Суеверными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Те, кто отказывается очиститься, рискуют быть избитыми суеверными жителями деревни, которые также могут причинить вред детям женщины. |
Those refusing to be cleansed risk getting beaten by superstitious villagers, who may also harm the woman's children. |
Он знал, насколько суеверными могут быть некоторые члены экипажа, поскольку собака была талисманом эскадрильи. |
He was aware how superstitious some aircrew could be, as the dog was the squadron's mascot. |
В статье цигун, и Фалуньгун в частности, названы суеверными и вредными для молодежи. |
The article cast qigong, and Falun Gong in particular, as superstitious and harmful for youth. |
В этом своем прибежище женщины могли быть такими, какие они есть, - пахучими, шальными, суеверными, тщеславными, правдивыми и любопытными. |
It was a sanctuary where women could be themselves-smelly, wanton, mystic, conceited, truthful, and interested. |
Он замечает, что дети становятся очень суеверными. |
One thing that he notices is that the children are becoming very superstitious. |
как следствие, реформаторы и революционеры обычно считали женщин отсталыми и суеверными, и им нельзя было доверять политически. |
as a consequence, reformers and revolutionaries generally viewed women as backward and superstitious, and not to be trusted politically. |
как следствие, реформаторы и революционеры обычно считали женщин отсталыми и суеверными, и им нельзя было доверять политически. |
During the last part of the war, it was possible to save some victims from German concentration camps. |
Его изложение фактов иногда мотивируется намерением атаковать убеждения, которые он считал неискренними, наивными или суеверными. |
His presentation of facts is sometimes motivated by his intention to attack beliefs that he viewed as disingenuous, naïve, or superstitious. |
Большинство городского населения в Китае официально атеисты с некоторыми суеверными народными верованиями, которые время от времени срабатывают. |
Most urban population in China is officially atheist with some superstitious folk beliefs that kick in once in a while. |
Правительство осудило религиозные организации, назвав их суеверными. |
The government condemned religious organisations, labeling them as superstitious. |
Если вы суеверный, скрестите за неё пальцы, плюньте через плечо. |
If you're superstitious, cross your fingers, throw a pinch of salt. |
Слава богу, не суеверный я. |
Thank heaven I'm not superstitious. |
Студенты порезались все до единого, и по их лицам было видно, что теперь уже Персиков возбуждает в них просто суеверный ужас. |
The students all failed to a man, and you could see from their faces that Persikov now filled them with a superstitious dread. |
Они не были суеверны, как можно было бы предположить в целом. |
They were not superstitious, not as one imagines in general. |
Варрон утверждал в своих Antiquitates Rerum Divinarum, что именно суеверный человек боится богов, в то время как истинно религиозный человек почитает их как родителей. |
Varro stated, in his Antiquitates Rerum Divinarum, that it is the superstitious man who fears the gods, while the truly religious person venerates them as parents. |
Они часто интерпретируют ситуации как странные или имеющие для них необычное значение; паранормальные и суеверные верования являются общими. |
They frequently interpret situations as being strange or having unusual meaning for them; paranormal and superstitious beliefs are common. |
То, что я собираюсь тебе рассказать, сам бы я сразу же поднял на смех, как суеверные глупости, но это было до начала войны. |
What I'm about to tell you, I myself would once have dismissed as superstitious folly, but that was before the war began. |
Она это заметила, и тут ей пришла нелепая фантазия, одна из тех суеверных фантазий, которые так часто заменяют женщинам разум. |
She noticed it, and a wild idea crossed her mind, one of those superstitious notions which are often the whole of a woman's reason. |
Суеверные общины иногда верили, что Мельник должен быть в союзе с феями. |
Superstitious communities sometimes believed that the miller must be in league with the fairies. |
At least we may shed the superstitious from Payne's company. |
|
Заступник, заступник! - и, невзирая на суеверный страх перед колдуньей, толпа громкими кликами приветствовала въезд рыцаря в ограду ристалища. |
A champion! a champion! And despite the prepossessions and prejudices of the multitude, they shouted unanimously as the knight rode into the tiltyard. |
Ты сочтешь меня суеверным, - правда, у меня в крови есть и всегда была некоторая склонность к суеверию, тем не менее это правда, что я услыхал то, о чем сейчас расскажу. |
You will think me superstitious,-some superstition I have in my blood, and always had: nevertheless, this is true-true at least it is that I heard what I now relate. |
Отношение Кедди ко мне носило какой-то суеверный характер - оно возникло в ту давнюю ночь, когда она спала, положив голову ко мне на колени, и становилось все более суеверным. |
Caddy had a superstition about me which had been strengthening in her mind ever since that night long ago when she had lain asleep with her head in my lap. |
Кроме того, ему было известно, что сэр Чарльз -человек суеверный и придает большое значение этой мрачной легенде. |
