Лихорадочно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Лихорадочно - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
feverishly
Translate
лихорадочно -

  • лихорадочно нареч
    1. feverishly, frantically
      (отчаянно)
  • лихорадочный прил
    1. feverish, frantic
      (горячечный, неистовый)
      • лихорадочная деятельность – feverish activity
      • лихорадочный поиск – frantic search
    2. hectic, frenetic
      (беспокойный, неистовый)
      • лихорадочный темп – hectic pace
    3. fever
      • лихорадочный бред – fever dream
    4. febrile
      (фебрильный)
      • лихорадочное заболевание – febrile illness

наречие
feverishlyлихорадочно, возбужденно
hecticallyлихорадочно, возбужденно
feverouslyлихорадочно

  • лихорадочно нареч
    • судорожно · нервно · возбужденно · беспорядочно
    • поспешно · суетливо
    • страстно · задорно · увлеченно · горячо · пылко
    • нервозно · нервически
  • лихорадочный прил
    • горячечный · неистовый · исступленный
    • беспорядочный · суетливый · нервный

судорожно, поспешно, нервозно, суетливо, нервно, беспорядочно, как в лихорадке, воспаленно, распаленно, с запалом, под заводкой, на взводе, азартно, горячо, пылко, страстно, увлеченно, с азартом, с пеной у рта, задорно, возбужденно


Вместе со своим старпомом и еще двоими матросами он лихорадочно пытался спустить на воду шлюпку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He, the mate and two sailors were hastily trying to launch the ship's boat.

Было видно, что директор лихорадочно пытается извлечь из-под кресла какой-то предмет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He leaned forward, seeming to struggle with something affixed beneath his wheelchair.

Я стала лихорадочно искать научные статьи о связи кишечника и мозга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I frantically started searching if there were scientific papers on the connection of gut and brain.

Скорее всего, решил инспектор Нил, она лихорадочно что-то просчитывает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was, Inspector Neele thought, a very definite effect of calculation.

Теперь, зная, что имею дело с детьми, я отложил меч и лихорадочно постарался обнаружить то, что остановит их.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, knowing I was dealing with children, I put away my sword and worked feverishly to discover something that would stop them.

Они лихорадочно искали свою пропавшую собаку и размещали обращения на сайтах социальных сетей после того, как она убежала в карьер после небольшой аварии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They had searched frantically for their missing dog and posted appeals on social networking sites after she had ran into the quarry following the minor accident.

Когда любимая хозяйственная сумка Роя обнаруживается в канале, физ и Тайрон лихорадочно обыскивают Манчестер, вооружившись фотографией Роя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When Roy's favourite shopping bag is found in a canal, Fiz and Tyrone frantically search Manchester armed with a photograph of Roy.

Собаки лихорадочно метались по кабинету.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The dogs were racing around the room frantically.

Разумеется, - ответил Булстрод, лихорадочно соображая как быть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Certainly, said Bulstrode, whose mind was very active at this moment.

Лихорадочно пошарив вокруг себя руками, Лэнгдон нащупал твердый обломок какой-то крупной кости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fumbling blindly around the coffin, Langdon found a shard of bone.

Тебе не нужно лихорадочно метаться в поисках лишних губ, чтобы было что поцеловать под бой часов!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You don't have to face the pressure of finding lips to kiss when the ball drops!

И теперь вы понимаете, почему все правительства лихорадочно готовят свои программы вакцинации?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And do you understand now, why all the governments are hectically preparing their vaccination programs?

Пока его мозг лихорадочно искал возможные пути спасения, Лэнгдон продолжал ползти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His mind hunting for options, Langdon scrambled blindly on.

Ум Каупервуда лихорадочно разрабатывал все новые и новые планы получения отсрочки -Обращения к кредиторам и тому подобное, - но, увы, его банкротство было неизбежно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He evolved in his own mind various plans of delay, addresses to creditors and the like, but alas! he was going to fail.

Лонни остался единственным сторонником защиты и в настоящее время лихорадочно подсчитывал в уме голоса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lonnie was the only advocate left for the defense, and he was busy counting and recounting votes.

