Панду - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В качестве дополнительного наказания за убийство панду отрекся от престола Хастинапура, и его слепой брат Дхритараштра принял бразды правления царством. |
As an additional penance for the murder, Pandu abdicated the throne of Hastinapura, and his blind brother Dhritarashtra took over the reins of the kingdom. |
Due to this curse, Pandu was unable to father children. |
|
Крис, пошли панду присмотреть за его домом. |
Chris, send a panda round, keep an eye on his house. |
Тебе нужно было рассказать о преодолении личных трудностей или хотя бы про панду из зоопарка. |
You should've done overcoming personal obstacles or at least panda at the ZOO. |
The red panda, rarely glimpsed in the wild. |
|
Представь себе толстую панду, она пробирается сквозь бамбуковый лес и исчезает. |
Imagine a fat panda crossing bamboo grove... and disappearing. |
Тогда панду попросил Кунти применить ее милость и предложил призвать Дхарму, чтобы получить правдивого, знающего и знающего справедливость сына, который сможет править Хастинапуром. |
Then Pandu requested Kunti to apply her boon and suggested to call Dharma to get a truthful, knowledgeable and justice knowing son who can rule Hastinapur. |
Вы получили более 3000 писем за последние 10 дней, в которых спрашивают, когда мы достанем новую панду для Национального зоопарка? |
You've gotten 3000 letters in 10 days wanting to know when we get the new bear. |
В эпосе Махабхараты Сурья, бог солнца, оплодотворяет царицу Кунти до ее брака с царем панду, заставляя ее родить их сына Карну. |
In the Mahabharata epic, Surya, the god of the sun, impregnates Queen Kunti before her marriage to King Pandu, causing her to give birth to their son Karna. |
Вьяса породил Дхритараштру и Панду через жен своего умершего брата, Амбику и Амбалику и Видуру через служанку Амбики и Амбалики. |
Vyāsa sired Dhritarashtra and Pandu through his deceased brother's wives, Ambika and Ambalika and Vidura through a hand-maiden of Ambika and Ambalika. |
Таким образом, вришапарва, Асура, является предком Куру и Панду через Ашурендру суту. |
Vrsaparva, the asura, is thus the ancestor of the Kurus and the Pandus through Asurendra suta. |
Животные в парке отдыха включают лемуров, валлаби, Рея, пингвинов, коз, пони, рептилий, красную панду и мартышек. |
Animals in the leisure park include lemurs, wallabies, rheas, penguins, goats, ponies, reptiles, red panda, and marmosets. |
Естественно смотреть на это более интересно, чем на Панду Мэя. |
Certainly more exciting to watch than May's Panda. |
И Маус, и Розенберг поддержали панду Animal Collective в его сольном турне по Европе, где Маус выступал в качестве клавишника. |
Both Maus and Rosenberg backed Animal Collective's Panda Bear for his solo tour of Europe, where Maus served as keyboardist. |
Так что люди едут в Китай, усыпляют там панду, хотя это немного перебор... |
They go to China, they anesthesize a panda, which is kinda redundant... |
Другая царица, Амбалика, побледнела при встрече с Вьясой, в результате чего их ребенок панду родился бледным. |
The other queen, Ambalika, turned pale upon meeting Vyasa, which resulted in their child Pandu, being born pale. |
Однажды брамин Риши, Киндама и его жена наслаждались природой в лесу, когда отец Юдхиштхиры панду случайно выстрелил в них, приняв их за оленей. |
Once a Brahmin rishi, Kindama and his wife were enjoying nature in the forest when Yudhishthira's father Pandu accidentally shot at them, mistaking them for deer. |
Гигантскую панду называют живым ископаемым. |
The giant panda has been referred to as a living fossil. |
Во время борьбы с чанами Ци лунного демона попадает в панду, которая использует способность гравитации, чтобы парить в воздухе. |
While fighting the Chans, the Moon Demon's Chi ends up in a panda who uses the ability of gravity to float into the air. |
Узнав о проклятии панду, Кунти сказала ему, что он может быть отцом ребенка, и рассказала о благе мудреца Дурвасы. |