He had heard also that Sir Charles was superstitious and had taken this grim legend very seriously. |
Джошами Гиббс, изображенный Кевином Макнелли, - суеверный член экипажа Черной жемчужины и самый близкий друг Джека Воробья. |
Joshamee Gibbs, portrayed by Kevin McNally, is a superstitious crew member on the Black Pearl and the closest friend of Jack Sparrow. |
Но, за вызывающим суеверный страх и ужас, действием, лежит исследование мести. |
But beyond the grisly and the gruesome lies an exploration of revenge. |
До чего же здешние фермеры суеверный народ! Просто поразительно! |
It is extraordinary how credulous the peasants are about here! |
You're a pair of superstitious goats and it's got the best of you. |
|
А что, если... - спрашивал он себя с суеверным страхом, - а что, если кто-то растопил мое восковое изображение или вскипятил бесовское зелье, чтобы меня погубить! |
I wonder, he asked himself with eerie misgiving; I wonder if it can be that somebody has been roasting a waxen image of me, or stirring an unholy brew to confound me! |
Повторю то, что я сказал парнишке, который разбил лагерь на мысе - это суеверный бред. |
Like I told the kid camping up on the headland - superstitious nonsense. |
Закаленный жизнью среди дикой природы, верный ученик этого мудрого учителя, Зеб Стумп, однако, не был лишен некоторых суеверных предрассудков. |
With all his experience of Nature in her most secret haunts-despite the stoicism derived from that experience-Zeb Stump was not altogether free from superstitious fancies. |
Шас Паек не был ни суеверным, ни религиозным человеком. |
Chase Paske was neither a superstitious nor religious man. |
Панический суеверный страх овладел им, и я боюсь, что паника распространится. |
He was in a panic of superstitious fear, and I am afraid the panic may spread. |
Фукидид скептически относится к этим выводам и считает, что люди просто были суеверны. |
Thucydides is skeptical of these conclusions and believes that people were simply being superstitious. |
Она атеистка, но считает себя духовным и суеверным человеком. |
She is an atheist but considers herself a spiritual and superstitious person. |
Охваченная суеверным страхом, она торопливо перекрестилась и зашептала молитву. |
Then in superstitious terror she crossed herself and tried to say a prayer. |
Though not superstitious, he decided not to disturb the mummies. |
|
Римские католики суеверны и невежественны. |
Roman Catholics are superstitious and ignorant. |
Чейн между тем терзался подозрениями и даже испытывал суеверный трепет перед тайнами, которыми владел Вельстил. |
But Chane was suspicious, wary, and even in awe of what mysteries Welstiel seemed to know. |
That is merely gossip and superstitious talk from Palace Maidens. |
|
Довод подавляющей силы в те суеверные дни. |
This was an argument of tremendous force in that superstitious day. |
Суеверные мореплаватели считали, что за мысом лежат морские чудовища и край света. |
Superstitious seafarers held that beyond the cape lay sea monsters and the edge of the world. |
Во время и после свадьбы существует множество правил или суеверных верований, которым должна следовать невеста. |
During and post-wedding, there are many rules or superstitious beliefs a bride must follow. |
It's a common belief among our more superstitious recruits. |
|
Из-за суеверных верований польская коса была особенно распространена в Польше, отсюда ее английское и латинское название. |
Due to superstitious beliefs, the Polish plait used to be particularly common in Poland, hence its English and Latin name. |
Многие числа являются омофонами или почти омофонами других слов и поэтому приобрели суеверные значения. |
Many of the numbers are homophones or near-homophones of other words and have therefore acquired superstitious meanings. |
Примите в соображение, мистер Джермень, суеверные фантазии одинокой мечтательной женщины. |
Make allowances, Mr. Germaine, for the superstitious fancies of a lonely, dreamy woman. |
Практикующие Фэн-шуй в Китае считают суеверных и коррумпированных чиновников легкой добычей, несмотря на официальное неодобрение. |
Feng shui practitioners in China find superstitious and corrupt officials easy prey, despite official disapproval. |
Such a superstitious lot, your neighbors. |
|
Дилан оказывается перенесенным в систему Сифра-девять одинаковых бесплодных миров с суеверным населением и двумя тусклыми солнцами. |
Dylan finds himself transported into the Seefra system — nine identical barren worlds with a superstitious population and two dim suns. |
Иной суеверный старый плотник скорее согласился бы болтаться в снастях, чем взялся бы за такую работу. |
Some superstitious old carpenters, now, would be tied up in the rigging, ere they would do the job. |
Приск сообщает, что суеверный страх перед судьбой Алариха заставил его задуматься—ведь Аларих умер вскоре после разграбления Рима в 410 году. |
Priscus reports that superstitious fear of the fate of Alaric gave him pause—as Alaric died shortly after sacking Rome in 410. |
Хотя многие американцы считают этот процесс почти суеверным, существует наука, подтверждающая его законность. |
Even though many Americans find this process to be almost superstitious, there is science to support its legitimacy. |
Такие вещи считались простыми историями иностранцев, фермеров и суеверных католиков. |
Such things were thought to be the simple stories of foreigners, farmers, and superstitious Catholics. |