Мы стали целовать друг друга лихорадочно, отчаянно, как преступные любовники, которые никогда раньше не целовались.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We began to kiss one another, feverishly, desperately, like guilty lovers who have not kissed before.

У итальянца было белое, как мука, лицо и лихорадочно горящие глаза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The screaming, struggling civilian was a dark man with a face white as flour from fear.

Делл пьет в гей-баре в полдень и лихорадочно оглядывает толпу в поисках своей шустрой любви Энди.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He did not then or ever legaly change his name.

Тина вспомнила о сумочке и лихорадочно вывалила ее содержимое на свой камень.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She'd remembered her purse and feverishly dumped out the contents in a jumbled pile on the center of the boulder.

Делл пьет в гей-баре в полдень и лихорадочно оглядывает толпу в поисках своей шустрой любви Энди.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dell is drinking at the gay bar High Noon and frantically scans the crowd looking for his hustler love Andy.

О милый, милый, милый! - лихорадочно, изнемогая от жалости, зашептала она.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, honey, honey, honey! she exclaimed, pityingly feverishly.

Здесь ему не мешали ни лихорадочный запах толпы, ни пороховая вонь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No hectic odor of humans disturbed him, no biting stench of gunpowder.

Им почти не о чем было говорить, и Филип, отчаянно боявшийся ей наскучить (а это было очень легко), лихорадочно придумывал тему для разговора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They had nothing much to say to one another, and Philip, desperately afraid she was bored (she was very easily bored), racked his brain for topics of conversation.

И, уже не в силах совладать с собой, он лихорадочно бросался ей вдогонку и только потом убеждался, что это совсем не она.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then he could not help himself, he hurried on to catch her up, eager and anxious, only to find that it was a total stranger.

Он лихорадочно подыскивал разумные слова, которые помогли бы сестре успокоиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His mind raced for some clever thing to say to help her calm down.

Почти все курили и пили шампанское, в комнате царило лихорадочное веселье, но время от времени в ней вдруг наступала зловещая тишина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Most of the party were smoking, and drinking champagne; a feverish hilarity reigned, with sudden and rather ghastly pauses.

Он работал в лихорадочной деятельности и шел на большой риск, чтобы как можно ближе подобраться к фронтовым траншеям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He worked in a frenzy of activity and took great risks to get as close as possible to the frontline trenches.

Глаза были лихорадочные.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her eyes were feverish.

Это снова был короткий, лихорадочно скачущий сборник песен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was a short, frenetic-paced collection of songs again.

Несмотря на лихорадочную разработку стратегии, ни одна пара больше не чувствует себя в безопасности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite their feverish strategizing, no couple feels safe any more.

Переход от лихорадочной карьеры к отставке был трудной задачей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Moving from a hectic career into retirement was a tough task.

Это может привести к появлению небольших волдырей в группах, часто называемых герпесными или лихорадочными волдырями, или может просто вызвать боль в горле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It may result in small blisters in groups often called cold sores or fever blisters or may just cause a sore throat.

Но у вас как будто лихорадочный цвет лица, -сказал он, налегая на слово лихорадочный.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But you've rather a feverish-looking color, he said, laying stress on the word feverish.

И он с лихорадочным восторгом указал на образ Спасителя, пред которым горела лампада.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And he pointed with feverish enthusiasm to the image of the Saviour, before which a lamp was burning.

На вечеринках и банкетах Сент-Эвремон лихорадочно продвигал вина региона Шампань.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At parties and banquets, Saint-Évremond feverishly promoted the wines of the Champagne region.

Он лихорадочно перебрал жилеты, фраки, чулки, туфли с дешёвыми, но красивыми на первый взгляд пряжками и снова сел на землю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He frantically went through the vests, frock-coats, stockings, and shoes with the cheap, glittering buckles.

Смерть Максвелла вызвала волну нестабильности, банки лихорадочно требовали свои огромные кредиты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maxwell's death triggered a flood of instability, with banks frantically calling in their massive loans.

До меня доносилось только лихорадочное тиканье часов на руке и шум ветра снаружи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The only sound was the frantic ticking of my watch and the wind blowing outside.