After knowing the curse of Pandu, Kunti told him that he could be the father of child and told her boon of sage Durvasa. |
Инвалидные коляски могут садиться в низкопольные транспортные средства прямо с платформы, но для транспортных средств с высокими этажами требуются выдвижные подъемники или пандусы. |
Wheelchairs can board low-floor vehicles directly from the platform, but high-floor vehicles require retractable lifts or ramps. |
В древности подъем к воротам Аматуса проходил по дощатому пандусу, постепенно поднимающемуся с юго-востока. |
In Antiquity the ascent to the Amathus gate was along a board ramp ascending gradually from the southeast. |
So moved most cautiously down ramp and out onto Causeway. |
|
Эта пара открывающихся вперед бронированных дверей вела к пандусу, который опускался и поднимался с помощью простой конструкции из шкивов и проволоки. |
This pair of forward-opening armour-plate doors led to the ramp, which was lowered and raised by a simple arrangement of pulleys and wire. |
Софи вставила ключ, и ворота немедленно отворились. Несколько секунд спустя их автомобиль уже катил по пандусу, который привел его в подземный гараж. |
When Sophie inserted the key, the second gate immediately opened. Moments later they were winding down the ramp into the belly of the structure. |
Новые западные въездные и выездные пандусы открылись 22 октября 2016 года. |
New westbound on- and off-ramps opened on October 22, 2016. |
Одно из зданий стояло чуть в стороне, там, где расширялась улица. К его массивным дверям вел просторный пандус. |
Ahead of us one building stood a little farther back, widening the street, and from the level of the street a wide ramp ran up to massive doors. |
ДХА жили в Амравати и Виджае, а Кау-В Каутхаре и Пандуранге. |
The Dừa lived in Amravati and Vijaya, while the Cau lived in Kauthara and Panduranga. |
Последний пандус в центре города-съезд 20B с I-93 на юг до Олбани-стрит-открылся 13 января 2006 года. |
The final ramp downtown—exit 20B from I-93 south to Albany Street—opened January 13, 2006. |
Пандус тянется по всей ширине комнаты, начиная на два фута вверх по одной из стен и наклоняясь вниз до середины пола. |
The ramp extends across the width of the room, beginning two feet up the side of one wall and slanting down to the middle of the floor. |
Мы работали над инициативой Пандусы для Пауни несколько недель. |
We were working on the Ramp Up Pawnee initiative for many weeks. |
Скоро я сделал подобие пандуса без всякой посторонней помощи. |
Soon, without any help at all, I had fashioned a makeshift ramp. |
Я не могу получить четкий сигнал через пандус, но некоторые из них идут в обход. |
I can't get a good implant reading through the ramp, but some of them are swinging round front. |
Бассейн, круг для разведения костра, площадки для кемпинга, волейбольные и теннисные корты и пандусы были добавлены в более поздние дополнения. |
A swimming pool, campfire circle, camping areas, volleyball and tennis courts and accessibility ramps were added in later additions. |
Я чувствую спуск вниз: мы съезжаем по пандусу к месту разгрузки в Южной башне, и я знал, я знал, что нас поймают прямо там! |
I feel the incline of the ramp as we drive down into the loading dock of the South Tower and I knew, I knew we would be caught right there! |
Сиэтлский подъем и, возможно, подъем Блэк-Хиллз состоят из базальта серповидной формации, который был обнажен, когда его подняли по какому-то пандусу. |
The Seattle uplift, and possibly the Black Hills uplift, consist of Crescent Formation basalt that was exposed when it was forced up a ramp of some kind. |
Это - настоящая проблема нашего города, но больше этому не бывать, благодаря Пандусам для Пауни. |
It's a real problem in our town, but not any more, thanks to Ramp Up Pawnee. |
Ребенок лежал на пандусе, завернутый в тряпки. |
The child was lying on the ramp, wrapped in rags. |
