Способствуют поддержанию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
способствовать контакту - promote contact
должным образом способствовало - properly promoted
вызывая или способствуя - causing or contributing to
не способствует - not conducive to
может способствовать улучшению - can contribute to improving
способствует инвестиционной - conducive investment
способствовать установлению более тесных связей - foster closer links
способствовало выше - promoted above
способствует устойчивому развитию - promotes sustainable development
способствовать устойчивому росту - foster sustainable growth
все операции по поддержанию мира - all peacekeeping operations
внимание поддержанию - keeping attention
для поддержания с - for keeping up with
которые были поддержаны - which were supported by
поддержание занятости - employment maintenance
поддержание давления - pressure maintenance
поддержание миссии - maintenance of the mission for
что миссии по поддержанию мира - that peacekeeping missions
рабочая группа поддержала - the working group supported
поддержания их средств к существованию - sustaining their livelihoods
Главным оправданием независимости ЕЦБ является то, что такая институциональная структура способствует поддержанию ценовой стабильности. |
The main justification for the ECB's independence is that such an institutional setup assists the maintenence of price stability. |
Перенапряжение и последующий резистивный нагрев способствуют нагреву, необходимому для поддержания электролита в жидком состоянии. |
The overvoltage and consequent resistive heating contributes to the heat required to keep the electrolyte in a liquid state. |
В Канаде Лига дю диманш, Римско-Католическая воскресная лига, поддержала закон О Дне Господнем в 1923 году и способствовала принятию законодательства о субботе первого дня. |
In Canada, the Ligue du Dimanche, a Roman Catholic Sunday league, supported the Lord's Day Act in 1923 and promoted first-day Sabbatarian legislation. |
Таким образом, ментальные образы способствуют поддержанию и сохранению социальной тревожности, как это происходит при посттравматическом стрессовом расстройстве. |
Thereby, mental imagery contributes to the maintenance and persistence of social anxiety, as it does with posttraumatic stress disorder. |
Искусственно поддерживаемый курс на самом деле снизил темпы инфляции, однако он не способствовал поддержанию темпов экономического роста. |
The peg did lower inflation; but it did not promote sustained growth. |
Эти факторы могут способствовать поддержанию заданной точки счастья даже перед лицом невзгод или негативных событий. |
These factors can contribute to maintaining a happiness set point even in the face of adversity or negative events. |
Нефть составляет 40% экспорта и способствует поддержанию положительного торгового баланса. |
Oil accounts for 40% of exports and contributes to maintaining a positive trade balance. |
Как бы то ни было, ясно, что эти дефициты способствуют поддержанию и сохранению булимии. |
Regardless, it is clear that these deficits assist in the maintenance and persistence of bulimia. |
Слюна способствует перевариванию пищи и поддержанию гигиены полости рта. |
Saliva contributes to the digestion of food and to the maintenance of oral hygiene. |
Однако знание отношений привязанности может способствовать возникновению, поддержанию и лечению внешних расстройств. |
However, knowledge of attachment relationships can contribute to the cause, maintenance and treatment of externalizing disorders. |
Это поддержало нефтяные цены, а также повысило глобальный спрос и способствовало ускорению экономического роста в мире. |
This has helped support oil prices, along with improvements in global oil demand and faster economic growth worldwide. |
По его мнению, распространение данной информации способствует поддержанию мифа о так называемой русской мафии, которая якобы действует за рубежом. |
According to him, the distribution of such information helps maintain the myth about the so-called Russian mafia, which supposedly operates abroad. |
Развитие, которое устраняет нищету и лишения или способствует сокращению их масштабов, является самым эффективным орудием поддержания мира. |
Development, which removes or reduces poverty and deprivation, is the most effective weapon in peacekeeping. |
Морские водоросли также способствуют поддержанию популяций рыб, обеспечивая им пищу и критические места обитания. |
Seagrass also helps support fish populations by serving as food and critical habitat for fish. |
В итоге лица, ответственные за принятие решений, проявили готовность в случае необходимости поддержать жесткие санкции, однако их главный приоритет состоит в том, чтобы не нанести вреда и способствовать процессу деэскалации. |
In the end, the decision makers were determined to support tough sanctions if necessary, but their first priority was to do no harm and further the process of de-escalation. |
Осуществление программ этих рабочих групп способствует поддержанию контактов между архитекторами на международном уровне и позволяет обмениваться мнениями и профессиональным опытом. |
These Groups promote contacts among architects at the international level for the exchange of views and professional experience. |
