что было - focused on what was
- последовательно сосредоточены - consistently focused
- презентация будет сосредоточено на - presentation will focus on
- образование сосредоточено на - education focused on
- она сосредоточена - it focuses
- остается сосредоточенным - remains focused