Мистер Пинкл, вы установите пандус? |
Mr. Pinkle, are you gonna install the ramp? |
Мы спустились по пандусу, вышли на тропу и двинулись. Тэкк, вцепившись в куклу, шагал впереди, а Свистун замыкал шествие. |
So we went down the ramp and up the trail, with Tuck striding in the fore, still with the doll clutched against his chest, and with Hoot bringing up the rear. |
Разрушение храма в Пандуранге в 787 году произошло от рук нападавших. |
The ruin of the temple at Panduranga in 787 came at the hands of the assaulters. |
Но несколько человек в инвалидных колясках обратились к сенатору Эдварду М. Кеннеди, и в июне 1971 года ступени были заменены длинными пандусами. |
But several individuals in wheelchairs appealed to Senator Edward M. Kennedy, and the steps were replaced by long ramps in June 1971. |
Сверху по пандусу спускалась канавка для прицеливания. |
A groove ran down a ramp on top for sighting. |
Поскольку межштатные дороги обеспечивали доступ только через пандусы на развязках, путешественники не могли свернуть с шоссе прямо в бизнес. |
Since the interstates only provided access via ramps at interchanges, travellers could not pull directly off a highway into a business. |
В течение двух лет Джаван оставался у власти единолично, пока в 1752 году Пешва, владевший теперь половиной доходов Гаеквада, не послал Пандуранга Пандита собирать его дань. |
For two years Jawan remained in sole power, till in 1752 the Peshwa, owning now the one-half of the Gaekwad's revenues, sent Pandurang Pandit to collect his dues. |
A car came up the ramp and drove toward them. |
|
Некоторые пандусы построены путем точечной сварки листового металла к раме, в результате чего поверхность без крепежных элементов остается свободной. |
Some ramps are constructed by spot-welding sheet metal to the frame, resulting in a fastener-free surface. |
Если вы отсюда уйдете, эта сторона поднимется, и можно будет положить пандус под задние колеса Мазды, когда она снова опустится. |
If you get off there, this side will go up. Then you put the ramp under the back wheels of the Mazda when it comes down again. |
Это наиболее часто используется для разворотов, где обычный джагхандл не может быть построен; движение сворачивает налево с главной дороги на пандус. |
This is most often used for U-turns where a normal jughandle cannot be constructed; traffic turns left off the main road onto the ramp. |
Использование уменьшающих давление кроватей для домашних животных, пандусов, лестниц и ступеней, построенных из дерева, пластика, металла или пены, предотвращает дальнейшее повреждение. |
The use of pressure-reducing pet beds, ramps, stairs, and steps built with wood, plastic, metal, or foam prevent further damage. |
Я предоставил список нарушений, который включает в себя отсутствие пандуса для инвалидных колясок, плохую звукоизоляцию и отсутствие ограждений. |
I've submitted a list of violations, which includes a lack of handicap ramp, soundproofing, adequate fencing. |
Hammond, reverse off down my superb ramp. |
|
Safarini heaved Kumar out of the door onto the ramp below. |
|
Бюро мелиорации управляет пятью рекреационными зонами вокруг озера, обеспечивая лодочные пандусы и удобства для дневного использования. |
The Bureau of Reclamation operates five recreational areas around the lake, providing boat ramps and day use facilities. |
Тканевые пандусы обычно перестают быть полезными после одного приливного цикла, так как они легко смываются или зарываются в осадок. |
Fabric Ramps usually cease to be useful after one tidal cycle as they are easily washed away, or buried in sediment. |
- бордюрный пандус - kerb ramp
- автомобильный пандус - car ramp
- длинный пандус - long ramp
- движущийся пандус - moving ramp
- винтообразный пандус - helical ramp
- пандус транспортного средства - vehicle ramp
- портативный пандус - portable ramp
- спиральный пандус - spiral ramp
- нагрев и охлаждение пандусы - heating and cooling ramps