Пока мы шли вдоль пристани я был внешне спокоен, при этом лихорадочно соображая.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As we walked along the flatblock marina I was calm on the outside, but thinking all the time.

С ней был очень нежен, но на расспросы ее отвечал мало, и видно было, что он чего-то ждал с лихорадочным нетерпением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had been very tender with her, but scarcely answered her questions, and was evidently in feverish expectation of something.

Он почувствовал, как в его ладони дрогнула рука Виттории, и мозг ученого, уже отупевший от множества не имеющих ответов вопросов, принялся лихорадочно искать для себя точку опоры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Vittoria's hand, tight in his, jolted, while Langdon's mind, already numb with unanswered questions, wrestled to find a center of gravity.

Пальцы правой руки теперь уже лихорадочно выкручивали висящее на цепочке золотое сердечко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her right hand was now furiously twisting the dangling gold heart.

На рассвете в асиенде Каса-дель-Корво и вокруг нее царило лихорадочное возбуждение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first dawn of day witnessed an unusual stir in and around the hacienda of Casa del Corvo.

Такие болезни варьировались от недиагностированных и необработанных желудочно-кишечных расстройств до неправильно диагностированных лихорадочных и болезненных вариантов, некоторые даже смертельные.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such illnesses ranged from undiagnosed and untreated gastrointestinal upset to misdiagnosed febrile and painful versions, some even fatal.

Тенардье с лихорадочной поспешностью схватил письмо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thenardier seized the letter with a sort of feverish convulsion.

Однако они купили участок, где строят дом,и каждое воскресенье лихорадочно работают, чтобы закончить строительство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, they have bought a site where they are building a house, and every Sunday they work frenetically to finish the building.

Теперь он понимал, что с самого начала видел в ее глазах этот лихорадочный расчет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He knew now that he had seen all the while that desperate calculation in her eyes.

Хорошо, - сказал он наконец, лихорадочно потирая руки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Very well, he said, at last, rubbing his hands feverishly.

Лихорадочное состояние Люсьена перед самоубийством сообщало ему замечательную ясность мысли и живость пера, знакомую авторам, одержимым лихорадкой творчества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The fever for suicide had given Lucien immense clearness of mind, and the swiftness of hand familiar to authors in the fever of composition.

Да, в общем, у человека в комнате ожидания в госпитале, пока близкий человек под ножом, много лихорадочных мыслей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, well, a man in a hospital waiting room while a loved one is under the knife has many feverish thoughts.

— Нет, мы просто познакомились на корабле, — легко бросил Джефф, но мозг его уже заработал (лихорадочно работал).

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, we're just shipboard acquaintances, Jeff said easily, but his mind was racing.

Зубная паста!.. Он опять раскрыл книгу, стал лихорадочно листать страницы, он ощупывал их, как слепой, впивался взглядом в строчки, в каждую букву.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dentifrice ! He tore the book open and flicked the pages and felt them as if he were blind, he picked at the shape of the individual letters, not blinking.

Между тем военные и морские власти готовились с лихорадочной поспешностью, уразумев наконец ужасную силу противника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And meanwhile the military and naval authorities, now fully alive to the tremendous power of their antagonists, worked with furious energy.

С 1847 по 1848 год примерно от 3000 до 6000 ирландцев умерли от корабельной лихорадки в лихорадочных сараях, установленных в Уиндмилл-Пойнт в Монреале.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From 1847 to 1848, an estimated 3,000 to 6,000 Irish died from ship fever in fever sheds set up at Windmill Point in Montreal.

Он пишет в эллиптическом лихорадочном сне, настолько заразном, что замедление не является вариантом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He writes in an elliptical fever dream so contagious that slowing down is not an option.

Он как-то быстро прервал говорить и чрезвычайно скоро заснул лихорадочным, знобящим сном.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He ceased speaking, and with strange suddenness dropped into a feverish shivery sleep.

Либераче был особенно недоволен лихорадочной работой камеры и своим коротким временем появления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Liberace was particularly displeased with the frenetic camera work and his short appearance time.


0You have only looked at
% of the information