Трансептов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Церковь не крестообразна, потому что у нее нет трансептов. |
The church is not cruciform, because it does not have transepts. |
Он имеет крестообразный план, состоящий из трех нефов, Северного и Южного нефов, Южного крыльца, Северного и Южного трансептов, алтаря, Северной ризницы и западной башни. |
It has a cruciform plan, consisting of a three-bay nave, north and south aisles, a south porch, north and south transepts, a chancel, a north vestry, and a west tower. |
Кремонский собор в Италии также утверждает, что имеет реликвии; внутри саркофага в одном из его трансептов. |
Cremona Cathedral in Italy also claims to have relics; inside a sarcophagus in ones of its transepts. |
Найденные плитки образовали мостовую, образующую пол хора церкви и трансептов. |
The tiles found made a pavement forming the floor of the choir of the church and the transepts. |
В Ист-Энде находятся хоры с четырьмя отсеками, второй ряд трансептов, выступающих только над половиной высоты, и часовня Богоматери. |
The east end contains a four-bay choir; a second set of transepts, projecting only above half-height; and the Lady Chapel. |
Крыши трансептов деревянные; Южный Трансепт сгорел в пожаре 1984 года и был заменен в ходе реставрационных работ, которые были завершены в 1988 году. |
The roofs of the transepts are of wood; that of the south transept was burnt in the fire of 1984 and was replaced in the restoration work which was completed in 1988. |
Уникальным для трансептов и капитула является использование мрамора Пурбека для украшения пирсов, добавляя к богатству декора. |
Unique to the transepts and chapter house is the use of Purbeck marble to adorn the piers, adding to the richness of decoration. |
Фасады трансептов также украшены скульптурами. |
The facades of the transepts are also decorated with sculptures. |
Он состоит из нефа с нефами, трансептов с нефами, хора с двойными нефами и апсиды с амбулаторными и радиальными приделами. |
It comprises a nave with aisles, transepts with aisles, a choir with double aisles, and an apse with ambulatory and radiating chapels. |
18 декабря 2001 года пожар охватил недостроенный Северный Трансепт, уничтожив сувенирную лавку и повредив гобелены. |
On December 18, 2001, a fire swept through the unfinished north transept, destroying the gift shop and damaging tapestries. |
Трансепт символизирует руки Креста, но также обеспечивает пространство для прихожан и для дополнительных часовен. |
The transept is symbolic of the arms of the Cross, but also provides space for congregation and for additional chapels. |
Оба ранних английских трансепта знамениты тем, что Южный имеет сложную систему стрельчатых окон и розовое окно, образующее входной фасад. |
The Early English transepts are both famous, that of the south having a complex arrangements of lancets and a rose window making up an entrance façade. |
Он посмотрел вправо и вниз, в южную часть трансепта, туда, где кончался ряд скамей. Место, которое упомянули все его жертвы. |
Turning his head to the right, he gazed into the south transept, toward the open area of floor beyond the end of the pews, to the object his victims had described. |
Во время пожара шпиль был отремонтирован, а над трансептом были возведены строительные леса. |
At the time of the fire, the spire was undergoing renovation and scaffolding had been erected over the transept. |
Собор Саутуорк, Лондон, показывает сильно выступающие трансепты, длинный восточный конец и центральную башню, распространенную в Британии. |
Southwark Cathedral, London, shows strongly projecting transepts, long eastern end and the central tower common in Britain. |
Купол опирается на маятники, поднимающиеся между восемью арками, охватывающими неф, хоры, трансепты и проходы. |
The dome is supported on pendentives rising between eight arches spanning the nave, choir, transepts, and aisles. |
Хор, Трансепт, большой Неф и боковые нефы относятся к XIII веку и имеют все характеристики первичного готика. |
The choir, the transept, the large nave and side naves are from the 13th century and have all the characteristics of the primary gothique. |
По-видимому, ему была поручена задача бесшовной интеграции реальной и нарисованной скульптуры в нефе и трансепте. |
Presumably he was tasked with the seamless integration of the real and painted sculpture in the nave and the transept. |
The choir and transepts have a fan vault by Robert and William Vertue. |
|
Первоначально часы располагались на западной стене Южного трансепта, над ступенями, ведущими к монашеским спальням. |
The clock was originally located on the western wall of the southern transept, above the steps to the monks dormitories. |
Оба органа уже давно исчезли, и на месте остался только орган-футляр в правом трансепте. |
Both organs has long since disappeared with only the organ-case in the right transept remaining in place. |
Церковь состоит из длинного центрального нефа, обрамленного с каждой стороны тремя боковыми приделами, трансепта, хора и апсиды. |
The church consists of a long central nave, flanked by three side chapels on each side, a transept, a choir and an apse. |
Длина трансепта составляет 40 метров, плечи трансепта-7 метров, а высота внутреннего свода-18 метров. |
The length of the transept is 40 metres, the arms of the transept 7 metres and the height of the internal vaulting 18 metres. |
Проход вокруг апсиды отделен от святилища колоннами и часовнями, которые открываются от трансепта. |
The aisle around the apse is separated from the sanctuary by pillars and by the chapels which open up off of the transept. |
Их можно найти в конце трансепта, вдоль нефа и над главным алтарем. |
These may be found at the ends of the transept, along the nave, and above the high altar. |
Западная стена имеет Деисус 13-го века под страшным судом в склепе, а огромное дерево Иессея было добавлено к торцевой стене Северного трансепта в 1548 году. |
The west wall has a 13th-century deesis below a Last Judgement in the vault, and a huge Tree of Jesse was added to the end wall of the north transept in 1548. |
Были добавлены Северный и Южный трансепты, алтарь удлинили, а через несколько лет построили Южное крыльцо. |
