Специальностях - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Лучшая в классе, обучаешься на двух специальностях в Смите. |
Top of your class, double major at Smith. |
В некоторых специальностях, таких как патология и Радиология, большинство выпускников-резидентов продолжают свое обучение. |
In some specialties such as pathology and radiology, a majority of graduating residents go on to further their training. |
Очень минимальные операции в различных специальностях должны были быть фактически преобразованы в открытые или повторно прооперированы, но большинство из них действительно пострадали от какого-то повреждения и/или травмы. |
Very minimal surgeries in a variety of specialties had to actually be converted to open or be re-operated on, but most did suffer some kind of damage and/or injury. |
Хотя гендерное неравенство в области образования отмечается во многих областях, неадекватность представленности женщин особенно остро проявляется в таких специальностях, как лесоводство и сельское хозяйство. |
Although gender disparities in education occur in many fields, the forestry and agriculture professions are the extreme cases of inadequate female representation. |
Различные системы могут быть использованы в различных рабочих специальностях. |
Different systems may be utilised in different operational specialties. |
Для мнемоники в других медицинских специальностях см. Этот список медицинских мнемоник. |
For mnemonics in other medical specialties, see this list of medical mnemonics. |
Убедиться, что наши ординаторы получают равные возможности на всех специальностях. |
I mean, make sure that our residents get an equal opportunity on every specialty. |
Доля мужчин и женщин в различных медицинских специальностях сильно различается. |
The proportion of men and women in different medical specialties varies greatly. |
Это делается в четырех основных специальностях педиатрии, гинекологии, клинической медицины и хирургии. |
This is done in the four basic specialties of pediatric, gynecology, clinic medicine, and surgery. |
Но мы ведь с вами знаем, что это специально, так ведь? |
But we both know that's intentional, don't we? |
Но что бы я ни сделал, что бы я ни сделал, это было не специально. Но то, что сделала ты, было преднамеренным. |
Whatever I did, whatever I did, it was not intentional, but what you did was deliberate. |
Плодородный утесник и папоротник будут срезаны, высушены и сохранены, чтобы использоваться в качестве топлива, с фермерскими домами, имеющими специально построенные печи для фурзы. |
The prolific gorse and bracken would be cut, dried and stored to be used as fuel, with farmhouses having purpose built furze ovens. |
Он предположил, что испытание на низкой орбите против специально запущенного спутника не будет рассматриваться как безответственное. |
He suggested that a low-orbit test against a purpose-launched satellite would not be seen as irresponsible. |
Мы твердо убеждены, что это была заранее просчитанная, заранее спланированная атака, которая была осуществлена специально для нападения на консульство США. |
We firmly believe that this was a precalculated, preplanned attack that was carried out specifically to attack the U.S. consulate. |
Столица не была специально учреждена; в то время Континентальный Конгресс заседал в Филадельфии. |
The capital was not specifically established; at the time, the Continental Congress met in Philadelphia. |
Только в нескольких исследованиях специально изучались результаты фармакотерапевтического лечения лиц с АС. |
Only a few studies specifically have investigated outcomes for pharmacotherapeutic treatment of individuals with AS. |
Они специально написали в меню. |
They make a point of saying on the menu. |
В некоторых почтовых отделениях имеется специальное окошко, где вы можете оплатить счета за квартиру, телефон, газ и электричество. |
At some post-offices there is a special window where you may pay your rent, telephone, gas and electricity bills. |
Большинство стран обеспечивают профессиональную подготовку своих дипломатов, а некоторые из них специально для этой цели управляют учреждениями. |
Most countries provide professional training for their diplomats and some run establishments specifically for that purpose. |
Я бы мог поклясться, что эта блондиночка специально подставила меня под удар. |
If I didn't know better, I'd swear that blond girl set me up to take a beating. |
Теперь я специально не стал ничего редактировать, потому что не хотел, чтобы мне показалось, будто я оправдываю хищных типов. |