Жиры играют жизненно важную роль в поддержании здоровья кожи и волос, изолируя органы тела от шока, поддерживая температуру тела и способствуя здоровой функции клеток. |
Fats play a vital role in maintaining healthy skin and hair, insulating body organs against shock, maintaining body temperature, and promoting healthy cell function. |
Эти негативные метакогнитивные убеждения затем способствуют развитию и поддержанию депрессии. |
These negative metacognitive beliefs then contribute to the development and maintenance of depression. |
Эти стратегии были сосредоточены на планировании, позитивной переоценке событий и уменьшении количества размышлений, что способствовало поддержанию здоровой преемственности. |
These strategies focused on planning, positively reappraising events, and reducing rumination helped in maintaining a healthy continuity. |
Музыкальное участие пожилых людей способствует поддержанию межличностных отношений и способствует успешному старению. |
Older people's music participation contributes to the maintenance of interpersonal relationships and promoting successful aging. |
Всеобщая система социального обеспечения способствует поддержанию высокого уровня жизни на Фарерских островах. |
The general welfare system has contributed to an overall high standard of living in the Faroe Islands. |
Его делегация всегда демонстрировала готовность поддержать любые практически осуществимые предложения, которые способствовали бы продвижению вперед в деле борьбы с терроризмом. |
His delegation had always demonstrated a willingness to support any viable proposal that would advance the struggle against terrorism. |
Программы YCC способствуют поддержанию общественных земель и прививают ценность для тяжелой работы и на открытом воздухе в тех, кто участвует. |
YCC programs contribute to the maintenance of public lands and instill a value for hard work and the outdoors in those who participate. |
Я бы поддержал обновление руководства, чтобы включить в него оскорбительные шутки,которые не способствуют обсуждению. |
I'd support updating the guideline to include offensive jokes which do not contribute to the discussion. |
Это способствовало поддержанию хороших отношений между исполнительной и законодательной ветвями власти. |
This helped maintain good relations between the executive and legislative branches. |
З. Формированию международных условий, в которых в настоящее время развертываются миссии по поддержанию мира, способствовал ряд изменений. |
Several developments have helped to shape the international environment within which peacekeeping missions are currently deployed. |
Второе направление, на которое ВР может произвести незначительный эффект, заключается в снижении ставок по ипотечным кредитам, что будет способствовать поддержанию цен на недвижимость. |
The second way that QE might have a slight effect is by lowering mortgage rates, which would help to sustain real-estate prices. |
Целью второго мемориала было оказать влияние на президента Вильсона, чтобы он поддержал разрабатываемую Декларацию Бальфура. Оборот. |
The purpose of the second Memorial was to influence President Wilson to support the developing Balfour Declaration. Rev. |
То, что Китай поддержал Россию и наложил в Совете Безопасности вето на три резолюции, которые могли положить начало иностранному вмешательству в сирийские дела, это очень показательно. |
The fact that China supported Russia and vetoed three resolutions in the Security Council that could pave the way for foreign intervention in Syrian affairs is very telling. |
Наличие такой информации может способствовать более четкой и целенаправленной разработке программ сокращения спроса. |
That can lead to the better development and targeting of demand reduction programmes. |
Поэтому международное сообщество доноров должно и впредь оказывать долгосрочную и стабильную помощь, которая будет способствовать полному восстановлению здоровья детей. |
The international donor community must therefore continue to provide long-term and sustainable assistance to facilitate the full recovery of children. |
Расширение регионального сотрудничества могло бы способствовать распределению рисков посредством объединения резервов и таким образом позволило бы увеличить финансовые потоки по линии Юг-Юг. |
Greater regional cooperation could facilitate risk sharing by pooling reserves and thus strengthen South-South financial flows. |
Делегации Австралии и Японии поддержали общую направленность этого рабочего документа. |
Delegations of Australia and Japan supported the general thrust of the working paper. |
Другим соучредителем АВП выступил Кувинский райсельводхоз, передавший на баланс АВП межхозяйственные оросители «Акбарабад-2»и «РП-1» и взявший на себя обязательства в течение ближайших пяти лет финансировать их поддержание и эксплуатацию. |
Already on January 18 the first part of equipment has been supplied to Kuva rayon, Kuva raiselvodkhoz of Ferghana oblast. |
Он добавляет, что «поддержание боевой готовности в целях подготовки к реальным сражениям это главная причина» военного присутствия США за рубежом. |
He added that maintaining readiness posture to prepare for actual battles is the reason for America's military presence. |