The north and south transepts were added, the Chancel lengthened and, a few years later, the south porch built. |
Трансепт может быть так же сильно выступающим, как в Йоркском соборе, или не выходить за пределы нефов, как в Амьенском соборе. |
The transept may be as strongly projecting as at York Minster or not project beyond the aisles as at Amiens Cathedral. |
В XVIII веке были проведены некоторые восстановительные работы, и к 1791 году Северная часовня, ризница и Трансепт были разрушены. |
In the 18th century there was some rebuilding work, and by 1791 the north chapel, vestry and transept had been demolished. |
Мозаичный пол и тимпан конца XI века в Северном трансепте - единственные сохранившиеся части англосаксонского здания. |
The tessellated floor and late 11th century tympanum in the north transept are the only parts of the Anglo-Saxon building remaining intact. |
Строительство центрального нефа было завершено в 2000 году, и с тех пор основными задачами были возведение трансептовых сводов и апсиды. |
The central nave vaulting was completed in 2000 and the main tasks since then have been the construction of the transept vaults and apse. |
В церкви сохранились некоторые средневековые витражи в восточном окне и в Южном трансепте южного окна, а также кафедра 15-го века. |
The church retains some of its medieval stained glass in the east window and in the south transept south window, and there is a 15th-century pulpit. |
Южная роза в трансепте особенно примечательна своими размерами и художественностью. |
The south rose in the transept is particularly notable for its size and artistry. |
В Южном трансепте аббатства в Сент-Олбансе, Англия, есть несколько таких шахт, предположительно взятых из старой Саксонской церкви. |
In the south transept of the Abbey in St Albans, England, are some of these shafts, supposed to have been taken from the old Saxon church. |
Необычной особенностью является очень большой южный Трансепт. |
An unusual feature is the very large south transept. |
От апсиды отходят три расходящиеся капеллы, а от трансепта-две. |
There are three radiating chapels off of the apse and two chapels off of the transept. |
Помещенный под покровительство Святого Игнатия исповедника Лойолы, он представлял собой латинский крест с трансептом приличных размеров. |
Placed under the patronage of Saint Ignatius confessor of Loyola, its plant was a Latin cross, with a transept of good size. |
В Южном трансепте были вставлены новые окна,а арка между трансептом и южным проходом была перестроена. |
New windows were inserted in the south transept and the arch between the transept and the south aisle was rebuilt. |
Алтарный и трансептальный гербы идентичны по форме, что напоминает греческий крестовый план византийских церквей. |
The chancel and transept arms are identical in shape, thus recalling the Greek Cross plan of Byzantine churches. |
Башня не считалась существенным элементом, но если она была предусмотрена, то должна была находиться в западном конце или на пересечении церкви, если она имела трансепты. |
A tower was not considered an essential element, but if provided should be at the west end or at the crossing of the church if it featured transepts. |
К двухкомнатному строению часто добавляются приделы, башня, часовни и ризницы, а иногда трансепты и погребальные часовни. |
To the two-room structure is often added aisles, a tower, chapels, and vestries and sometimes transepts and mortuary chapels. |
Хор, Трансепт, главный неф и боковые нефы датируются XIII веком и имеют все характерные черты готической архитектуры того периода. |
The choir, the transept, the main nave and the side naves date from the 13th century and have all the characteristics of Gothic architecture of that period. |
В Южном трансепте находится крышка гроба 13-го века, украшенная резным крестом. |
In the south transept is a coffin lid from the 13th century, carved with a foliated cross. |
Другие важные особенности-необычный стиль Северного трансепта и Северного крыльца, также 13-го века, но значительно расширенного в 16-м. |
Other important features being the unusual style of the north transept and the north porch, also of the 13th century, but greatly extended in the 16th. |
В Южном трансепте находится розовое окно, стекло которого датируется примерно 1500 годом и напоминает о союзе королевских домов Йорка и Ланкастера. |
In the south transept is a rose window whose glass dates from about 1500 and commemorates the union of the royal houses of York and Lancaster. |
Позднее готическая архитектура встречается в окнах трансепта и нефа, боковых приделах и башне. |
Later Gothic architecture occurs in the windows of the transept and of the nave, the side chapels and the tower. |
Вторичная готика обнаруживается в окнах трансепта, высоких окнах корабля, боковых приделах и башне. |
The secondary gothic is found in the transept windows, the high windows of the ship, the lateral chapels and the tower. |
Крыша Южного трансепта была разрушена пожаром в 1979 году и заменена. |
The roof of the south transept was destroyed by fire in 1979 and has been replaced. |
Наваранга включает в себя две небольшие ниши, обращенные друг к другу между двумя храмами, где они соединены в трансепте. |
The navaranga includes two small niches facing each other between the two temples where they are joined at the transept. |
Проходы были добавлены позже в этом столетии, а затем алтарь и трансепты в течение следующего столетия. |
The aisles were added later in that century, followed by the chancel and transepts during the next century. |
The transept has a length of 33 meters on 11.60 meters wide. |
|
Северный Трансепт содержит прекрасный орган в ярком готическом футляре. |
The north transept contains a fine organ in a flamboyant Gothic case. |
Таким образом, главный этаж церкви содержит притвор, неф, Трансепт, святилище и ризницу. |
As such, the main floor of the church contains the narthex, nave, transept, sanctuary, and sacristy. |
Южный Трансепт и башня еще не были построены, в то время как Северный Трансепт оставался завершенным на 1/3. |
The southern transept and tower had yet to start, while the northern transept remained 1⁄3 complete. |