Now I specifically didn't go ahead with any editing because I didn't want to come across like I was making excuses for the predatory types. |
I don't like what we are doing. So you're drinking with a purpose. |
|
Необходима специальная библиотека для корректной работы МТ4 под Wine. |
You will need the special library for MT4 to work properly under Wine. |
Я также выражаю признательность Генеральному секретарю за его брифинг и благодарю г-на Махигу за его выступление и работу на посту Специального представителя. |
I also express appreciation to the Secretary-General for his briefing. And I thank Mr. Mahiga for his briefing and commend his work as Special Representative. |
Ручка, похожая на оригинал, предположительно была разработана специально для женщин. |
The pen, similar to the original, was supposedly designed specifically for women. |
Я не специально, а чтобы развеселить тебя. |
I did that on purpose to make you laugh. |
I didn't really go after a bald man. |
|
Как упомянуто выше, доклад Специального докладчика полон ошибочной и вводящей в заблуждение информации. |
As noted above, the Special Rapporteur's report is rife with erroneous and misleading information. |
Лео не делал это специально. |
Leo didn't do it on purpose. |
Эй, это специальная сталь, которая используется только для высококлассных тактических ножей. |
Hey, that's a specialty steel, used only for very high-end tactical knives. |
Они были связаны со строительными площадками специально построенными железными дорогами. |
These were linked to the construction sites by purpose built railways. |
Переводчики в Королевских оружейных мастерских Лидса воссоздали рыцарский турнир, используя специально выведенных лошадей и копии доспехов. |
Interpreters at the Royal Armouries, Leeds, have re-created the joust, using specially bred horses and replica armour. |
Работа, опубликованная Коулом, была написана специально чтобы убить проект НАСА. |
The paper Cole published was hand-crafted to kill a NASA project. |
Несомненно, очень разумно, что госсекретарь выбрал в качестве специального посланника человека, пользующегося его полным доверием. |
It's only reasonable that the Secretary of State would have picked a special envoy in whom he had complete faith, of course. |
Я хотел бы привести цитату, которая специально исключает возможность того, что носители языка пройдут тест JLPT. |
I'd like a citation that specifically rules out the possibility of native speakers taking the JLPT test. |
У него была специальная подготовка. |
He's had specialist training. |
Никто не будет устраивать облавы, у нас есть специальная тактика, специально обученные люди, Хелен. |
Nobody'll wade in, we have techniques, we have highly trained people, Helen. |
These squirrels are specially trained to get the nuts out of shells. |
|
Несмотря на библейский рассказ, в Коране упоминается только одно дерево в Эдеме-дерево бессмертия, которое Бог специально запретил Адаму и Еве. |
Despite the Biblical account, the Quran mentions only one tree in Eden, the tree of immortality, which God specifically claimed it was forbidden to Adam and Eve. |
Телевизионные мониторы, стоящие на месте компьютерных дисплеев, были специально откалиброваны так, чтобы частота их обновления не приводила к образованию полос на пленке. |
Television monitors standing in for computer displays were specially calibrated so that their refresh rate did not result in banding on film. |
Значительное число утверждений и лиц, в отношении которых они направлены, по-прежнему вызывает серьезную озабоченность Специального докладчика. |
The sheer quantity of allegations and individuals on whose behalf they are sent continues to be of great concern to the Special Rapporteur. |
Гаварская специальная школа-единственная школа для умственно и физически неполноценных детей в регионе. |
The Gavar Special School is the only school for mentally and physically handicapped children in the region. |
Школа переехала в специально построенное помещение, и я горжусь тем, что Академия Green даст новую жизнь этому историческому месту. |
The school relocated to a purpose-built facility, and now, I'm proud that the Academy Green development will give a new lease of life to this historic site. |
Утверждения о столь резких музыкальных различиях были специально оспорены Слэшем в его автобиографии. |
Claims of such harsh musical differences were specifically disputed by Slash in his autobiography. |
So, you followed me from the beach on purpose? |
|
Единственной важной деталью, специально разработанной для нового Tercel 4WD, была раздаточная коробка, встроенная в трансмиссию. |
The only major part specifically designed for the new Tercel 4WD was the transfer case, built into the transmission. |