С другой стороны, поддержав определенные стороны в революциях арабской весны, Катар почти утратил свой статус нейтрального посредника. |
On the other hand, by choosing sides during the Arab Spring revolts, it weakened its standing as a neutral party. |
It's not conducive to starting a family. |
|
и ... короче, я должен был способствовать его разрыву с Николь Кидман. |
And that was coincident with, and... and I was to facilitate the breakup with Nicole Kidman. |
Все к тому способствовало, даже июльский зной, который стоял тогда. |
Everything contributed to it, even the June heat which was then at its height. |
что мы поддержали обвиняемого, который не смог бы справиться в одиночку. |
That we stood by someone accused so that he or she would not have to stand alone. |
His father would have encouraged him unreservedly. |
|
Детей стошнило на меня 11 раз, побрил кричащего ребенка, чьи лекарства способствовали росту волос на его теле, и теперь я навязчиво ем жаренную говядину, просто, чтобы взбодриться. |
I've been thrown up on 11 times, shaved a screaming child whose medication was making him grow body hair, and now I'm compulsively eating deep-fried beef just to stay awake. |
In 1836, Friedrich Kruse also supported such a view. |
|
Политические обозреватели предположили, что фотография, возможно, способствовала аресту ИИ в 2011 году, вызвав гнев сторонников жесткой линии коммунистической партии. |
Political observers speculated that the photo may have contributed to Ai's arrest in 2011 by angering Communist Party hardliners. |
И Маус, и Розенберг поддержали панду Animal Collective в его сольном турне по Европе, где Маус выступал в качестве клавишника. |
Both Maus and Rosenberg backed Animal Collective's Panda Bear for his solo tour of Europe, where Maus served as keyboardist. |
Студенты-естествоиспытатели сочли это особенно обременительным и поддержали отдельную научную степень, исключив изучение греческого языка из обязательных курсов. |
Science students found this particularly burdensome and supported a separate science degree with Greek language study removed from their required courses. |
Эту позицию подтвердил нынешний верховный лидер Ирана аятолла Али Хаменеи, а также поддержали многие другие иранские священнослужители. |
This position has been confirmed by the current Supreme Leader of Iran, Ayatollah Ali Khamenei, and is also supported by many other Iranian clerics. |
В августе 1914 года все классы поддержали войну, и практически все политические депутаты проголосовали за нее. |
In August 1914, all classes supported and virtually all political deputies voted in favour of the war. |
Внутреннее и международное возмущение действиями папского государства, возможно, способствовало его падению на фоне объединения Италии. |
The domestic and international outrage against the pontifical state's actions may have contributed to its downfall amid the unification of Italy. |
Перед всеобщими выборами в Италии в 2013 году Буффон публично поддержал тогдашнего премьер-министра Марио Монти. |
Prior to the 2013 Italian general election, Buffon publicly endorsed the prime minister at the time, Mario Monti. |
Он намеревался захватить королеву, но лишь немногие поддержали его, и 25 февраля он был обезглавлен. |
He intended to seize the queen but few rallied to his support, and he was beheaded on 25 February. |
Эта внутренняя борьба за власть способствовала успеху освободительной армии. |
This internal power struggle contributed to the success of the liberating army. |
Поверхность топлива действовала как держатель пламени, что способствовало стабильному сгоранию. |
The fuel surface acted as a flame holder, which encouraged stable combustion. |
Несмотря на это, более пятидесяти католических групп поддержали эту программу. |
Despite this, more than fifty Catholic groups endorsed the program. |
Его теория деволюции позже была поддержана некоторыми биологами. |
His theory of devolution was later advocated by some biologists. |
Широко известное чудо Солнца способствовало тому, что Фатима быстро стала главным центром паломничества. |
The widely reported miracle of the Sun contributed to Fátima quickly becoming a major centre of pilgrimage. |
Левый Перонист, он был свергнут в результате полицейского переворота в 1974 году, который был поддержан Хуаном Пероном. |
A left-wing Peronist, he was deposed by a police coup in 1974, which was latter backed by Juan Perón. |
Сын Чан Кайши Чан Чин-Куо, который позже сменил его на посту президента, сосредоточился на поддержании мира между материком и Тайванем. |
Chiang Kai-shek's son Chiang Ching-kuo, who later succeeded him as president, focused on maintaining peace between the mainland and Taiwan. |
РНК, однако, отказался изменить свой график дебатов и вместо этого также поддержал ратушу или форум. |
The suggestion that metric authors should use kgf is not acceptable because the metric unit for force is the newton. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «способствуют поддержанию».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «способствуют поддержанию» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: способствуют, поддержанию . Также, к фразе «способствуют поддержанию» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.