Ряд отдельных кодексов был составлен специально для рассмотрения дел между этническими римлянами. |
A number of separate codes were drawn up specifically to deal with cases between ethnic Romans. |
Римско-Католическая Церковь ранее имела религиозные Конгрегации, специально направленные на обращение евреев. |
The Roman Catholic Church formerly had religious congregations specifically aimed at the conversion of Jews. |
У меня есть кое-что вкусненькое специально для тебя. |
I have a delicious thing for you. |
Она так себя вела с тобой перед всеми, потому что месье Тирселин специально ее для этого позвал. |
She cosied up to you in front of everyone... because M. Tiercelin went and got her to do just that. |
СПГ транспортируется с использованием как автоцистерн, железнодорожных танкеров, так и специально построенных судов, известных как СПГ-перевозчики. |
LNG is transported using both tanker truck, railway tanker, and purpose built ships known as LNG carriers. |
Кавель специально высказал несогласие с лютеранскими конфессиями, отдав предпочтение вместо этого заявлениям, сделанным в церковной Конституции 1938 года. |
Kavel specifically pronounced disagreements with the Lutheran Confessions, favoring instead statements made in the 1938 church constitution. |
Анаэробные дигесторы можно также кормить специально выращенными энергетическими культурами, такими как кукуруза. |
Anaerobic digesters can also be fed with purpose-grown energy crops, such as maize. |
Но остается вопрос-создана ли Вселенная специально для человека? |
But the question remains – is the Universe tailor-made for man? |
Каждая часть двух секционных скрещенных диполей питается индивидуально от специально разработанного, изготовленного на заказ передатчика, который работает на очень низких уровнях искажений. |
Each part of the two section crossed dipoles are individually fed from a specially designed, custom-built transmitter that operates at very low distortion levels. |
В то время запуск космического аппарата к астероидам считался преждевременным; семинар только вдохновил первую астрономическую съемку, специально нацеленную на СВА. |
At that point, launching a spacecraft to asteroids was considered premature; the workshop only inspired the first astronomical survey specifically aiming for NEAs. |
В рамках одного специального проекта была оказана поддержка созданию в Баня-Луке радиостанции Союза студентов Республики Сербской. |
One special project has been the support extended to the founding of a Republika Srpska Student Union radio station in Banja Luka. |
The males notably build a bower to attract a mate. |
|
Чтобы исследовать еще более глубокие глубины, глубоководные исследователи должны полагаться на специально построенные стальные камеры для их защиты. |
To explore even deeper depths, deep-sea explorers must rely on specially constructed steel chambers to protect them. |
- специальная стратегия - ad hoc strategy
- специальная экипировка - special equipment
- специальная целевая субсидия - special purpose grant
- специально для torrents - especially for torrents
- специально для того - especially for this
- был специально - has been specifically
- двадцать третья специальная сессия - twenty-third special session
- специальная цепь из перемежающихся звеньев - mattress chain
- должны быть специально - must be specifically
- специальная акция - special promotion
- заместитель совместная специальная - the deputy joint special
- в общем, специально - in general specifically
- заряжена специально - charged specifically
- если не специально назначены другие - unless specifically designated otherwise
- за исключением случаев, специально оговоренных - except as expressly provided
- специальная реклама - special advertising
- специальная диагностическая - special diagnostic
- специальная информационная программа - special information programme
- Специальная коалиция - ad hoc coalition
- Специальная настройка - ad hoc adjustment
- специальная поощрительная нашивка за службу в резерве - reserve special commendation ribbon
- специальная делегация - special delegation
- Специальная информация - ad hoc information
- первая специальная сессия - the first special session
- первая специальная сессия по - the first special session on
- Специальная многопрофильная - ad hoc multidisciplinary
- специальная сессия должна - the special session should
- Специальная международная уголовная - the ad hoc international criminal
- СПЕЦИАЛЬНАЯ потребности - ad hoc needs
- Специальная рабочая группа в целом - ad hoc working group of the whole